Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че искрено се разкайва, Господ за известно време отнема от него привилегиите му, защото „които обичам, Аз също и укорявам, та греховете им да може да бъдат простени“ (У. и З. 95:1).
Cebuano[ceb]
Bisan og naghinulsol si Joseph, gibawi gihapon sa Ginoo ang iyang mga pribilehiyo sa mubo nga panahon, tungod kay “kadto nga Ako naghigugma Ako usab nagpanton aron ang ilang mga sala mapasaylo” (D&P 95:1).
Czech[cs]
Ačkoli toho opravdu litoval, Pán mu na krátkou dobu odňal výsady, protože „ty, jež miluji, také ukázňuji, aby jim hříchy mohly býti odpuštěny“ (NaS 95:1).
Danish[da]
Selvom Joseph var meget angerfuld, fratog Herren ham stadig hans privilegier for en kort stund, fordi »dem, som jeg elsker, revser jeg også, så deres synder må blive tilgivet dem« (L&P 95:1).
German[de]
Obgleich er wirklich reumütig war, entzog ihm der Herr dennoch eine kurze Zeit lang seine Rechte, denn „die ich liebe, die züchtige ich auch, damit ihre Sünden vergeben seien“ (LuB 95:1).
English[en]
Though Joseph was truly remorseful, the Lord still withdrew his privileges for a short season because “whom I love I also chasten that their sins may be forgiven” (D&C 95:1).
Finnish[fi]
Vaikka Joseph oli vilpittömän katuva, Herra silti pidätti joksikin aikaa hänen etuoikeutensa, koska ”joita minä rakastan, minä myös kuritan, jotta heidän syntinsä annettaisiin anteeksi” (OL 95:1).
Fijian[fj]
Dina ga ni a yalomalumalumu, a kauta tani ga na nona dodonu na Turaga ena dua na gauna lekaleka, baleta “ko ira yadua au sa lomana au sa vunauca me bokoci kina na nodra ivalavala ca” (V&V 95:1).
French[fr]
Bien que Joseph ait été véritablement contrit, le Seigneur lui ôta quand-même ses faveurs pendant une brève période, expliquant : « ceux que j’aime je les châtie afin que leurs péchés leur soient pardonnés » (D&A 95:1).
Hungarian[hu]
Noha Joseph valóban bűnbánó volt, az Úr egy rövid időre mégis visszavonta tőle a kiváltságait, mert „akiket szeretek, azokat meg is fenyítem, hogy bűneik megbocsáttathassanak” (T&Sz 95:1).
Indonesian[id]
Meski dia sungguh penuh penyesalan, Tuhan masih menarik privilesenya untuk suatu masa singkat, karena “yang Aku kasihi juga Aku dera agar dosa-dosa mereka boleh diampuni” (A&P 95:1).
Italian[it]
Nonostante egli provasse un rimorso sincero, il Signore gli tolse comunque i suoi privilegi per un breve periodo, perché “coloro che amo li castigo pure, affinché i loro peccati siano perdonati” (DeA 95:1).
Japanese[ja]
わたしはまた,愛する者たちを懲らしめる。 それは,彼らの罪が赦されるため」なのです(教義と聖約95:1)。
Malagasy[mg]
Na dia tena feno nenina marina aza i Joseph, dia mbola nesorin’ny Tompo taminy ihany ireo tombontsoa nananany nandritra ny fotoana fohy, satria “izay tiako koa no faiziko hahazoana mamela ny fahotany” (F&F 95:1).
Norwegian[nb]
Selv om Joseph virkelig angret, trakk likevel Herren tilbake privilegiene hans en periode, fordi “dem jeg elsker refser jeg også, så deres synder kan bli tilgitt” (L&p 95:1).
Dutch[nl]
Hoewel Joseph oprecht spijt had, trok de Heer toch voor een bepaalde tijd zijn voorrechten in, want ‘wie Ik liefheb, kastijd Ik ook, opdat hun zonden kunnen worden vergeven’ (LV 95:1).
Polish[pl]
Choć Józef szczerze tego żałował, Pan na krótki czas odebrał mu przywileje, ponieważ „kogo [kocha], tego też [karci], aby [jego] grzechy były przebaczone” (NiP 95:1).
Portuguese[pt]
Ainda que Joseph estivesse realmente arrependido, o Senhor retirou seus privilégios por um período curto de tempo, pois “a quem [Ele ama] também [castiga], para que seus pecados sejam perdoados” (D&C 95:1).
Romanian[ro]
Deşi Joseph a avut mari mustrări de conştiinţă, Domnul tot i-a retras privilegiile pentru un timp scurt, deoarece „pe aceia pe care îi iubesc, de asemenea, îi dojenesc pentru ca păcatele lor să fie iertate” (D&L 95:1).
Russian[ru]
Хотя он по-настоящему раскаивался, Господь все же отозвал на короткое время Свои привилегии, потому что «кого [Он] люб[ит], [Он] также наказыва[ет], дабы их грехи были прощены» (У. и З. 95:1).
Samoan[sm]
E ui na salamo moni Iosefa, na aveesea lava e le Alii ona avanoa mo se vaitau puupuu aua “o e Ou te alofa i ai Ou te aoaiina foi ina ia mafai ona faamagaloina a latou agasala” (MF&F 95:1).
Swedish[sv]
Trots att Joseph han var uppriktigt ångerfull drog Herren tillbaka hans privilegier för en kort tid, eftersom ”dem jag älskar tuktar jag också så att deras synder kan förlåtas” (L&F 95:1).
Tagalog[tl]
Bagama’t talagang nagsisi siya, binawi pa rin ng Panginoon ang kanyang mga pribilehiyo sa maikling panahon dahil “ang aking minamahal ay akin ding pinarurusahan upang ang kanilang mga kasalanan ay mapatawad” (D at T 95:1).
Tongan[to]
Neongo naʻá ne fakatomala moʻoni, ka naʻe kei toʻo pē ʻe he ʻEikí ia ʻa hono ngaahi faingamālié ʻi ha kiʻi vahaʻa taimi, he “ko kinautolu ʻoku ou ʻofa aí ʻoku ou tauteaʻi foki koeʻuhí ke lava ʻo fakamolemoleʻi ʻenau ngaahi angahalá” (T&F 95:1).
Tahitian[ty]
Noa atu tōna mana’o tātarahapa rahi mau, ’ua ’īriti te Fatu i tāna mau faufa’a nō te hō’ē taime poto, nō te mea « ’o tā’u i here ra e tā’iri ato’a ho’i au ’ia ti’a ’ia fa’a’orehia tā rātou mau hara » (PH&PF 95:1).
Ukrainian[uk]
Хоча Джозеф щиро покаявся, Господь все одно на певний час позбавив його привілеїв, оскільки “кого Я люблю, Я і караю, щоб їхні гріхи могло бути прощено” (УЗ 95:1).
Vietnamese[vi]
Mặc dù Joseph đã thật sự hối hận, Chúa vẫn rút lại các đặc ân của ông trong một thời gian ngắn, vì “ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ có thể được tha thứ” (GLGƯ 95:1).
Chinese[zh]
虽然约瑟真心悔悟,主还是短暂中止他的权利,因为「我所爱的我也责备,好使他们的罪得以赦免」(教约95:1)。