Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
методологията за проучване се основава на метода на графичното записване, включващ следните елементи: по системна решетка, обхващаща цялата съответна зона, се установява мрежа от точки за наблюдение; регистрират се следните параметри за всяка точка: брой, координати на действителната ширина и дължина, топография, а при необходимост се изготвя описание на обекта.
Czech[cs]
b) metoda průzkumu je založena na grafickém záznamu, který se provádí následovně: na základě systematického rozčlenění na čtverce je stanovena síť pozorovacích bodů pokrývající celou zónu; u každého bodu se zaznamenávají následující parametry: počet, skutečná zeměpisná šířka a délka, topografie, popřípadě se vyhotoví popis místa.
Danish[da]
b) undersoegelsesmetoden skal baseres paa en plottemetode med foelgende elementer: der skal etableres et systematisk netvaerk af observationspunkter, der daekker hele den relevante zone; for hvert observationspunkt skal der registreres foelgende parametre: nummer, laengde- og breddegrad, topografi og i givet fald stedsbeskrivelse; medlemsstaterne indsamler eventuelt yderligere data; observationspunkterne kan markeres, og der kan tegnes kort, hvor observationspunkterne angives
German[de]
b) Das Untersuchungsverfahren beruht auf der Aufzeichnung von Probeflächendaten und umfasst folgendes: Einrichtung eines systematisch angelegten Netzes von Beobachtungspunkten, welches das gesamte Untersuchungsgebiet abdeckt; für jeden Beobachtungspunkt Aufzeichnung der Nummer und der genauen Längen- und Breitengrade, Angaben zur Topographie und gegebenenfalls eine Geländebeschreibung.
Greek[el]
β) η μέθοδος ελέγχου βασίζεται σε διαδικασία καταγραφής των αγροτεμαχίων, συμπεριλαμβανομένων και των εξής στοιχείων: θα δημιουργηθεί ένα δίκτυο παρατηρητηρίων με βάση ένα συστηματικό πλέγμα το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της εν λόγω περιοχής- θα καταγράφονται οι εξής παράμετροι κάθε σημείου: αριθμός, ακριβές μήκος και πλάτος, τοπογραφία και, θα γίνεται ενδεχομένως, περιγραφή του τόπου.
English[en]
(b) the survey methodology shall be based on a recording-plot method, comprising the following elements: a network of observation points shall be established following a systematic grid covering the entire relevant zone; the following parameters of each point shall be registered: number, actual latitude and longitude coordinates, topography, and, where appropriate, a site description shall be made.
Spanish[es]
b) el método seguido se basará en un procedimiento de registro gráfico que incluya los elementos siguientes: creación de una red de puntos de observación de acuerdo con una cuadrícula sistemática que cubra la totalidad de la zona de que se trate y registro de los siguientes parámetros correspondientes a cada punto: número, coordenadas reales de latitud y longitud, topografía y, cuando proceda, descripción del lugar.
Estonian[et]
b) vaatluse metodoloogia põhineb maatüki mõõdistamise meetodil, mis koosneb järgmistest osadest: kogu asjakohane maa-ala kaetakse süstemaatilise vaatluspunktide võrguga; iga punkti puhul registreeritakse järgmised parameetrid: number, tegelikud laius- ja pikkuskraadid, topograafia ning vajaduse korral maa-ala kirjeldus.
Finnish[fi]
b) käytetty menetelmä perustuu graafiseen rekisteröintimenettelyyn, johon kuuluvat: havaintopisteiden verkosto, joka on laadittu siten, että se kattaa kyseisen alueen kokonaisuudessaan järjestelmällisesti neliöihin jaettuna; kunkin pisteen osalta kirjataan seuraavat muuttujat: lukumäärä, todellinen leveys- ja pituusaste, topografia; seutu kuvaillaan tarvittaessa;
French[fr]
b) la méthode suivie est fondée sur un procédé d'enregistrement graphique, comportant les éléments suivants: un réseau de points d'observation est établi suivant un quadrillage systématique couvrant la totalité de la zone concernée; pour chaque point, les paramètres suivants sont enregistrés: nombre, latitude et longitude effectives, topographie; le cas échéant, une description du site est faite.
Croatian[hr]
metodologija istraživanja se mora temeljiti na metodi grafičkog prikaza parcele koja obuhvaća sljedeće elemente: uspostavu mreže točaka opažanja slijedeći sustavnu mrežu koja pokriva cjelokupno područje na kojem se opaža; bilježe se sljedeći parametri svakog mjesta: broj, koordinate stvarne geografske širine i dužine, topografija i, po potrebi, opis lokacije.
Hungarian[hu]
b) a vizsgálati módszer egy grafikus feljegyzési módszeren alapul, amely a következő elemeket tartalmazza: megfigyelési pontokból álló, az egész érintett övezetet lefedő szisztematikus rácsozat; minden pontnál a következő változókat jegyzik fel: szám, tényleges szélességi és hosszúsági fok, topográfia és, ahol szükséges, helyszíni leírás.
Italian[it]
b) il metodo di indagine si basa su un sistema di registrazione grafica comprendente i seguenti elementi: costituzione di una rete di punti di osservazione secondo una griglia sistematica che copra l'intera zona interessata; registrazione per ciascun punto di parametri quali numero, coordinate geografiche, topografia e, se del caso, descrizione del sito.
Lithuanian[lt]
b) tyrimo metodologija remiasi lauko duomenų registravimo metodu, susidedančiu iš tokių elementų: tiriamų punktų tinklas sudaromas pagal sisteminio tinklo, apimančio visą atitinkamą zoną, koordinates; registruojami šie kiekvieno tiriamo punkto parametrai: numeris, faktinės platumos ir ilgumos koordinatės, topografija ir atitinkamais atvejais vietovės aprašymas.
Latvian[lv]
b) apsekojuma metodoloģija pamatojas uz atskaites lauciņu metodi, kas ietver šādus elementus: tiek veidots novērošanas punktu tīkls kā sistemātiski veidots režģis, kas nosedz visu vajadzīgo zonu; katrā punktā reģistrē šādus parametrus: kārtas skaitlis, platuma un garuma koordinātas, topogrāfija un, ja vajadzīgs, sniedz vietas aprakstu.
Maltese[mt]
(b) il-metodoloġija ta’ l-istħarriġ għandha tkun bażata fuq il-metodu ta’ rekordjar tal-plott, li jikkomprendi l-elementi li ġejjin: network ta’ punti ta’ osservazzjoni għandu jkun stabbilit li jsegwi grilja sistematika li tkopri ż-żona kollha rilevanti; il-parametri li ġejjin ta’ kull punt għandhom ikunu reġistrati: għandhom isiru n-numru, il-koordinati attwali tal-latitudini u lonġitudini, it-topografija, u fejn xierqa, id-deskrizzjoni tas-sit.
Dutch[nl]
b) Voor het onderzoek wordt een rastertechniek toegepast waarbij in een raster dat het hele gebied omspant een netwerk van waarnemingspunten wordt uitgezet; van elk punt worden de volgende parameters geregistreerd: nummer, cooerdinaten (lengte- en breedtegraad), topografie, en, zo nodig, beschrijving van de plaats.
Polish[pl]
b) metodologia badania opiera się na metodzie rejestracyjno-wykresowej, obejmującej następujące elementy: ustanowiona jest sieć punktów obserwacyjnych, a następnie siatka systematyczna pokrywająca całą odpowiednią strefę; rejestrowane są następujące parametry każdego punktu: numer, aktualne współrzędne szerokości i długości geograficznej, topografia oraz, gdzie stosowne, sporządza się opis terenu.
Portuguese[pt]
b) A metodologia seguida basear-se-á num processo de registo gráfico que compreenderá os seguintes elementos: será estabelecida uma rede de pontos de observação de acordo com uma grelha sistemática que cubra toda a zona em estudo; em cada ponto serão registados os seguintes parâmetros: número, latitude e longitude efectivas, topografia e, se for caso disso, descrição do local.
Romanian[ro]
metodologia de anchetă se bazează pe o metodă de înregistrare grafică, cuprinzând următoarele elemente: o rețea de puncte de observație stabilită în conformitate cu o grilă sistematică ce acoperă toate zonele relevante; următorii parametri pentru fiecare punct sunt înregistrați corespunzător: număr, coordonatele de latitudine și longitudine reale, topografia și, după caz, descrierea poziției.
Slovak[sk]
b) metodika prieskumu je založená na metóde grafického záznamu, ktorá zahŕňa nasledovné prvky: zriadi sa sieť pozorovacích bodov na základe systematickej súradnicovej siete, ktorá pokrýva celú príslušnú oblasť; zaznamenajú sa nasledovné parametre každého bodu: počet, skutočné súradnice zemepisnej šírky a dĺžky, topografia a tam, kde to bude vhodné, sa urobí popis miesta.
Slovenian[sl]
(b) metodologija popisa mora temeljiti na grafični predstavitvi v prostoru, ki zajema naslednje prvine: vzpostavitev mreže opazovalnih točk po sistematski mreži, ki pokriva celotno zadevno območje; zabeležijo se naslednji parametri vsake točke: številka, dejanska geografska širina in dolžina, topografija in, kjer je to primerno, opis lokacij.
Swedish[sv]
b) Undersökningsmetoden skall baseras på en metod för registrering av provytor, med följande innehåll: ett nätverk av observationspunkter skall upprättas som följer ett koordinatsystem som täcker hela den relevanta zonen. För varje punkt skall följande parametrar registreras: nummer, längd- och breddgrad samt topografi. I tillämpliga fall skall en områdesbeskrivning göras.