Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При отсъствието на такъв двигател на иновациите като ЕПИ, селското стопанство на Съюза трудно ще повиши производителността, като същевременно избегне по-нататъшното влошаване на производствения капацитет и природните ресурси, по-специално почвите, водата и екосистемните услуги.
Czech[cs]
Bez mechanismu inovace, jako je EIP, bude zemědělství Unie čelit potížím se vzrůstající produkcí, pokud bude chtít zabránit dalšímu zhoršení výrobních kapacit a přírodních zdrojů, zejména půdy, vody a ekosystémových služeb.
Danish[da]
Uden en drivkraft som de europæiske innovationspartnerskaber får landbrugssektoren i EU svært ved at øge produktionen og samtidig undgå en yderligere forværring af produktionskapaciteten og naturressourcerne, især hvad angår jordbunden, vandet og økosystemfunktionerne.
German[de]
Ohne Innovationsanstöße wie durch die EIP wird es für die EU-Landwirtschaft schwierig werden, die Produktion zu erhöhen und zugleich zu vermeiden, dass die Produktionskapazitäten sich weiter verschlechtern und die natürlichen Ressourcen, insbesondere Böden, Wasser und Ökosystemleistungen, weiter geschädigt werden.
Greek[el]
Εάν απουσιάσει ο κινητήριος μοχλός καινοτομιών που συνιστούν οι ΕΣΚ, ο γεωργικός κλάδος της Ένωσης θα αντιμετωπίσει δυσκολίες να αυξήσει τις εκροές, αποφεύγοντας παράλληλα την περαιτέρω επιδείνωση του παραγωγικού δυναμικού και των φυσικών πόρων, και ιδίως του εδάφους, των υδάτινων πόρων και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.
English[en]
Absent an innovation driver such as the EIP, Union agriculture will face difficulties in increasing outputs while avoiding further deterioration of productive capacities and natural resources, in particular soil, water, and ecosystem services.
Spanish[es]
A falta de un motor de innovación como la cooperación de innovación europea, la agricultura de la Unión tendrá dificultades para aumentar la producción y, al mismo tiempo, evitar un nuevo deterioro de las capacidades productivas y de los recursos naturales, en particular los suelos, el agua y los servicios prestados por los ecosistemas.
Estonian[et]
Euroopa innovatsioonipartnerluse laadse innovatsioonimootorita oleks liidu põllumajandusel raske suurendada tootmist, vältides samas tootmisvõimsuse ja loodusvarade, eriti mulla, vee ja ökosüsteemiteenuste edasist halvenemist.
Finnish[fi]
Innovaatiokumppanuuden kaltaisen kannustimen puuttuessa unionin maatalousalan olisi vaikeaa lisätä tuotantoa siten, etteivät tuotantoedellytykset ja luonnonvarat, erityisesti maaperä, vesi ja ekosysteemipalvelut, turmeltuisi lisää.
French[fr]
En l’absence d’un moteur d’innovation tel que le PEI, il sera difficile pour le secteur agricole de l’Union d’augmenter la production tout en évitant une nouvelle détérioration des capacités de production et des ressources naturelles, en particulier des sols, de l'eau et des services écosystémiques.
Hungarian[hu]
Az innováció olyan hajtóereje nélkül, mint amilyen ez a partnerség, az uniós mezőgazdaság nehezen fogja tudni növelni a termelést és elkerülni a termelési kapacitásnak és a természeti erőforrások, különösen a talaj, a víz és az ökoszisztéma-szolgáltatások minőségének további romlását.
Italian[it]
In mancanza di un motore d’innovazione come il PEI, l’agricoltura unionale incontrerà difficoltà ad accrescere la produzione evitando l’ulteriore deterioramento delle capacità produttive e delle risorse naturali, in particolare il suolo, l’acqua e i servizi ecosistemici.
Lithuanian[lt]
Jei nebus varomosios inovacijų jėgos (tokios yra EIP), Sąjungos žemės ūkiui bus sunku padidinti gamybos apimtis ir kartu išvengti tolesnio gamybos pajėgumų mažėjimo ir gamtos išteklių, visų pirma dirvožemio, vandens ir ekosistemos funkcijų, blogėjimo.
Latvian[lv]
Ja tāda inovācijas stimulējoša faktora kā, piemēram, EIP, nebūtu, Savienības lauksaimniecībai būtu grūti palielināt produkcijas izlaidi, vienlaikus neļaujot degradēties ražošanas kapacitātei un dabas resursiem, jo īpaši augsnei, ūdenim un ekosistēmu pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' xprun ta' innovazzjoni bħall-EIP, l-agrikoltura tal-Unjoni se taffronta diffikultajiet fiż-żieda tal-produzzjoni filwaqt li tevita aktar deterjorament fil-kapaċitajiet produttivi u r-riżorsi naturali, b'mod partikolari l-ħamrija, l-ilma, u s-servizzi tal-ekosistemi.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan een innovatiemotor als het EIP zal de EU-landbouw moeite hebben om de productie op te voeren zonder verdere verslechtering van de productiecapaciteit en natuurlijke hulpbronnen, en in het bijzonder bodem, water en ecosysteemdiensten.
Polish[pl]
Bez elementu napędzającego innowacje, jakim jest europejskie partnerstwo innowacyjne, unijne rolnictwo stanie wobec trudności związanych ze zwiększaniem produkcji przy jednoczesnym zapobieganiu dalszej degradacji zdolności produkcyjnych i zasobów naturalnych, w szczególności gleby, wody i usług ekosystemowych.
Portuguese[pt]
Na falta de um motor de inovação como esta parceria, seria difícil a agricultura da União aumentar a produção sem continuar a deteriorar as capacidades produtivas e os recursos naturais, nomeadamente o solo, a água e os serviços ecossistémicos.
Romanian[ro]
În absența unui catalizator al inovării precum PEI, agricultura Uniunii va întâmpina dificultăți în a spori producția fără a deteriora și mai mult capacitățile de producție și resursele naturale, mai ales solul, apa și serviciile ecosistemice.
Slovak[sk]
Bez mechanizmu inovácie, akým je EIP, bude poľnohospodárstvo Únie čeliť ťažkostiam s narastajúcou produkciou, pokiaľ bude chcieť zabrániť ďalšiemu zhoršeniu výrobných kapacít a prírodných zdrojov, a to najmä pôdy, vody a ekosystémových služieb.
Slovenian[sl]
Ob odsotnosti inovacijskih vzpodbud, kot je EIP, bi kmetijstvo Unije težko povečalo proizvodnjo brez nadaljnjega poslabšanja produktivnih sposobnosti in krčenja naravnih virov, predvsem prsti, vode in ekosistemskih storitev.
Swedish[sv]
Utan en pådrivande kraft för innovationer, t.ex. i form av ett europeiskt innovationspartnerskap, kommer unionens jordbruk att få svårt att öka avkastningen och samtidigt undvika ytterligare försämring av produktionskapacitet och naturresurser, särskilt mark, vatten och ekosystemtjänster.