Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien persent het ook hulle “e-posadres, selfoonnommer of foto” aan die persoon gegee.—DIE IERSE VERENIGING VIR DIE VOORKOMING VAN KINDERMISHANDELING.
Amharic[am]
አሥር በመቶ የሚያህሉት ደግሞ “የኢ-ሜይል አድራሻቸውን፣ የሞባይል ቁጥራቸውን ወይም ፎቶግራፋቸውን” ጭምር ሰጥተዋል። —ዚ አይሪሽ ሶሳይቲ ፎር ዘ ፕሪቬንሽን ኦቭ ክሩወሊቲ ቱ ቺልድረን
Bulgarian[bg]
А 10% са дали и своя „имейл, телефонен номер или снимка“. (ИРЛАНДСКО ДРУЖЕСТВО ЗА ПРЕВЕНЦИЯ НА ЖЕСТОКОСТ КЪМ ДЕЦАТА)
Czech[cs]
Deset procent jich také poskytlo „e-mailovou adresu, číslo mobilního telefonu nebo fotografii“. THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN
Danish[da]
Ti procent har også videregivet deres „e-mail-adresse, mobilnummer eller et billede af sig selv“. — DEN IRSKE FORENING TIL BESKYTTELSE AF BØRN MOD GRUSOMHEDER.
German[de]
10 Prozent gaben außerdem auch ihre „E-Mail-Adresse, Handynummer oder ein Bild von sich weiter“ (IRISCHER KINDERSCHUTZBUND ISPCC).
Greek[el]
Το 10% έδωσαν επίσης «το e-mail τους, τον αριθμό του κινητού τους ή κάποια φωτογραφία τους». —ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΒΙΑΙΟΤΗΤΩΝ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ.
English[en]
Ten percent also gave their “email address, mobile number or photo.” —THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Spanish[es]
El 10% también ha divulgado su “dirección electrónica, su número de celular o su foto” (SOCIEDAD IRLANDESA PARA LA PREVENCIÓN DE LA CRUELDAD CONTRA LOS NIÑOS).
Finnish[fi]
Lisäksi 10 prosenttia on antanut ”sähköpostiosoitteensa, matkapuhelinnumeronsa tai valokuvansa”. (IRLANNIN VALTAKUNNALLINEN LASTENSUOJELUJÄRJESTÖ.)
French[fr]
Par ailleurs, 10 % ont aussi donné leur “ adresse e-mail, leur numéro de portable ou leur photo ”. — LA SOCIÉTÉ IRLANDAISE POUR LA PRÉVENTION DE LA CRUAUTÉ À L’ÉGARD DES ENFANTS.
Croatian[hr]
Deset posto djece dalo je i svoju “e-mail adresu, broj mobitela ili fotografiju” (IRSKO UDRUŽENJE ZA BORBU PROTIV ZLOSTAVLJANJA DJECE)
Armenian[hy]
Նրանց տասը տոկոսը նաեւ տվել է «էլեկտրոնային փոստի հասցեն, հեռախոսահամարը եւ նկարը» (ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՀԱՆԴԵՊ ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՆԽԵԼՈՒ ԻՌԼԱՆԴԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆ)։
Indonesian[id]
Sepuluh persen juga memberikan ”alamat email, nomor ponsel atau foto”. —LEMBAGA IRLANDIA UNTUK PENCEGAHAN KEKERASAN TERHADAP ANAK.
Italian[it]
Il 10 per cento ha anche dato “l’indirizzo e-mail, il numero del cellulare o una foto”. — THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Japanese[ja]
また,「メールアドレスや携帯番号や写真」も送った子どもは10%に上る。 ―アイルランド児童虐待防止協会。
Georgian[ka]
10% „იმეილს, ტელეფონის ნომერს და სურათსაც არ იშურებს ასეთი უცნობი ნაცნობებისთვის“ (ირლანდიის ბავშვთა დაცვის საზოგადოება).
Korean[ko]
또한 10퍼센트는 자신의 “이메일 주소나 핸드폰 번호나 사진”을 보내 주었다.—아일랜드 아동 학대 방지 협회.
Lithuanian[lt]
Be to, dešimt procentų yra nurodę savo „elektroninio pašto adresą, telefono numerį ar įdėję nuotrauką“ (ŽIAURAUS ELGESIO SU VAIKAIS PREVENCIJOS ORGANIZACIJA, AIRIJA).
Malagasy[mg]
Ny 10 isan-jatony koa no nanome ny “adiresy e-mail-ny na ny nomeraon’ny findainy na ny sariny.”—FIKAMBANANA IRLANDEY MIADY AMIN’NY FAMPIJALIANA ANKIZY.
Macedonian[mk]
Десет отсто од нив ги дале и својата имејл адреса, бројот на мобилниот или фотографија“ (ИРСКО ОПШТЕСТВО ЗА ПРЕВЕНЦИЈА НА СУРОВОСТ КОН ДЕЦАТА).
Maltese[mt]
Għaxra fil- mija taw ukoll “l- e- mail, in- numru tal- mowbajl jew ir- ritratt” tagħhom.—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Norwegian[nb]
Ti prosent har også lagt inn «e-postadressen sin, mobilnummeret sitt eller et bilde» av seg selv. – DEN IRSKE FORENINGEN TIL FOREBYGGELSE AV GRUSOMHET MOT BARN.
Nyanja[ny]
Ndipo ana 10 pa 100 alionse anatumizapo “adiresi yawo ya pa Intaneti, nambala ya foni kapena zithunzi zawo kwa anthu osawadziwa.”—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Polish[pl]
Dziesięć procent podało też swój „e-mail, numer telefonu komórkowego lub [przesłało] zdjęcie” (IRLANDZKIE STOWARZYSZENIE ZAPOBIEGANIA OKRUCIEŃSTWU WOBEC DZIECI).
Portuguese[pt]
Além disso, 10% forneceram seu endereço de “e-mail, número do celular ou foto”. — SOCIEDADE IRLANDESA PARA A PREVENÇÃO DA CRUELDADE CONTRA AS CRIANÇAS.
Rarotongan[rar]
Pera katoa e tai ngauru patene tei oake i to ratou “atereti imere, numero tereponi me kore tutu.” —THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Rundi[rn]
Ibice cumi kw’ijana na bo nyene baratanze “aderese yabo yo kuri Internet, inomero za telefone canke ifoto yabo.”—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Romanian[ro]
În plus, 10% şi-au dat şi „adresa de e-mail, numărul de celular sau unele fotografii cu ei“. (SOCIETATEA IRLANDEZĂ PENTRU PREVENIREA CRUZIMII FAŢĂ DE COPII)
Kinyarwanda[rw]
Nanone abagera ku 10 ku ijana batanze “aderesi yabo yo kuri interineti, nomero zabo za telefoni igendanwa cyangwa ifoto.” —ISOSIYETE YO MURI IRILANDE IRWANYA IBIKORWA BYO GUHOHOTERA ABANA.
Sinhala[si]
සියයට දහයක් “ඊ-මේල් ලිපිනය, ජංගම දුරකථන අංකය හෝ තමන්ගේ ඡායාරූපය” ලබා දී තිබෙනවා.—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Slovak[sk]
Desať percent tiež zverejnilo svoju „e-mailovú adresu, číslo mobilného telefónu alebo fotografiu“. (ÍRSKA SPOLOČNOSŤ PRE PREVENCIU KRUTÉHO ZAOBCHÁDZANIA S DEŤMI)
Slovenian[sl]
Deset odstotkov jih je dalo tudi svoj »elektronski naslov, številko mobilnika ali sliko«. (IRSKO ZDRUŽENJE ZA BOJ PROTI KRUTEMU RAVNANJU Z OTROKI)
Albanian[sq]
Dhjetë për qind i kanë dhënë edhe «email-in, numrin e celularit ose fotografinë». —SHOQATA IRLANDEZE PËR PARANDALIMIN E MIZORISË NDAJ FËMIJËVE.
Serbian[sr]
Deset posto njih je dalo svoju „imejl adresu, broj mobilnog telefona ili fotografiju“. (IRSKO DRUŠTVO ZA SPREČAVANJE OKRUTNOSTI NAD DECOM)
Southern Sotho[st]
Ba etsang karolo ea leshome lekholong bona, ba ile ba boela ba fana ka “aterese ea bona ea e-mail, linomoro tsa selefouno kapa lifoto.”—MOKHATLO OA IRELAND OA THIBELO EA TLHEKEFETSO EA BANA.
Swedish[sv]
Tio procent har också lämnat ut ”mejladress, mobilnummer och foto”. (THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN)
Swahili[sw]
Asilimia kumi pia wametoa “anwani ya barua pepe, namba ya simu ya mkononi au picha.” —SHIRIKA LA KUZUIA UKATILI DHIDI YA WATOTO LA IRELAND.
Congo Swahili[swc]
Asilimia kumi pia wametoa “anwani ya barua pepe, namba ya simu ya mkononi au picha.” —SHIRIKA LA KUZUIA UKATILI DHIDI YA WATOTO LA IRELAND.
Thai[th]
สิบ เปอร์เซ็นต์ ของ วัยรุ่น เคย ให้ “ที่ อยู่ อีเมล เบอร์ โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ รูป ถ่าย ของ ตน.”—สมาคม ป้องกัน การ ทํา ทารุณกรรม เด็ก แห่ง ไอร์แลนด์
Tagalog[tl]
Ang 10 porsiyento ay nagbigay rin ng kanilang “e-mail address, numero ng cellphone, o picture.” —THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Tswana[tn]
Diperesente di le 10 gape di ne tsa naya mongwe “aterese ya email, nomoro ya mogala wa selula kgotsa senepe.”—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Tongan[to]
Ko e pēseti ‘e hongofulu kuo nau toe ‘oange honau “tu‘asila ‘īmeilí, fika telefoni to‘oto‘ó pe ko e la‘i tā.” —KO E SŌSAIETI ‘I ‘AILANI KI HONO TA‘OFI ‘O E FAKAMAMAHI‘I ‘O E FĀNAÚ.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 10-pela yia i go pinis, “ol bikpela bagarap i bin kilim moa long 780,000 manmeri,” na 60 pesen bilong ol i dai long guria.”—THE LANCET, BRITEN.
Turkish[tr]
Yüzde 10’u “e-posta adreslerini, cep telefonu numaralarını veya fotoğraflarını da” gönderdi (İRLANDA ÇOCUKLARA KÖTÜ MUAMELEYİ ÖNLEME DERNEĞİ).
Ukrainian[uk]
А 10 відсотків вислали незнайомцям також свою «адресу електронної пошти, номер мобільного телефону або фотографію» (ІРЛАНДСЬКЕ ТОВАРИСТВО З ЗАПОБІГАННЯ НАСИЛЬСТВУ НАД ДІТЬМИ).
Urdu[ur]
دس فیصد نے اپنا ”ایمیل ایڈریس، موبائل نمبر یا تصویر بھی دی ہے۔“—آئرلینڈ میں بچوں کے تحفظ کی ایک تنظیم۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, 10% trong số các em này cũng cho biết địa chỉ email, số điện thoại di động và ảnh của mình”.—THE IRISH SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO CHILDREN.
Zulu[zu]
Kanti ezingamaphesenti ayishumi zabanika amakheli e-email, inombolo kamakhalekhukhwini noma isithombe.”—INHLANGANO YASE-IRELAND EVIKELA UKUPHATHWA KWEZINGANE NGESIHLUKU.