Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да се простиш с богатия, щастлив живот, който си й осигурила.
Czech[cs]
A tomu bohatýmu, šťastnýmu životu, kterej se jí tak snažíte zajistit, můžeš rovnou zamávat na rozloučenou.
Danish[da]
Det rige, lykkelige liv, du har arbejdet så hårdt for, kan du kysse farvel til.
German[de]
Dieses reiche, glückliche Leben, für das ihr so schwer gearbeitet habt, um es ihr zu bieten,... dem kannst du gleich Lebewohl sagen.
Greek[el]
Την πλούσια, χαρούμενη ζωή που δούλεψες σκληρά για να της προσφέρεις αποχαιρέτα την.
English[en]
That rich, happy life you've worked so hard to give her, you just kiss it good-bye.
Spanish[es]
Esa vida acaudalada y feliz que tanto te has esforzado por darle puedes despedirte de ella.
Estonian[et]
See jõukas, õnnelik elu, mida te nii väga olete talle anda tahtnud, on igaveseks kadunud.
Persian[fa]
اون زندگي مرفه ، شاد که تو بهش دادي بايد ببوسي و باهاش خداحافظي کني.
Finnish[fi]
Voit hyvästellä rikkaan ja onnellisen elämän, jonka halusit hänelle.
French[fr]
La merveilleuse vie que vous vous êtes tant efforcés à lui offrir, vous pouvez lui dire " au revoir ".
Croatian[hr]
Taj bogati i sretni život za koji ste teško radili da bi ga imala, možete se pozdraviti s njim.
Hungarian[hu]
A gazdag, könnyed életnek, amiért annyit dolgoztál, hogy megteremtsd neki, örökre búcsút mondhatsz.
Italian[it]
Quella vita ricca e felice per dargli la quale avete lavorato tanto, potete dirle addio.
Macedonian[mk]
Богатиот, среќен живот за кој толку работевте да и'го дадете, може да се поздравите од него.
Norwegian[nb]
Det rike, lykkelige livet dere har jobbet så hardt for å gi henne kan dere bare kysse farvel.
Dutch[nl]
Dat leven van haar waar je zo hard voor hebt gewerkt dat kun je vergeten.
Polish[pl]
To bogate, szczęśliwe życie, na które dla niej tak pracowałaś, właśnie odeszło.
Portuguese[pt]
Diz adeus à vida rica e feliz pela qual lutaste para lhe dar.
Romanian[ro]
Viaţa bogată şi fericită pe care te-ai străduit atât să i-o oferi, poţi să îi spui adio.
Russian[ru]
Та богатая, счастливая жизнь, которую ты с таким трудом подарила ей, просто попрощайся с ней.
Slovenian[sl]
Bogato, srečno življenje, ki sta ji ga gradila se lahko kar poslovi.
Serbian[sr]
Тај богат, срећан живот који сте се потрудили да јој пружите, можете комотно заборавити.
Swedish[sv]
Det rika, lyckliga liv ni jobbat ihop åt henne kan ni ta farväl av.
Turkish[tr]
Ona vermek için çalıştığın o zengin ve mutlu hayata güle güle diyeceksin.