Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Apan sama niadtong maputling managtrato, ang managtrato kinahanglang magbantay nga ang mga ekspresyon sa pagmahal dili mahimong mahugaw o motultol sa seksuwal nga imoralidad.
Danish[da]
(Højsangen 1:2; 2:6; 8:5) Men ligesom dette ærbare par, må I være forsigtige så den måde I udtrykker jeres følelser på ikke udvikler sig til urenhed eller umoralitet.
German[de]
Das von Gott inspirierte Hohelied zeigt, daß die Sulamith und der Hirte, den sie liebte und bald heiraten würde, angebrachte Zärtlichkeiten austauschten (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5).
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 1:2· 2:6· 8:5) Όπως όμως συνέβηκε μ’ εκείνο το αγνό ζευγάρι, έτσι και σήμερα ένα ζευγάρι θα πρέπει επίσης να προσέχει ώστε οι εκφράσεις στοργής να μη γίνουν ακάθαρτες ούτε να οδηγήσουν σε σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
(Song of Solomon 1:2; 2:6; 8:5) But as with that chaste couple, a couple would further take care that expressions of affection do not become unclean or lead to sexual immorality.
Finnish[fi]
(Korkea veisu 1:2; 2:6; 8:5) Noiden siveellisesti puhtaina pysyneiden nuorten tavoin seurustelevan parin tulee kuitenkin pitää huolta myös siitä, että kiintymyksen ilmaukset eivät muutu epäpuhtaiksi tai johda sukupuoliseen moraalittomuuteen.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 1:2; 2:6; 8:5) Namun sebagaimana halnya dengan pasangan yang bersih tadi, suatu pasangan hendaknya menjaga lebih lanjut agar pernyataan kasih sayang tidak menjadi tidak senonoh atau mengarah kepada perbuatan amoral.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 1:2; 2:6; 8:5) Ma come fu per quella coppia casta, due giovani staranno molto attenti che le espressioni di affetto non divengano impure o conducano all’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 1:2; 2:6; 8:5)しかし,その貞潔な男女のように,交際中の二人は,愛情の表現が汚れたものとなったり,性的な不道徳に陥ったりしないよう一層注意することでしょう。(
Korean[ko]
(아가 1:2; 2:6; 8:5) 그러나 순결한 이 남녀의 경우처럼, 두 남녀는 애정의 표현이 불결한 것이 되거나 성적 부도덕으로 유도되지 않도록 한층 더 조심해야 한다.
Norwegian[nb]
(Høysangen 1: 2; 2: 6; 8: 5) Men i likhet med dette paret, som bevarte sin renhet, vil to som har følge, være forsiktige, slik at deres uttrykk for hengivenhet ikke blir urene eller fører til seksuell umoral.
Portuguese[pt]
(O Cântico de Salomão 1:2; 2:6; 8:5) Mas, como no caso daquele par casto, um par deve ter, ademais, cuidado para que as expressões de afeto não se tornem impuras ou levem à imoralidade sexual.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 1:2; 2:6; 8:5) Empa joaloka baratani bao ba hloekileng, baratani ba babeli ba tla hlokomela hore lipontšo tse joalo tsa lerato ha li fetohe tse sa hloekang kapa tse lebisang boitšoarong bo bobe ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
(Höga Visan 1:2; 2:6; 8:5) Men i likhet med detta kyska par bör sällskapande par i våra dagar se upp så att sådana uttryck för tillgivenhet inte blir orena eller leder till sexuell omoraliskhet.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 1:2; 2:6; 8:5) Subalit gaya ng malinis na binata’t dalagang iyon, magpapakaingat ang binata’t dalaga na ang mga kapahayagan ng pagmamahal ay hindi magiging marumi o hahantong sa seksuwal na imoralidad.
Chinese[zh]
雅歌1:2;2:6;8:5)但好像这对贞洁的男女一样,恋人应当进一步小心制止感情流露的行为变成不洁,甚或导致性不道德。(
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 1:2; 2:6; 8:5) Kodwa njengakulowombhangqwana omsulwa, umbhangqwana uyokunakekela ngokwengeziwe ukuthi izenzo zothando azibi ngezingahlanzekile noma ziholele ekuziphatheni okubi kobulili.