Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SAAFREMT DET UDSTEDENDE BUREAU , DER HAR UDLEVERET ET BEVIS TIL ET MEDLEM , SOM HAR GIVET DET VIDERE TIL EN FORSIKRINGSTAGER , RAADER OVER ET ORGAN I DET FORVALTENDE BUREAUS LAND , DER KAN DRIVE AUTOMOBILFORSIKRINGSVIRKSOMHED , SKAL DET FORVALTENDE BUREAU EFTER ANMODNING OVERLADE BEHANDLINGEN OG AFVIKLINGEN AF KRAVENE TIL DETTE MEDLEM ;
German[de]
UNTERHÄLT DAS ZAHLENDE BÜRO , DAS EINE BESCHEINIGUNG AN EIN MITGLIED AUSGELIEFERT HAT , WELCHES SIE SEINERSEITS AN EINEN VERSICHERTEN AUSGEGEBEN HAT , IM LANDE DES BEHANDELNDEN BÜROS EINE ORGANISATION , DIE FÜR DEN BETRIEB DER KRAFTFAHRZEUGVERSICHERUNG EINGERICHTET IST , SO ÜBERLÄSST DAS BEHANDELNDE BÜRO AUF WUNSCH DIESEM MITGLIED DIE BEHANDLUNG UND REGULIERUNG DES ANSPRUCHS .
English[en]
IF THE PAYING BUREAU , HAVING SUPPLIED A CERTIFICATE TO A MEMBER WHICH ITSELF ISSUED IT TO AN INSURED , HAS AN ORGANIZATION SITUATED IN THE COUNTRY OF THE HANDLING BUREAU AND ESTABLISHED THERE FOR THE PURPOSE OF TRANSACTING MOTOR INSURANCE , THE HANDLING BUREAU WILL , IF SO REQUESTED , LEAVE THE HANDLING AND SETTLEMENT OF CLAIMS TO THE MEMBER .
Italian[it]
QUALORA L ' UFFICIO EMITTENTE , CHE HA RILASCIATO AD UN SUO CONSOCIATO UN CERTIFICATO CHE QUEST ' ULTIMO HA CONSEGNATO ALL ' ASSICURATO , DISPONGA NEL PAESE DELL ' UFFICIO GESTORE D ' UNA ORGANIZZAZIONE COSTITUITA ALLO SCOPO D ' EFFETTUARE OPERAZIONI DI ASSICURAZIONE AUTOMOBILISTICA , L ' UFFICIO GESTORE , SE NE E RICHIESTO , LASCIA A TALE MEMBRO LA GESTIONE E LA DEFINIZIONE DEL RECLAMO .
Dutch[nl]
DAT WANNEER HET BUREAU VAN AFGIFTE , DAT EEN VERZEKERINGSBEWIJS HEEFT VERSTREKT AAN EEN ZIJNER LEDEN DIE HET ZELF AAN EEN VERZEKERDE HEEFT AFGEGEVEN , IN HET LAND VAN HET BUREAU VAN BEHANDELING BESCHIKT OVER EEN ORGANISATIE VOOR DE AFDOENING VAN AUTOMOBIELVERZEKERINGSAANGELEGENHEDEN , HET BUREAU VAN BEHANDELING DESGEVRAAGD DE BEHANDELING EN AFDOENING DER VORDERINGEN AAN BEDOELD LID OVERLAAT ;