Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ربما كذلك عمدة لكنني سأخبرك لمجرد كون لديك قلب مكسيكية فهذا لا يجعلك واحداَ منا
Bulgarian[bg]
Но защото си получил мексиканско сърце, това не те прави един от нас!
Czech[cs]
Ale to, že máš mexické srdce, neznamená, že jsi jeden z nás!
Danish[da]
Men bare fordi du har et mexicansk hjerte, er du ikke en af vore!
German[de]
Auch mit einem mexikanischen Herzen sind Sie keiner von uns!
Greek[el]
Επειδή έχεις Μεξικάνικη καρδιά δεν γίνεσαι ένας από μας!
English[en]
But because you got a Mexican's heart, it don't make you one of us!
Spanish[es]
¡ Pero el que tengas un corazón mexicano no te vuelve uno de nosotros!
Estonian[et]
Mehhiklase südame omamine ei tee sind veel üheks meist.
Finnish[fi]
Mutta vaikka sinulla on meksikolainen sydän, se ei tee sinusta yhtä meistä.
French[fr]
C'est pas parce que t'as un coeur mexicain que t'es des nôtres!
Hebrew[he]
אבל זה שיש לך לב מקסיקני, זה לא הופך אותך לאחד מאיתנו!
Croatian[hr]
No zato što imaš meksičko srce, ne znači da si jedan od nas!
Hungarian[hu]
Attól még, hogy mexikói szíved van, még nem leszel egy közülünk!
Icelandic[is]
Enda ūķtt ūú sért međ hjarta úr Mexíkķa ert ūú ekki einn okkar!
Italian[it]
Ma solo perché hai un cuore messicano, non vuol dire che sei uno di noi!
Macedonian[mk]
Само затоа што имаш мексиканско срце не те прави еден од нас!
Norwegian[nb]
Men at du har en meksikaners hjerte, gjør deg ikke til en av oss!
Dutch[nl]
Maar alleen een Mexicaans hart, maakt je niet een van ons! `
Polish[pl]
Ale ponieważ masz serce meksykańskiego, to nie sprawi, że jednym z nas!
Portuguese[pt]
Mas só porque tem um coração mexicano, isso não o faz um de nós!
Romanian[ro]
Daca ai o inima mexicana nu inseamna ca esti unul de-al nostru!
Slovak[sk]
Len chcem aby si vedel, pretože máš mexické srdce, nebudeš jedným z nás!
Slovenian[sl]
Samo zato, ker imaš mehiško srce, še nisi eden od nas!
Serbian[sr]
Ali samo zato što imaš meksičko srce, ne znači da si jedan od nas!
Swedish[sv]
Att ha ett mexikanskt hjärta gör inte dig till en av oss.
Turkish[tr]
Bir Meksikalı kalbi taşıyor olman, seni bizden biri yapmaz!