Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той бил заинтригуван, че фосили на вече изчезнал вид папрат са открити от двете страни на Атлантическия океан.
Czech[cs]
Wegenera zmátlo, že fosílie stejného druhu, dnes už zaniklé kapradiny, byly dle oznámení nalezeny na obou stranách Atlantiku.
Greek[el]
Τον παραξένεψε το γεγονός ότι απολιθώματα του ίδιου είδους μιας εξαφανισμένης φτέρης ανακαλύπτονταν και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
English[en]
It puzzled Wegener that fossils of the same species of a now-extinct fern were reported to be found on both sides of the Atlantic.
Spanish[es]
Desconcertaba a Wegener que los fósiles de la misma especie de un helecho ya extinto se encontraban en ambos lados del Atlántico.
Estonian[et]
Wegeneri hämmastas, et ammu väljasurnud sõnajala fossiile leidus mõlemal pool Atlandi ookeani.
Persian[fa]
مقاله موجب شگفتی وگنر شد که فسیل یک نوع سرخس که منقرض شده در هر دو طرف اقیانوس اطلس یافت می شود
Finnish[fi]
Wegeneriä kummastutti, miten saman saniaislajin fossiileja kerrottiin löydetyn Atlantin molemmin puolin.
French[fr]
C'était déconcertant pour Wegener que les fossiles d'une même espèce de fougère maintenant éteinte ont été trouvées sur les deux côtés de l'Atlantique.
Hebrew[he]
וגנר נדהם מכך שמאובנים של אותו מין של שרך נכחד התגלו משני צדי האוקיינוס האטלנטי.
Croatian[hr]
Vegner je bio zaintrigiran da su fosili iste, sada istrebljene, vrste paprati nađeni s obje strane Atlantika.
Hungarian[hu]
Wegener nem értette, hogy lehetséges, hogy ugyanannak a már kihalt páfránynak a fosszíliáit megtalálták az Atlanti-óceán mindkét partján.
Dutch[nl]
Het verbaasde Wegener dat fossielen van een uitgestorven varen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan gevonden waren.
Polish[pl]
Wegener nie rozumiał, jak skamieliny tego samego rodzaju wymarłego paprocia były znajdowane po obu stronach Atlantyku.
Portuguese[pt]
Wegener ficou perplexo com como fósseis da mesma espécie de uma extinta samambaia foram encontrados nos dois lados do Atlântico.
Romanian[ro]
Wegener nedumerit, a observat că fosilele din aceeaşi specie a ferigii ce abia dispăruse a fost raportată ca fiind găsită în ambele părţi ale Atlanticului.
Slovenian[sl]
Zmedlo ga je, ker so fosile iste vrste izumrle praproti našli na obeh straneh Atlantika.
Serbian[sr]
Vegner je bio zaintrigiran da su fosili iste, sada istrebljene, vrste paprati nađeni s obe strane Atlantika.
Turkish[tr]
Atlantik'in iki tarafında da artık soyu tükenmiş olan aynı eğreltiotu türüne ait fosillerin bulunduğunun bildirilmesi, Wegener'in aklını karıştırdı.