Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В споразумението за съдружие трябва в частност да се предвижда индивидуалната и солидарната отговорност на оферента и на другите образувания.
Czech[cs]
Dohoda o partnerství musí zejména stanovit společnou a nerozdílnou odpovědnost uchazeče a jiných subjektů.
Danish[da]
Partnerskabsaftalen skal bl.a. fastsætte tilbudsgiverens og de øvrige enheders individuelle og solidariske ansvar.
German[de]
Der Kooperationsvertrag musste insbesondere die individuelle und gesamtschuldnerische Haftung des Bieters und der anderen Unternehmen vorsehen.
Greek[el]
Η συμφωνία περί αστικής εταιρίας θα έπρεπε ιδίως να προβλέπει ότι ο προσφέρων και οι άλλοι φορείς ευθύνονται ατομικώς και αλληλεγγύως.
English[en]
The cooperation agreement must provide in particular for the joint and several liability of the tenderer and the other entities.
Spanish[es]
En concreto, el contrato de colaboración debería establecer la responsabilidad individual y solidaria del licitador y de las otras entidades.
Estonian[et]
Koostöölepingus peab eelkõige olema ette nähtud pakkuja ja teiste üksuste individuaalne ja solidaarne vastutus.
Finnish[fi]
Kumppanuussopimuksessa on määrättävä muun muassa tarjoajan henkilökohtaisesta vastuusta ja yhteisvastuusta muiden yksiköiden kanssa.
French[fr]
L’accord de partenariat devrait notamment prévoir la responsabilité individuelle et solidaire du soumissionnaire et des autres entités.
Croatian[hr]
Ugovorom o ortaštvu trebala je, među ostalim, biti određena pojedinačna i solidarna odgovornost ponuditelja i drugih subjekata.
Hungarian[hu]
Az együttműködési megállapodásnak többek között rögzítenie kell az ajánlattevő és a más szervezetek egyéni és egyetemleges felelősségét.
Italian[it]
L’accordo di partenariato avrebbe dovuto, segnatamente, prevedere la responsabilità individuale e solidale dell’offerente e degli altri soggetti.
Lithuanian[lt]
Partnerystės sutartyje, be kita ko, turi būti numatyta konkurso dalyvio ir kitų ūkio subjektų individuali ir solidari atsakomybė.
Latvian[lv]
Sadarbības līgumā būtu tostarp jāparedz atsevišķā un solidārā pretendenta un pārējo komersantu atbildība.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta’ partenarjat għandu jipprevedi b’mod partikolari r-responsabbiltà individwali u in solidum tal-offerent u tal-entitajiet l-oħra.
Dutch[nl]
De samenwerkingsovereenkomst zou onder meer moeten voorzien in de persoonlijke en hoofdelijke aansprakelijkheid van de inschrijver en de andere entiteiten.
Polish[pl]
Umowa spółki musi w szczególności przewidywać odpowiedzialność indywidualną i solidarną oferenta oraz innych podmiotów.
Portuguese[pt]
O contrato de colaboração deve, em particular, prever a responsabilidade individual e solidária do proponente e das outras entidades.
Romanian[ro]
Acordul de parteneriat ar trebui, printre altele, să prevadă răspunderea individuală și solidară a ofertantului și a celorlalte entități.
Slovak[sk]
V zmluve o spolupráci musí byť predovšetkým stanovená individuálna a zároveň spoločná a nerozdielna zodpovednosť uchádzača a ostatných subjektov.
Slovenian[sl]
V pogodbi o sodelovanju bi morala biti med drugim določena posamična in solidarna odgovornost ponudnika in drugih izvajalcev.
Swedish[sv]
Samarbetsavtalet ska innehålla en klausul i vilken det fastställs att anbudsgivaren och de andra enheterna är individuellt och solidariskt ansvariga.