Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الكتب وكأنكِ الآنسة التي تعلم بكل شيئ
Bulgarian[bg]
Не искам от вас да ми хвърляте разни сложни термини сякаш сте някакъв всезнаен гении.
Czech[cs]
Nemusíte chodit kolem horký kaše a vyštěkávat ty učebnicový termíny, jakobyste všechno věděla.
Danish[da]
Du behøver ikke gå rundt og smide om dig med nedladende og bedrevidende fagudtryk.
German[de]
Ich brauche Sie nicht mit Ihren Fachausdrücken und Ihrer herablassenden Klugscheißerei.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να σας πηγαίνει γύρω ρίχνουν έξω αυτούς τους όρους βιβλίο σαν ένα συγκαταβατικό know-it-όλα.
English[en]
I don't need you goin'around throwing'out these textbook terms... like some condescending know-it-all.
Spanish[es]
No necesito que se pavonee con términos técnicos como una sabelotodo condescendiente.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse heitellä noita termejäsi alentuvasti kuin mikäkin neropatti.
French[fr]
Je n'ai pas besoin que vous me lanciez ces grands mots condescendants, Mme Je-sais-tout.
Hebrew[he]
אני לא צריך אותך מסתובב לזרוק את תנאי הלימוד האלה כמו כמה יודעים-כל מתנשאים.
Croatian[hr]
Ne treba mi vaše preseravanje izrazima iz knjiga poput neke snishodljive sveznalice.
Hungarian[hu]
Nincs semmi szükség rá, hogy ezeket a tankönyvi kifejezéseket hajtogassa, mint valami mindentudó.
Italian[it]
Non ho bisogno che lei inizi a tirare fuori tutti questi paroloni da manuale, come un'arrogante so-tutto-io.
Norwegian[nb]
Jeg gidder ikke høre på at du kaster rundt deg med faguttrykk som en overlegen ekspert.
Dutch[nl]
Het laatste wat ik kan gebruiken is dat je termen rondstrooit als een neerbuigende betweter.
Portuguese[pt]
Não preciso que ande por aí a aplicar termos científicos como uma sabichona condescendente.
Romanian[ro]
N-am nevoie să arunci cu termenii ăştia ca o arogantă care le ştie pe toate.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.
Serbian[sr]
Ne trebam vam ide okolo bacajući iz ove uvjete udžbenik kao neki condescending sveznalica.
Swedish[sv]
Du behöver inte slänga dig med skolboksbegrepp som en nedlåtande besserwisser.
Vietnamese[vi]
Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.