Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.
Bulgarian[bg]
Един от най-ранните ми спомени е че се опитвам да събудя един от роднините си и не мога.
Czech[cs]
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
German[de]
In einer meiner ersten Erinnerungen will ich einen Verwandten aufwecken, schaffe es aber nicht.
Greek[el]
Μία από τις πρώτες αναμνήσεις μου είναι να προσπαθώ να ξυπνήσω έναν συγγενή μου και να μη μπορώ.
English[en]
One of my earliest memories is of trying to wake up one of my relatives and not being able to.
Spanish[es]
Uno de mis primeros recuerdos es que traté de despertar a un familiar y no pude hacerlo.
Finnish[fi]
Yhdessä varhaisimmista muistoistani yritin herättää sukulaistani, mutta se ei onnistunut.
French[fr]
L'un de mes plus vieux souvenirs, est celui où j'essaie en vain de réveiller l'un de mes proches.
Hebrew[he]
אחד הזיכרונות המוקדמים שלי הוא לנסות להעיר אחד מקרובי המשפחה שלי ללא הצלחה.
Indonesian[id]
Salah satu kenangan pertama saya adalah mencoba membangunkan salah satu saudara saya tapi gagal.
Italian[it]
In uno dei miei primi ricordi cerco di svegliare un parente senza riuscirci.
Japanese[ja]
幼少時の記憶の一つですが 家族の一人を起こそうとしても 起きなかったということがありました
Lithuanian[lt]
Vienas ankstyviausių mano atsiminimų, kaip bandau žadinti vieną savo artimųjų ir man nepavyksta.
Latvian[lv]
Viena no manām pirmajām atmiņām ir, kā es modinu kādu savu radinieku un viņš nemostas.
Portuguese[pt]
Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
Romanian[ro]
Una dintre primele mele amintiri e cea când încercam să trezesc o rudă de-a mea, dar nu am reușit.
Russian[ru]
Одно из моих самых ранних воспоминаний — то, как я пытался разбудить своего родственника, но никак не мог.
Slovak[sk]
Jedna z prvých vecí, na ktoré sa pamätám, je, keď som sa snažil zobudiť člena rodiny a nepodarilo sa mi to.
Serbian[sr]
Jedno od mojih najranijih sećanja je kad sam pokušao da probudim jednog svog rođaka i nisam mogao.
Thai[th]
หนึ่งในความทรงจําแรก ๆ ของผม คือการพยายามปลุกญาติผมคนหนึ่งให้ตื่น แต่ผมก็ทําไม่สําเร็จ
Turkish[tr]
En eski anılarımdan biri akrabalarımdan birini uyandırmaya çalışmak ve bunu başaramamaktı.
Ukrainian[uk]
Один з моїх ранніх спогадів - марна спроба розбудити одного мого родича.
Vietnamese[vi]
Trong kí ức xưa cũ nhất của mình tôi cố gắng đánh thức một người họ hàng nhưng không thể.