Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، و مفاجأة يُفترض أصدق رغبتكِ لعوني ؟
Bulgarian[bg]
И сега, изведнъж, се очаква от мен да ти повярвам, че искаш да ми помогнеш?
Bosnian[bs]
Sada odjednom treba da poverujem da hoćeš da pomogneš?
Czech[cs]
A teď mám z ničeho nic věřit, že mi chceš pomoct?
Danish[da]
Nu skal jeg pludselig tro på, at du vil hjælpe mig?
German[de]
Jetzt ganz plötzlich, soll ich glauben, dass du mir helfen willst?
English[en]
Now all of a sudden I'm supposed to believe that you want to help?
Spanish[es]
¿Y ahora de repente debo creer que quieres ayudar?
Estonian[et]
Nüüd äkitsi peaksin mina uskuma, et sa tahad aidata?
Finnish[fi]
Nytkö pitäisi uskoa, että haluatte auttaa?
Hebrew[he]
עכשיו פתאום אני אמורה להאמין שאת רוצה לעזור לי?
Croatian[hr]
Sad odjednom bi trebalo da verujem da želiš da pomogneš?
Hungarian[hu]
Most, derült égből villámcsapás, el kellene hinnem, hogy segíteni akarsz?
Italian[it]
Adesso, all'improvviso, dovrei credere che vuoi dare una mano?
Macedonian[mk]
Сега одеднаш би требало да верувам дека сакаш да помогнеш?
Dutch[nl]
Nu moet ik opeens geloven, dat je wilt helpen?
Polish[pl]
I nagle mam uwierzyć, że chcesz mi pomóc?
Portuguese[pt]
Agora devo acreditar que quer ajudar?
Romanian[ro]
Acum pretinzi să cred, din senin, că vrei să ne ajuţi?
Russian[ru]
А теперь вот так сразу я должна поверить, что ты хочешь мне помочь?
Slovak[sk]
Ale teraz mám byť náhle presvedčená, - že sa mi pokúšate pomôcť?
Slovenian[sl]
Zdaj naj pa kar naenkrat verjamem, da bi rada pomagala?
Serbian[sr]
Sad odjednom treba Da verujem da hoćeš da pomogneš?
Turkish[tr]
Şimdi bir anda yardım etmek istediğine inanmam mı gerekiyor?
Chinese[zh]
現在 突然 我 就 該 相信 你 會 幫 我 了?