Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anser dette for at være meget væsentligt, da hele vor politik i relation til Østeuropa og udvidelsen truer med at komme ind i en blindgyde, fordi vi på en ekstrem måde fremhæver visse foretrukne ansøgerlande og så skaber en større gruppe bænkevarmere.
German[de]
Ich halte das für ganz wesentlich, denn unsere gesamte Ost- und Erweiterungspolitik droht in eine Sackgasse zu geraten, weil wir in extremer Weise einige Vorzugskandidaten herausstellen und dann so eine größere Gruppe von Mauerblümchen schaffen.
Greek[el]
Αυτό το θεωρώ πολύ ουσιαστικό, γιατί η κοινή μας πολιτική σχετικά με τα ανατολικά κράτη και τη διεύρυνση απειλείται με αδιέξοδο, γιατί ξεχωρίζουμε με υπερβολικό τρόπο ορισμένους προτιμώμενους υποψηφίους και μετά δημιουργούμε μια μεγαλύτερη ομάδα από παρίες.
English[en]
I believe that this is absolutely essential, because our expansion policy and our policy towards Eastern Europe are at risk of coming up against a dead-end, as a result of our selecting, in a most extreme fashion, certain preferred candidates, thereby creating a larger group of wallflowers.
Spanish[es]
Esto es absolutamente esencial, a mi parecer, pues nuestra política común de ampliación hacia el Este corre el riesgo de desembocar en un callejón sin salida, debido a que estamos realizando una selección exagerada de algunos candidatos preferentes, a la vez que creamos un grupo mucho más amplio destinado a «comer pavo».
Finnish[fi]
Minusta tämä on hyvin tärkeää, sillä koko meidän itä- ja laajentumispolitiikkamme uhkaa joutua umpikujaan, koska suosimme selvästi muutamia ehdokkaita, ja näin saamme aikaan enemmän seinäruusuja.
French[fr]
Je trouve que c'est très important, car l'ensemble de notre politique vis-à-vis de l'Est et de notre politique d'élargissement risque de se retrouver dans une impasse parce que nous faisons ressortir quelques candidats favoris d'une manière extrême et que nous créons ainsi un plus grand groupe de laissés-pour-compte.
Italian[it]
Considero questo di primaria importanza perché la nostra intera politica di allargamento ad est rischia di finire in un vicolo cieco, dal momento che abbiamo messo esageratamente in risalto alcuni candidati privilegiati, ampliando quindi il numero di coloro che fanno da tappezzeria.
Dutch[nl]
Ik vind dat onontbeerlijk omdat ons gehele beleid ten aanzien van OostEuropa en de uitbreiding in het slop dreigt te geraken als wij een aantal landen al te sterk bevoordelen en een groter aantal landen daardoor in de kou laten staan. Ik verzet mij daartegen.
Portuguese[pt]
Considero que isso é absolutamente fundamental, pois toda a nossa política de alargamento a Leste ameaça entrar num beco sem saída, pelo facto de privilegiarmos alguns candidatos, criando desse modo uma espécie de grupo de países enjeitados.
Swedish[sv]
Jag tycker att detta är mycket viktigt därför att vår samlade östoch utvidgningspolitik hotar att hamna i en återvändsgränd eftersom vi på ett extremt sätt framhäver vissa privilegierade kandidater och därigenom skapar en stor grupp av panelhönor.