Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, je celkem jasné, že Evropská unie nemá žádné přímé pravomoci v oblasti norem pro starší lidi, výstavbu domů atd.
Danish[da]
Men det er helt klart, at vi i EU ikke har nogen direkte kompetence, når det drejer sig om standarder for ældre mennesker, opførelse af huse osv.
German[de]
Es ist doch völlig klar: Wir als Europäische Union haben keine direkte Kompetenz, wenn es um Normen für ältere Menschen geht, wenn es um den Bau von Häusern geht usw. Mit diesem Pilotprogramm können wir aber best practice-Pilotbeispiele zeigen.
Greek[el]
Είναι αρκετά σαφές, κυρίες και κύριοι, ότι δεν έχουμε άμεση αρμοδιότητα, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, για πρότυπα σχετικά με τους ηλικιωμένους, την κατασκευή σπιτιών κλπ.
English[en]
It is quite clear, ladies and gentlemen, that we have no direct competence, as the European Union, for standards relating to older people, building of houses, etc.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, on üpris selge, et Euroopa Liiduna ei ole meil otsest pädevust sätestada eakaid inimesi, elamuehitust jne käsitlevaid eeskirju.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, on jokseenkin selvää, ettei Euroopan unioni ole toimivaltainen vanhuksiin, asuinrakentamiseen ynnä muihin sellaisiin liittyvien standardien suhteen.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uram, meglehetősen világos, hogy mi, vagyis az Európai Unió, nem vagyunk közvetlenül illetékesek az idős emberekkel kapcsolatos szabványok, a lakások, házak építése stb. terén.
Italian[it]
E' piuttosto evidente, onorevoli colleghi, che non disponiamo di competenza diretta, in quanto Unione europea, per quanto riguarda norme in materia di anziani, di costruzione delle case, e così via.
Lithuanian[lt]
Visiškai aišku, ponios ir ponai, kad mes, kaip Europos Sąjunga, neturime tiesioginės kompetencijos standartų, susijusių su vyresnio amžiaus žmonėmis, namų statyba ir kt., atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ir gluži skaidrs, dāmas un kungi, ka Eiropas Savienībai nav tiešas to standartu pieredzes, kas attiecas uz vecākiem cilvēkiem, māju celtniecībā utt.
Dutch[nl]
Dames en heren, het is duidelijk dat wij als Europese Unie geen directe bevoegdheden hebben als het gaat om standaarden met betrekking tot ouderen, woningbouw, enz.
Polish[pl]
Jasne jest, panie i panowie, że standardy związane z osobami starszymi, budowaniem domów itp. nie leżą w zasięgu bezpośrednich kompetencji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Está perfeitamente claro, minhas Senhoras e meus Senhores, que, enquanto União Europeia, não temos qualquer competência directa nas normas relativas às pessoas de idade, à construção de casas, etc.
Slovak[sk]
Dámy a páni, je celkom jasné, že Európska únia nemá žiadne priame právomoci v oblasti noriem pre starších ľudí, výstavbu domov atď.
Slovenian[sl]
Jasno je, gospe in gospodje, da v Evropski uniji nismo neposredno usposobljeni glede standardov, ki so povezani s starejšimi, grajenjem hiš itd.