Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kennis is soos verfrissende water wat uit ’n fontein uit opgetrek moet word.
Amharic[am]
እውቀታቸው ከጉድጓድ እንደሚቀዳ የሚያረካ ውኃ ነው።
Arabic[ar]
فمعرفتهم هي كالماء المنعش الذي يجب ان يُستقى من البئر.
Central Bikol[bcl]
An saindang kaaraman siring sa nakakarepreskong tubig na kaipuhan na sakdohon sa bubon.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwabo kwapala amenshi yapembesula ayo ayali no kutapulwa ukufuma mu cishima.
Bulgarian[bg]
Тяхното познание е като освежаваща вода, която трябва да бъде извадена от кладенец.
Bislama[bi]
Save blong olgeta i olsem kol wora we man i kasem long wan wel.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahibalo maoy samag bugnaw nga tubig nga pagakaloson gikan sa atabay.
Czech[cs]
Znalosti starších lidí jsou jako občerstvující voda, která se má načerpat ze studně.
Danish[da]
Deres kundskab er som forfriskende vand der må trækkes op af en brønd.
German[de]
Die Erkenntnis der Betreffenden gleicht erfrischendem Wasser, das aus einem Brunnen geschöpft werden muß.
Efik[efi]
Ifiọk mmọ etie nte mbịtmbịt mmọn̄ oro anade ẹkot ẹsio ke obube mmọn̄.
Greek[el]
Η γνώση τους μοιάζει με αναζωογονητικό νερό το οποίο πρέπει να αντληθεί από ένα πηγάδι.
English[en]
Their knowledge is like refreshing water that has to be drawn from a well.
Spanish[es]
Su conocimiento es como el agua refrescante que se tiene que sacar de un pozo.
Estonian[et]
Nende teadmised on nagu värskendav vesi, mida tuleb kaevust üles tõmmata.
Finnish[fi]
Iäkkäiden hankkimat tiedot ovat kuin virkistävä vesi, joka täytyy nostaa kaivosta.
French[fr]
Leur connaissance est comme une eau rafraîchissante qu’il faut tirer d’un puits.
Ga[gaa]
Amɛ nilee lɛ tamɔ nu ni haa mɔ he jɔɔ lɛ, ni ashaa kɛjɛɔ nu bu mli.
Hebrew[he]
הידע שלהם הוא כמים משיבי־נפש שיש לשאוב מתוך באר.
Hindi[hi]
उनका ज्ञान स्फूर्तिदायक जल की तरह है जिसे एक कुएँ से खींचना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila ihibalo kasubong sang makapabugnaw nga tubig nga dapat timbaon gikan sa isa ka bubon.
Croatian[hr]
Njihova je spoznaja poput osvježavajuće vode koju treba crpsti sa izvora.
Hungarian[hu]
Ismeretük olyan, mint a felfrissülést hozó víz, amelyet a forrásból kell meríteni.
Indonesian[id]
Pengetahuan mereka seperti air yang menyegarkan yang perlu ditimba dari sebuah sumur.
Iloko[ilo]
Makapagin-awa a danum ti bubon ti kayarigan ti pannakaammoda.
Icelandic[is]
Þekking hinna öldruðu er eins og hressandi vatn sem þarf að draga upp úr brunni.
Italian[it]
La loro conoscenza è come acqua rinfrescante da attingere al pozzo.
Georgian[ka]
მათი ცოდნა გამომაცოცხლებელი წყლის მსგავსია, რომელიც ჭიდან უნდა ამოიღო.
Korean[ko]
그들의 지식은 샘에서 길어 올린 시원한 물과 같습니다.
Lingala[ln]
Boyebi na bango ezali lokola mai ya mpio oyo esengeli kotokama na libulu moko.
Lozi[loz]
Zibo ya bona i swana sina mezi a’ wetulusa a’ na ni ku kiwa mwa siliba.
Lithuanian[lt]
Jų žinios yra kaip gaivinantis vanduo, kurį reikia pasemti iš šulinio.
Malagasy[mg]
Ny fahalalan’izy ireo dia toy ny rano mamelombelona izay tsy maintsy sintonina avy ao amin’ny fantsakana iray.
Macedonian[mk]
Нивното спознание е како освежувачка вода која треба да се исцрпе од бунар.
Malayalam[ml]
ഒരു കിണറിൽനിന്നും കോരിയെടുക്കേണ്ടതായ ഉൻമേഷദായകമായ വെള്ളത്തോടു സമാനമാണ് അവരുടെ പരിജ്ഞാനം.
Marathi[mr]
त्यांचे ज्ञान हे विहीरीतून काढलेल्या तजेला देणाऱ्या पाण्यासारखे असते.
Norwegian[nb]
Deres kunnskap er som forfriskende vann som må trekkes opp av en brønn.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a lotomatala kua tuga e vai magalo momoko ne tamai he vai keli.
Dutch[nl]
Hun kennis is als verfrissend water dat uit een bron omhooggehaald moet worden.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya bona e swana le meetse ao a lapološago ao a swanetšego go kgewa sedibeng.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chawo chili ngati madzi otsitsimula amene ayenera kutungidwa m’chitsime.
Polish[pl]
Wiedza starych ludzi przypomina orzeźwiającą wodę, którą trzeba wydobyć ze studni.
Portuguese[pt]
O conhecimento deles é como água refrescante que tem de ser tirada dum poço.
Romanian[ro]
Cunoştinţa lor este la fel ca apa proaspătă care trebuie scoasă dintr-o fântână.
Russian[ru]
Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi bwabo bumeze nk’amazi afutse avomwe mu iriba.
Slovak[sk]
Ich poznanie je ako osviežujúca voda, ktorá sa musí načerpať zo studne.
Slovenian[sl]
Njihovo znanje je kot osvežilna voda iz vodnjaka.
Samoan[sm]
O lo latou poto ua pei o se vai e faafouina ai, lea e tatau ona asu aʻe mai se vaieli.
Shona[sn]
Zivo yavo yakafanana nemvura inozorodza inofanira kucherwa mutsime.
Serbian[sr]
Njihovo spoznanje je poput osvežavajuće vode koju treba vaditi iz bunara.
Sranan Tongo[srn]
A sabi foe den de leki kowroe watra di sma moesoe go kisi foe wan peti.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea bona e joaloka metsi a khathollang a khuoeng selibeng.
Swedish[sv]
Deras kunskap är som uppfriskande vatten, som man måste hämta upp ur en källa.
Swahili[sw]
Ujuzi wao ni kama maji yenye kuburudisha ambayo ni lazima yachotwe kutoka katika kisima.
Telugu[te]
వారి జ్ఞానము బావిలోనుండి మనము తోడుకొనే సేదతీర్చు నీళ్లవంటిది.
Thai[th]
ความ รู้ ของ คน สูง อายุ เป็น ดุจ น้ํา ที่ ให้ ความ สดชื่น ซึ่ง ต้อง ตัก ขึ้น มา จาก บ่อ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kaalaman ay mistulang nakagiginhawang tubig na sinalok mula sa isang balon.
Tswana[tn]
Kitso ya bone e ntse jaaka metsi a a lapolosang a a tswang mo sedibeng.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela save na tingting bilong ol i olsem gutpela kolwara yumi pulim i kam antap long hul wara.
Turkish[tr]
Onların bilgisi, kuyudan çekilmeyi bekleyen serinletici sulara benzer.
Tsonga[ts]
Vutivi bya vona byi fana ni mati lama phyuphyisaka lama kiwaka exihlobyeni.
Tahitian[ty]
Ua riro to ratou ite mai te pape haumǎrû o te hutihia mai mai roto mai i te hoê apoo pape.
Ukrainian[uk]
Їхні знання — неначе освіжна вода, яку треба зачерпнути з джерела.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼatamai mālama ʼe hage ko he vai fakamokomoko ʼaē ʼe mapuhi mai he matapuna.
Xhosa[xh]
Ulwazi lwabo lufana namanzi ahlaziyayo afanele akhiwe equleni.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ wọn dàbíi omi tí ń tunilára tí a níláti fà jáde láti inú kànga.
Chinese[zh]
他们的知识如同深井的水,等待我们去汲取。
Zulu[zu]
Ulwazi lwabo lunjengamanzi aqabulayo okumelwe akhiwe emthonjeni.