Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As julle egter op ander tye benewens by etes en gesinsbybelstudies saam met julle gesin bid en as julle spesifieke sake bespreek wat julle en julle kinders raak, sal julle selfs meer bereik.
Amharic[am]
6 ከምግብ ሰዓትና ከቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በተጨማሪ በሌሎች ጊዜያት ከቤተሰባችሁ ጋር የምትጸልዩ እንዲሁም በጸሎታችሁ ውስጥ እናንተንና ልጆቻችሁን የሚነኩ ጉዳዮችን የምትጠቅሱ ከሆነ ደግሞ ለልጆቻችሁ የበለጠ ትምህርት ትሰጧቸዋላችሁ።
Azerbaijani[az]
6 Lakin əgər siz yemək yeməzdən qabaq və ailəvi öyrənmə zamanı etdiyiniz duadan başqa, özünüzə və uşaqlarınıza aid olan konkret məsələlər barədə də dua edirsinizsə, daha çox şeylərə nail olacaqsınız.
Baoulé[bci]
6 Kɛ blɛ uflɛ nun amun nin amun awlo’n bé srɛ́ Ɲanmiɛn mɔ an kan amun bɔbɔ nin amun mma’m be ndɛ kle Zoova’n, i sɔ’n uka ba’m be wie dan kpa.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, kun namimibi kamo kaiba kan saindong pamilya sa mga panahon apuera sa mga oras nin pagkakan saka pampamilyang pag-adal sa Biblia asin kun ipinapamibi nindo an manongod sa espesipikong mga bagay na nakakaapektar sa saindo asin sa mga aki nindo, orog pa ngani an magigibo nindo.
Bemba[bem]
6 Na lyo line, nga mulepepela pamo no lupwa lwenu inshita imbi fye iishili ya kulya nelyo iye sambililo lya Baibolo ilya lupwa kabili mu mapepo yenu mulelanda na pa filemucitikila ne filecitikila abana benu, bakasambililako na fimbi ifyacindama ku mapepo yenu.
Bulgarian[bg]
6 Ако се молите заедно със семейството си и по друго време и във вашите молитви споменавате конкретни неща, които засягат вас и вашите деца, ще постигнете дори повече.
Bislama[bi]
6 Be tu, yu save givhan moa long famle blong yu sipos yu prea wetem olgeta long defren taem bakegen, i no long taem blong kakae mo long taem blong famle stadi nomo.
Bangla[bn]
৬ কিন্তু, খাবারের অথবা পারিবারিক বাইবেল অধ্যয়নের সময় ছাড়াও আপনি যদি অন্যান্য সময়েও আপনার পরিবারের সঙ্গে প্রার্থনা করেন এবং নিজেকে ও আপনার সন্তানদের প্রভাবিত করে এমন কিছু নির্দিষ্ট বিষয় সেই প্রার্থনায় উল্লেখ করেন, তা হলে আপনি আরও অধিক কিছু সম্পাদন করবেন।
Cebuano[ceb]
6 Apan, kon kamo mag-ampo uban sa inyong mga anak sa ubang mga panahon gawas sa pagpangaon ug pagtuon sa Bibliya sa pamilya, ug kon inyong iapil sa pag-ampo ang espesipikong mga butang nga nag-apektar kaninyo ug sa inyong mga anak, mas dako kinig epekto.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, epwe fen mürinnö ika kopwe eti chon le imwom le ikkiotek lükün chök fansoun möngö me käeö Paipel, me ika kopwe titchiki minne a kkü manauemi.
Seselwa Creole French[crs]
6 Toudmenm, si ou priy dan lezot moman apard ki bann repa oubyen ler ou pe etidye Labib e ou koz avek Zeova lo bann size spesifik ki annan pour fer avek ou ek ou zanfan, sa pou kapab anmenn bann pli bon rezilta ankor.
Czech[cs]
6 Když se však se svými dětmi modlíte i při jiných příležitostech než jen u jídla nebo rodinného studia a když se v modlitbách zmiňujete o konkrétních věcech, které se vás nebo vašich dětí týkají, bude to mít na děti ještě hlubší vliv.
Danish[da]
6 I vil imidlertid kunne udrette endnu mere hvis I ud over de bønner I beder ved måltiderne og i forbindelse med familiestudiet, også beder sammen på andre tidspunkter og i disse bønner nævner specifikke anliggender der berører jer og jeres børn.
German[de]
6 Noch mehr könnt ihr als Eltern allerdings erreichen, wenn ihr auch unabhängig von den Mahlzeiten und dem Bibelstudium mit euren Kindern betet und dabei konkrete Situationen ansprecht, die euch alle berühren.
Ewe[ee]
6 Gake ne miedoa gbe ɖa kple miaƒe ƒomea le ɣeyiɣi siwo to vovo na nuɖuɣi kple Biblia srɔ̃ɣiwo, eye mieƒoa nu tso nu siwo ku ɖe mia kple mia viwo koŋ ŋu le miaƒe gbedodoɖawo me la, nu nyui geɖe wu ado tso eme.
Efik[efi]
6 Nte ededi, edieke ẹbọn̄de akam ye nditọ mbufo ke mme ini efen ke ẹsiode ini udia ye ini ukpepn̄kpọ Bible ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsiakde nnennen n̄kpọ oro afịnade mbufo ye nditọ mbufo, ẹyenyene mme ufọn efen efen.
Greek[el]
6 Ωστόσο, αν προσεύχεστε με την οικογένειά σας και σε άλλες στιγμές, εκτός από τα γεύματα και την οικογενειακή Γραφική μελέτη, καθώς και αν αναφέρετε στην προσευχή συγκεκριμένα ζητήματα που επηρεάζουν εσάς και τα παιδιά σας, θα επιτελέσετε ακόμα περισσότερα.
English[en]
6 However, if you pray with your family at times other than meals and family Bible studies and if you discuss specific matters that affect you and your children, you will accomplish even more.
Spanish[es]
6 Ahora bien, los padres conseguirán todavía más si oran con sus hijos en otras ocasiones y mencionan asuntos específicos que interesen a los distintos miembros de la familia.
Estonian[et]
6 Kui sa aga palvetad koos perega ka muul ajal, mitte ainult söögikordadel ja perega Piiblit uurides, ning kui sa räägid neis palvetes konkreetsetest asjadest, mis puudutavad sind ja sinu lapsi, suudad sa veelgi rohkem korda saata.
Finnish[fi]
6 Saatte aikaan vielä enemmän, jos rukoilette yhdessä muulloinkin kuin aterioilla ja perheen raamatuntutkisteluissa ja jos käsittelette rukouksissanne nimenomaisia asioita, jotka vaikuttavat teihin ja lapsiinne.
French[fr]
6 Toutefois, si vous priez avec vos enfants à d’autres moments que lors du repas et de l’étude de la Bible en famille, et que vous mentionniez des sujets spécifiques qui vous touchent, vous et vos enfants, vous obtiendrez de meilleurs résultats encore.
Ga[gaa]
6 Shi kɛ́ yɛ niyeli beaŋ kɛ be ni weku lɛ kɛkaseɔ Biblia lɛ sɛɛ lɛ, okɛ obii lɛ feɔ ekome kɛsɔleɔ yɛ bei krokomɛi amli ni otsĩɔ nibii pɔtɛɛ komɛi ni kɔɔ bo kɛ obii lɛ ahe lɛ atã yɛ sɔlemɔi nɛɛ amli lɛ, ebaaye ebua amɛ waa.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana kam tataro ma ami utu n taai riki tabeua irarikin taai n amwarake ao taai n reirei n te Baibara ao kam mwanewei aaro aika kam rotaki iai ma natimi, a a bati riki baika kam kakororaoi ibukia natimi.
Guarani[gn]
6 Upéicha avei, iporãvétantema tuvakuéra oñemboʼe pyʼỹivéramo ifamília ndive, ha ojerure Ñandejárape umi mbaʼe enterovépe oipyʼapývare.
Gun[guw]
6 Ṣigba, eyin hiẹ nọ hodẹ̀ po whẹndo towe po to ojlẹ devo lẹ mẹ gbọnvona núdùdù po oplọn whẹndo tọn po whenu podọ eyin hiẹ nọ donù whẹho tangan he gando hiẹ po ovi towe lẹ po go to odẹ̀ towe lẹ mẹ, a na tindo kọdetọn dagbe susu dogọ.
Hausa[ha]
6 Amma, idan ka yi addu’a tare da iyalinka a wasu lokatai ba kawai lokacin cin abinci da nazarin Littafi Mai Tsarki ba, kuma idan kuka ambata batutuwa masu muhimmanci da suka shafe ku da yaranku a cikin addu’a, za ku cim ma abubuwa masu yawa.
Hebrew[he]
6 ואולם, אם אתם מתפללים עם המשפחה בהזדמנויות אחרות, לא רק לפני ארוחות או לפני שיעורי מקרא משפחתיים, ואם אתם מזכירים בתפילותיכם נושאים ספציפיים הנוגעים לכם ולילדיכם, תהיה לכך תועלת רבה יותר.
Hindi[hi]
6 लेकिन अगर आप दूसरे मौकों पर भी अपने परिवार के साथ खासकर ऐसे मामलों के बारे में प्रार्थना करें, जिनका असर आप पर और आपके बच्चों पर होता है, तब आप बच्चों को और भी बहुत कुछ सिखा रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
6 Apang, kon wala labot sa tion sang pagkaon kag sang pangpamilya nga pagtuon sa Biblia, ginasambit ninyo sa inyo mga pangamuyo upod sa inyo pamilya ang espesipiko nga mga butang may kaangtanan sa inyo kag sa inyo mga anak, labi pa gid ang matigayon ninyo.
Croatian[hr]
6 Međutim, ako se s djecom molite i u drugim prilikama, ne samo kad jedete i zajedno proučavate Bibliju, i ako u tim molitvama kažete Jehovi što konkretno brine vas ili vašu djecu, postići ćete puno više.
Haitian[ht]
6 Sepandan, w ap jwenn pi bon rezilta toujou, si w priye avèk fanmi w nan lòt moman apa de lè nou pral manje ak lè nou pral etidye Labib an fanmi e si nan priyè w ou pale yon fason presi sou yon seri bagay ki gen efè sou ou e ki gen efè sou pitit ou.
Hungarian[hu]
6 De még többet érsz el, ha az étkezéseken és a családi bibliatanulmányozáson kívül máskor is imádkozol a családoddal, és ha az imáidban olyan dolgokat is megemlítesz, amelyek téged és a gyermekeidet is érintenek.
Armenian[hy]
6 Սակայն եթե դու ուտելուց եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունից առաջ ընտանիքիդ հետ աղոթելուց բացի՝ ժամանակ առ ժամանակ աղոթում ես նաեւ ուրիշ առիթներով եւ եթե քո աղոթքներում կոնկրետ բաների մասին ես խնդրում, որոնք անմիջապես առնչվում են քեզ եւ քո երեխաներին, ապա դու շատ ավելին ես անում։
Indonesian[id]
6 Tetapi, jika Saudara juga berdoa bersama keluarga di luar waktu makan dan pelajaran Alkitab keluarga, dan menyebutkan hal-hal spesifik yang mempengaruhi Saudara dan anak-anak, lebih banyak lagi yang akan Saudara capai.
Igbo[ig]
6 Ma, ọ bụrụ na gị na ndị ezinụlọ gị na-ekpe ekpere n’oge ndị ọzọ na-abụghị nanị oge unu chọrọ iri nri ma ọ bụ mgbe unu chọrọ inwe ọmụmụ ihe ezinụlọ, ọ bụrụkwa na gị na ndị ezinụlọ gị na-anọ na-akparịta mkpa ndị unu nwere n’ezinụlọ, ọ ga-abakwuru ha uru.
Iloko[ilo]
6 No agkararagkayo a kadua ti pamiliayo saan laeng a no panawen ti pannangan ken sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, ken no dakamatenyo dagiti espesipiko a bambanag a mangapektar kadakayo ken iti pamiliayo no makipagkararagkayo kadakuada, dakdakkel ti magapuananyo.
Icelandic[is]
6 Þú getur áorkað enn meiru ef þú biður með fjölskyldunni við önnur tækifæri en máltíðir og námsstundir og ef þú nefnir ákveðin mál í bænum þínum sem snerta þig og börnin.
Isoko[iso]
6 Rekọ whọ tẹ be hae lẹ kugbe emọ ra evaọ oke ofa u te no etoke emuọriọ gbe uwuhrẹ Ebaibol no, jẹ be jọ elẹ ra ta kpahe ugogo eware nọ i kpomahọ owhẹ gbe emọ na, onana u ti fi obọ họ kẹ emọ ra ziezi.
Italian[it]
6 Tuttavia, se pregate insieme alla famiglia non solo all’ora dei pasti e in occasione dello studio biblico familiare, e se menzionate punti specifici che riguardano voi e i vostri figli, otterrete molto di più.
Japanese[ja]
6 しかし,もし食事や家族の聖書研究以外の時にも家族で祈り,親子に関係する具体的な事柄を含めるなら,もっと多くのことを成し遂げられます。
Georgian[ka]
6 მაგრამ, თუ საკვების მიღებისა და ოჯახური შესწავლის გარდა ოჯახთან ერთად სხვა დროსაც ლოცულობთ და ლოცვებში ისეთ კონკრეტულ საკითხებს მოიხსენიებთ, რაც თქვენ და თქვენს შვილებს გეხებათ, ამით უფრო მეტს მიაღწევთ.
Kongo[kg]
6 Kansi katula kusamba na ntangu ya kudya mpi ya kulonguka na dibuta, kana nge kesamba ti dibuta na nge na mabaku yankaka mpi ketubila na bisambu mambu ya sikisiki ya metala luzingu na nge ti ya bana na nge, nge talungisa mambu mingi kuluta.
Kazakh[kk]
6 Алайда ас алдында және отбасылық зерттеуден басқа кездерде де үй-ішіндегілермен бірге дұға ететін болсаңдар, әрі дұғаларыңда өздеріңе және балаларыңа қатысты нақты мәселелер жайлы айтсаңдар, одан да көп нәрсеге қол жеткізесіңдер.
Kalaallisut[kl]
6 Nerilernermut aamma ilaqutariittut atuaqatigiinnermut tunngatillugu qinnutigisartakkassi saniatigut piffissani allanissaaq qinoqatigiittarussi qinoqatigiinnissinnilu taakkunani ilissinnut meeqqassinnullu tunngasunik immikkut eqqaasaqartarussi suli naammassisaqarnerusinnaavusi.
Korean[ko]
6 그러나 여러분이 식사 때나 가족 성서 연구 때 외에도 때때로 가족과 함께 기도한다면 그리고 그러한 기도 가운데 여러분과 여러분의 자녀에게 영향을 미치는 구체적인 문제들을 언급한다면, 훨씬 더 놀라운 결과를 거두게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Pano bino, mukakwasha bingi baana benu umvwe saka mulombela pamo nabo bonse ne pa bimyetu bikwabo byabula bimye bya kuja kajo nangwa bya lufunjisho lwa Baibolo lwa kisemi, kabiji inge saka mwisamba pa bintu bimo bimulamata pamo na baana benu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kansi, kele vo osambanga y’esi nzo aku muna ntangwa zakaka zina vo ke ntangw’a dia ko yovo ya longoka Nkand’a Nzambi, yo yika mambu mekutokanesanga kumosi yo wan’aku, mayingi olungisa.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок ата-энелер тамак ичерде жана үйбүлөлүк изилдөө өткөрөрдө эле эмес, башка учурларда да үйбүлөсү менен чогуу тиленип, тиленүүлөрүндө өздөрүнө да, балдарга да тиешелүү нерселерди айтса, натыйжалуураак болот.
Lingala[ln]
6 Kasi, longola kobondela na ntango ya kolya mpe ya koyekola, soki bozali kobondelaka elongo na bana na bino na mabaku mosusu mpe bozali kolobela makambo na bino ná oyo ya bana, bokozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
6 Kono haiba mu lapela ni bana ba mina za litaba ze ñwi ze mi ama ni ku ama lubasi lwa mina, isi fela ka za sico kamba za tuto, u zibe mu ka luta bana ba mina lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau jeigu meldžiatės su šeima ne tik valgio ar Biblijos studijų metu ir jei maldoje paminite konkrečius savo bei vaikų reikalus, pasieksite dar daugiau.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko, mukalonga biyampe kutabuka shi mwikale kulombela na benu bana pamo ne mu byaba bikwabo, ke enka pa kudya ne pa kwifunda kete, mutela ne myanda mipotoloke imutala ne itala bana.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi wewe usambila kabidi ne ba mu dîku diebe mêba makuabu adi kaayi a kudia anyi a kulonga kua Bible mu dîku ne utelaku malu kampanda adi anutatshisha nabu, nebibambuluishe bikole.
Luvale[lue]
6 Kamwatela kulomba kaha hakulya nahachilongesa chatangako, oloze mwatela kulomba nahalwola lweka nawa nakuvuluka ukalu uli mutanga yenu.
Lunda[lun]
6 Dichi neyi mulombaña nachisaka chenu hampinji jikwawu bayi hohu hakudya nihakudiza kwaBayibolu kwachisakaku nawa neyi mukulomba kwenu mutenaña yuma yinayikumi hamu nianyanenu, munateli kuyidizisha jajivulu.
Lushai[lus]
6 Amaherawhchu, chaw ei hun leh Bible zir hun ni lo hun dangah i chhûngte i ṭawngṭaipui a, nangmah leh i fate nghawngtu thilte i sawipui chuan, a sâwt lehzual ang a.
Morisyen[mfe]
6 Selman, si a part bann repas ek bann l’etude la Bible, ou prié avek ou famille dan lezot l’occasion, ek si dan sa bann la-priere-la ou mentionne bann kitsoz precis ki affecté ou ek ou bann zenfant, ou pou gagne bann pli bon resultat encore.
Marshallese[mh]
6 Bõtab, elañe kwoj jar ibben family eo am ijellokin ien mõñã wõt im ñe komij katak Bible einwõt juõn family im elañe ilo jar ko am kwoj konono ilo tibdikin men ko rej jelet kwe im ajiri ro nejõm, enaj laplok men ko kwonaj kõtõbraki.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, ако се молиш заедно со семејството и во други прилики, а не само пред да јадете и кога проучувате, и ако во тие молитви конкретно спомнуваш и некои работи што се однесуваат на тебе и на децата, ќе постигнеш уште повеќе.
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ ഭക്ഷണ വേളകളിലും കുടുംബാധ്യയന വേളകളിലും പ്രാർഥിക്കുന്നതു കൂടാതെ മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രാർഥിക്കുകയും അപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ, അതു കുട്ടികളിൽ ചെലുത്തുന്ന പ്രഭാവം വളരെ വലുതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ бусад үед ч бас хүүхэдтэйгээ хамт залбирч, өөртөө болон хүүхдэд тань тулгарч байгаа бэрхшээлийг Еховад ярих нь зөв юм.
Mòoré[mos]
6 La y sã n pʋʋsd ne y zakã neb sasa a taab me n gomd zakã zu-loees la yɛl sẽn pak kambã yelle, na n sõng-b-la wʋsg me.
Maltese[mt]
6 Madankollu, jekk titolbu mal- familja tagħkom f’ħinijiet oħrajn minbarra qabel l- ikliet u l- istudji tal- Bibbja mal- familja u jekk fit- talb issemmu kwistjonijiet speċifiċi li jeffettwaw lilkom u lil uliedkom, intom se twettqu saħansitra iktar.
Norwegian[nb]
6 Men hvis du ber sammen med barna dine andre ganger også — ikke bare i forbindelse med måltidene og familiestudiet — og hvis du nevner konkrete ting som berører deg og barna dine, vil du utrette enda mer.
Niuean[niu]
6 Pete ia, ka liogi a koe mo e magafaoa haau ke he falu magaaho ne nakai ni ko e tau magaaho kai mo e fakaako Tohi Tapu he magafaoa ti kaeke ke fakatutala a koe ke he tau manako pauaki kua lauia a koe mo e fanau haau, to lahi atu e mena ka moua e koe.
Dutch[nl]
6 Maar als je ook op andere momenten dan voor de maaltijd en de gezinsstudie met je gezin bidt, en als je in je gebed specifieke dingen noemt die jou en je kinderen aangaan, zul je nog meer bereiken.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, ge o rapela le lapa la gago dinakong tše dingwe ntle le nakong ya dijo le ya thuto ya lapa ya Beibele gomme dithapelong tše bjalo o bolela ka go lebanya ditaba tše itšego tšeo di go tshwenyago le tšeo di tshwenyago bana ba gago, o tla be o ba ruta thuto e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
6 Komabe, zingakhale zothandiza kwambiri mukamapemphera pamodzi ndi banja lanu panthawi zinanso kuwonjezera panthawi ya chakudya ndi yophunzira Baibulo, ndiponso mukamakambirana nkhani zimene zimakhudza inuyo ndi ana anuwo.
Oromo[om]
6 Haata’u malee, yeroo nyaanni dhihaatuufi maatiidhaan Macaafa Qulqulluu qayyabattan malees, yeroo kan biraatti waa’ee keessaniifi waa’ee ijoollee keessanii ilaalchisee kadhannaa kan dhiheessitan taanaan waan baay’ee isaan barsiisuu dandeessu.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ хӕрды размӕ ӕмӕ Библи ахуыр кӕныны размӕ кувынӕй дарддӕр ма ӕндӕр хӕттыты дӕр куы куват, ӕмӕ уӕхи ӕмӕ уӕ сывӕллӕтты цы тыхсын кӕны, уыдӕттыл куы дзурат, уӕд та ноджы фылдӕр бафтдзӕн уӕ къухы.
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Balet, wala ni mas nagkalalo a nagawaan yo no manpipikasi kayon sankapamilyaan likud ed oras na panangan tan panagaral yoy Biblia tan no espisipiko yon ipikasi iray pamaakaran a mangaapekta ed sikayo tan ed ananak yo.
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, si boso ta hasi orashon ku boso famia na otro momentonan ku no ta ora di kome òf di estudio di Beibel di famia, i si den e orashonnan ei boso ta menshoná asuntunan spesífiko ku tin keber ku boso òf boso yunan, boso lo logra asta mas tantu ainda.
Pijin[pis]
6 Bat sapos iu prea witim famili bilong iu long olketa narafala taem and no long taem for kaikai and Bible study nomoa, and iu prea abaotem samting wea barava affectim iu and olketa pikinini bilong iu, iu duim wanfala important samting.
Polish[pl]
6 Jednakże zdziałacie jeszcze więcej, jeśli modlicie się z dzieckiem również przy innych okazjach, uwzględniając sprawy dotyczące waszej rodziny.
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw ma ahmw peneinei kin iang uhk kapakap ni ahnsou teikan likin ahnsoun mwenge oh ahnsoun onop Paipel me peneinei kin ehukihpene oh kowe eri kapakapki soahng oaritik kan me kin lelohng kowe oh noumw seri kan, met pahn inenen wia kamwahu laud.
Portuguese[pt]
6 No entanto, vocês obterão resultados ainda melhores se orarem com seus filhos em outras ocasiões, além das refeições e dos estudos bíblicos em família, mencionando assuntos específicos que os afetam.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaymantaqa, astawanraqmi tayta-mamakunaqa churinkunata yachachinqaku sapaq kutikunapipas mañakuspanku chaymanta familiapi kaqkunapaq imatapas mañapuspanku.
Cusco Quechua[quz]
6 Chaymantapas tayta mamakunaqa astawanmi yanapankuman sapanka wawankuq necesitasqanman hina mañakuspa.
Ruund[rnd]
6 Pakwez, anch ukat kulembil pamwing ni dijuku diey pa yisu yikwau yakad kwikal ya kudia ni ya malejan ma Bibil ma dijuku ni anch ukat kwisambin milong yijikena yikukwatina ey ni aney, ukutwish kusal yom yivud.
Romanian[ro]
6 Însă, dacă vă rugaţi împreună cu familia şi în alte momente, nu numai la masă sau când studiaţi din Biblie, şi dacă menţionaţi în rugăciune lucruri concrete despre voi şi despre copii, veţi avea şi alte rezultate.
Russian[ru]
6 Если ты молишься со своими детьми не только перед едой и семейным изучением, а также включаешь в свои молитвы то, что непосредственно касается тебя и твоих детей, ты достигнешь еще большего.
Sango[sg]
6 Ye oko, tongana mo sambela na sewa ti mo na ambeni ngoi so ayeke nde na ngoi ti tengo kobe nga na ti sarango étude, nga tongana mo yeke sara lisoro na ala na ndo ti ambeni mbilimbili tënë so andu mo na ala, a yeke ga na aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
6 Ale ak sa s nimi modlíte aj pri iných príležitostiach, nielen pred jedlom a pri štúdiu Biblie, a ak do modlitby zaraďujete aj konkrétne veci, ktoré sa dotýkajú vás a vašich detí, dosiahnete ešte viac.
Slovenian[sl]
6 Če pa z družino molite tudi ob drugih priložnostih, ne le pred obrokom ali družinskim biblijskim poukom, in v teh molitvah omenjate stvari, ki se tičejo vas in vaših otrok, boste dosegli še več.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, pe a outou tatalo ma lou aiga i isi taimi e ese mai taimi o meaʻai, suʻesuʻega o le Tusi Paia ma le aiga, ma lua taʻua ni mataupu patino e aafia ai oulua ma le lua fanau, o le a tele ni mea e te lua faataunuuina.
Shona[sn]
6 Zvisinei, kana mukanyengetera nevana venyu pane dzimwe nguva dzisiri dzokudya kana dzokudzidza Bhaibheri uye kana mukataura zvinoitika muupenyu hwenyu nevana venyu, vachatodzidza zvakawanda.
Albanian[sq]
6 Por mund të arrini edhe më tepër kur luteni me familjen edhe herë të tjera, përveçse para vakteve dhe studimit të Biblës, si edhe kur përmendni në ato lutje çështje specifike që ju prekin ju dhe fëmijët.
Serbian[sr]
6 Međutim, ako se moliš sa svojom porodicom i u drugim prilikama, a ne samo kad su obroci ili porodično proučavanje Biblije, i pri tom spominješ konkretne situacije koje se tiču vas i vaše dece, postići ćeš još i više.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma te yu e begi nanga yu osofamiri na tra okasi tu, èn te yu e taki fu spesrutu sani di abi fu du nanga yu èn nanga den pikin fu yu, dan yu sa man leri den pikin fu yu moro sani srefi.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, u tla finyella ho hongata le ho feta haeba u rapela le lelapa la hao eseng feela nakong ea ho ja le ea ho ithuta Bibele, empa le ka linako tse ling, ’me lithapelong tseo u bua ka litaba tse itseng tse u amang le bana ba hao.
Swedish[sv]
6 Men om du ber tillsammans med familjen vid andra tillfällen än vid måltiderna och familjestudierna och om du i dina böner tar upp sådant som särskilt berör dig och dina barn, lär du barnen ännu mer.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, ukisali pamoja na familia yako katika pindi nyingine si tu wakati wa chakula na wa funzo la Biblia la familia, na ukizungumzia mambo hususa ambayo yanakusumbua wewe na watoto wako, utakuwa na matokeo zaidi.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, ukisali pamoja na familia yako katika pindi nyingine si tu wakati wa chakula na wa funzo la Biblia la familia, na ukizungumzia mambo hususa ambayo yanakusumbua wewe na watoto wako, utakuwa na matokeo zaidi.
Tamil[ta]
6 சாப்பாட்டு வேளையிலும் குடும்பமாக பைபிள் படிக்கையிலும் மட்டுமல்லாமல் மற்ற சமயங்களிலும் ஜெபிக்கும்போது, குறிப்பாக குடும்பத்தில் ஒவ்வொருவரையும் பாதிக்கிற விஷயங்களுக்காக ஜெபிக்கும்போது பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள் இன்னுமதிகத்தைக் கற்றுக் கொடுக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
6 అయితే భోజన సమయాల్లో, కుటుంబ బైబిలు అధ్యయన సమయాల్లోనే కాక ఇతర సందర్భాల్లో కూడా మీ కుటుంబంతో కలిసి ప్రార్థిస్తూ, ఆ ప్రార్థనల్లో మీపై మీ పిల్లలపై ప్రభావం చూపించే ప్రత్యేకాంశాలను ప్రస్తావిస్తే, అది మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
6 แต่ ถ้า คุณ อธิษฐาน กับ ครอบครัว ใน เวลา อื่น ๆ นอก เหนือ จาก เวลา อาหาร และ เมื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ครอบครัว และ ถ้า คุณ อธิษฐาน อย่าง เจาะจง ใน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ มี ผล ต่อ คุณ และ บุตร คุณ จะ บรรลุ ผล มาก ยิ่ง กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር: ኣብ እዋን ምግብን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ስድራቤትን ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ካልእ እዋን ምስ ኣባላት ስድራቤትኩም እንተ ጸሊኹም: ንዓኻትኩምን ንደቅኹምን ዚትንክፍ ነገራት ከኣ ፈሊኹም ኣብ ጸሎትኩም እንተ ጠቒስኩም: ዝያዳ ኣሳልጦ ኽትረኽቡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, aluer u ngu eren msen vea tsombor wou sha shighe u kwaghyan shin shighe u henen Bibilo tseegh ga, shi u ngu teren akaa a a ze u iyol man ônov ou ken mbamsen mbara kpaa yô, u hemba wasen ve cii.
Turkmen[tk]
6 Ýöne siz nahardan we maşgala okuwyndan başga wagty hem, özüňize, çagalaryňyza degişli meselelerde doga etseňiz, has gowy netije gazanarsyňyz.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, kung mananalangin kayong kasama ng inyong pamilya sa ibang mga panahon bukod sa pagkain at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya at babanggitin ninyo ang partikular na mga bagay na nakaaapekto sa inyo at sa inyong mga anak, mas marami kayong mapapakinabang.
Tetela[tll]
6 Koko, naka nyu nɔmbaka kâmɛ la ase nkumbo yanyu lo wenya ekina lâdiko dia wonya w’olelo ndo wa wekelo wa nkumbo ndo naka nyu mbidjaka awui amɔtshi wa shikaa wendana la nyu ndo la ananyu lo alɔmbɛlɔ akɔ, kete nyayoleka mbakimanyiya.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, fa o rapela le lelapa la gago ka dinako tse dingwe kwantle ga nako ya go ja kgotsa ya thuto ya Baebele, e bile mo thapelong o bua ka dikgang tse di tlhomameng tse di amang wena le bana ba gago, o tla fitlhelela mo go oketsegileng.
Tongan[to]
6 Kae kehe, kapau ‘okú mo lotu mo homo fāmilí ‘i he ngaahi taimi kehe mei he ngaahi houa kaí mo e ako Tohi Tapu fakafāmilí pea kapau ‘okú mo ‘ohake ai ‘a e ngaahi me‘a pau ‘okú ne uesia kimoua mo ho‘omo fānaú, te mo lava‘i ai ‘a e me‘a ‘oku toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, ikuti kamupaila amukwasyi wanu kunze lyaciindi cakulya akwiiya Bbaibbele alimwi ikuti kamupailila twaambo tumujatikizya nywebo alimwi abana banu, muyoozwidilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol sapos yu beten wantaim famili bilong yu long ol narapela taim tu, na i no long taim bilong kaikai na Baibel stadi tasol, na yu kolim stret ol samting em yu na ol pikinini i mas tingim, yu bai mekim bikpela wok moa yet.
Turkish[tr]
6 Yemekler ve Mukaddes Kitap tetkikleri haricinde de ailece dua eder ve dualarınızda sizi ve çocuklarınızı etkileyen konuları ayrıntılı şekilde dile getirirseniz, onlara şükretmeyi öğretmekten daha fazlasını başarırsınız.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, loko u khongela ni ndyangu wa wena hi minkarhi yin’wana handle ka ya swakudya ni ya dyondzo ya ndyangu ya Bibele, kutani eka swikhongelo swa wena u vulavula hi timhaka leti khumbaka wena ni vana va wena, ku ta va ni vuyelo lebyikulu.
Tatar[tt]
6 Әмма син үз гаиләң белән башка нәрсәләр турында да дога кыласың икән һәм догаларыңда сине һәм балаларыңны борчый торган сораулар турында әйтәсең икән, бу тагы да файдалырак булачак.
Tumbuka[tum]
6 Kweni, usange mukulomba na mbumba yinu padera pa nyengo ya cakurya, panji ya sambiro la mbumba, ndipo usange mu malurombo ghinu mukuzunuramo vinthu ivyo vikuŵakhwaska, mbwenu muŵawovwirenge comene.
Tuvalu[tvl]
6 Kae, kafai e ‵talo fakatasi koe mo tou kāiga i nisi taimi i tafa o taimi ‵kai mo akoga faka-te Tusi Tapu, kae fakaasi atu foki ne koe i au ‵talo a mea kolā e pokotia ei koe mo au tama‵liki, ka magoi atu ‵ki a te faiga tenā.
Twi[tw]
6 Nanso, sɛ mo ne mo abusua bɔ mpae wɔ mmere foforo mu ka mpae a mobɔ wɔ adidibere ne bere a mode sua Bible no ho na mususuw nneɛma pɔtee bi a ɛfa mo ne mo mma ho a, mobɛboa wɔn pii.
Tahitian[ty]
6 Ia pure râ oe e to oe utuafare i te mau taime taa ê atu i te taime tamaaraa e haapiiraa bibilia e ia faahiti oe i te mau mea taa maitai e haafifi ra ia oe e ta orua mau tamarii, e rave hau atu â ïa orua.
Tzotzil[tzo]
6 Vaʼun chaʼa, mas to me lek mi tspas orasion xchiʼuk yalab xnichʼnab li totil-meʼiletike xchiʼuk ti lek jamal chalik ti kʼusi chtun yuʼunik li buchʼutik te ta snaike.
Umbundu[umb]
6 Nda ove ku likutilila lika kepuluvi liokulia, kuenda kelilongiso Liembimbiliya, pole, o likutililavo kapuluvi akuavo loku tiamisila olohutililo viaco kepata liove, o kuatisa calua omãla.
Urdu[ur]
۶ تاہم، اگر آپ اپنے خاندان کے ساتھ کھانے اور بائبل مطالعے کے علاوہ دیگر موقعوں پر دُعا کرتے ہوئے ایسے خاص معاملات کا ذکر کرتے ہیں جو آپ اور آپ کے بچوں کی زندگی پر اثرانداز ہوتے ہیں تو آپ مزید کامیابی حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, arali ni tshi rabela na vha muṱa waṋu nga zwiṅwe zwifhinga nga nnḓa ha zwifhingani zwa zwiḽiwa na pfunzoni dza Bivhili dza muṱa, nahone kha dzenedzo thabelo ni tshi amba nga ho livhaho nga mafhungo ane a kwama inwi na vhana vhaṋu, ni ḓo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, bạn sẽ đạt kết quả tốt hơn nếu cầu nguyện với gia đình vào những lúc ngoài bữa ăn và buổi học Kinh Thánh, cũng như thảo luận về những vấn đề cụ thể liên quan đến bạn và con cái.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, kon nag-aampo kamo upod an iyo pamilya ha iba nga higayon gawas han gin-unabi na, ngan kon nag-aampo kamo hin espisipiko nga mga butang nga nakakaapekto ha iyo ngatanan, mas damu pa gud an iyo maitututdo.
Wallisian[wls]
6 Kae kapau ʼe kotou faikole mo takotou fāmili ʼi tuʼa atu ʼo te temi kai pea mo te ako faka fāmili pea mo kotou talanoa ʼi takotou ʼu kole ki te ʼu faʼahi ʼaē ʼe kotou hoha kiai peʼe hoha kiai takotou fānau, ʼe kotou toe tokoni ʼaupitō anai kiā nātou.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, uya kuba ufeza okukhulu ngakumbi ukuba uthandaza nentsapho yakho nangamanye amaxesha ngaphandle nje kwangamaxesha okutya nawesifundo seBhayibhile sentsapho, uze uthethe emithandazweni yakho ngemibandela echaphazela wena nabantwana bakho.
Yapese[yap]
6 Machane, faanra gimed ma meybil u taabang ni gathi kemus nu nap’an e abich nge fol Bible ma nap’an e pi meybil nem ni ga be weliy boch ban’en ni murung’agem nge murung’agen e bitir rom, e ba ga’ angin.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́, tẹ́ ẹ bá ń gbàdúrà pa pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé láwọn àkókò míì yàtọ̀ sí àkókò oúnjẹ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé tẹ́ ẹ sì ń fi ọ̀rọ̀ tó kan ẹ̀yin àtàwọn ọmọ yín sínú àdúrà, ó dájú pé àwọn ọmọ yín á túbọ̀ rí ohun tó pọ̀ kọ́.
Yucateco[yua]
6 Wa le taatatsiloʼob ku múul oraroʼob yéetel u paalaloʼob tu yoʼolal baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntik cada utúul tiʼ le letiʼobeʼ, leloʼ jeʼel u yáantik u paalaloʼob ka u beetoʼob xan beyoʼ.
Zande[zne]
6 Ono tie, ka si du nga oni nakparakpee akpara na gaoni aborokporo ti kura aregbo angianga kina ti regbo riahe sa na regbo wisigo Ziazia Kekeapai ya, na kangia oni nasaka gupai asaka naayó nafuda roni na gu nafuda awironi, si nika undo yó bakere gbe.
Zulu[zu]
6 Nokho, uma uthandaza nomkhaya wakho nangezinye izikhathi ngaphandle kwezikhathi zokudla nezesifundo seBhayibheli somkhaya futhi uma emthandazweni wakho uhlanganisa nezindaba eziqondile ezithinta wena nezingane zakho, uyofeza ngisho nokwengeziwe.