Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(17) Решение на правителството No 126/2019 за одобрение на критериите и условията за определяне и коригиране на регулираните цени, свързани с услугите по квалифициране, съхранение и преработка на уранов оксид, както и на цената на урановия диоксид, предвидена от Compania Nationala a Uraniului SA на територията на Румъния, прието на 5 март 2019 г. и публикувано в Държавен вестник на 6 март 2019 г.
Czech[cs]
(17) Rozhodnutí vlády č. 126/2019, kterým se schvalují kritéria a způsoby stanovení a úpravy regulovaných cen v souvislosti se službami v oblasti kvalifikace, skladování a zpracování oxidu uranu, jakož i cen oxidu uraničitého dodávaného Národní uranovou společností – S.A. na území Rumunska, přijaté dne 5. března 2019 a vyhlášené v Úředním věstníku dne 6. března 2019.
Danish[da]
(17) Regeringsbeslutning nr. 126/2019 om godkendelse af kriterierne og retningslinjerne for fastsættelse og tilpasning af de regulerede priser i forbindelse med kvalificering, oplagring og bearbejdning af uranoxid samt prisen på urandioxid, der leveres af Det Nationale Uranselskab på Rumæniens område, vedtaget den 5.3.2019 og offentliggjort i statstidende den 6.3.2019.
German[de]
(17) Regierungsbeschluss Nr. 126/2019 vom 5. März 2019 zur Genehmigung der Kriterien und Modalitäten zur Bestimmung und Anpassung der regulierten Preise für Qualifizierungsdienste, der Lagerung und der Aufbereitung von Uranoxid sowie des Preises für von der Compania Națională a Uraniului S.A. auf rumänischem Staatsgebiet geliefertem Urandioxid, veröffentlicht im amtlichen Mitteilungsblatt vom 6. März 2019.
Greek[el]
(17) Κυβερνητική απόφαση αριθ. 126/2019 για την έγκριση των κριτηρίων και των μεθόδων καθορισμού και προσαρμογής των ρυθμιζόμενων τιμών που αφορούν τις υπηρεσίες έγκρισης, αποθήκευσης και επεξεργασίας οξειδίου του ουρανίου, καθώς και της τιμής διοξειδίου του ουρανίου που παρέχεται από την Εθνική Εταιρεία Ουρανίου στην επικράτεια της Ρουμανίας, η οποία εκδόθηκε στις 5 Μαρτίου 2019 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 6 Μαρτίου 2019.
English[en]
(17) Government Decision no. 126/2019 for approving the criteria and modalities for establishing and adjusting the regulated prices related to the qualification, storage and processing services of uranium oxide, as well as the price of uranium dioxide provided by the National Uranium Company – S.A. on Romania’s territory, adopted on 5 March 2019 and published in the Official Gazette on 6 March 2019.
Spanish[es]
(17) Decisión gubernamental n.o 126/2019 relativa a la aprobación de los criterios y modalidades para establecer y ajustar los precios regulados relativos a los servicios de calificación, almacenamiento y transformación del óxido de uranio, así como el precio del dióxido de uranio proporcionado por la Compañía Nacional de Uranio-S.A. en el territorio de Rumanía, adoptada el 5 de marzo de 2019 y publicada en el Boletín Oficial el 6 de marzo de 2019.
Estonian[et]
(17) Valitsuse otsus nr 126/2019, millega kiidetakse heaks kvalifitseeritud tarnijate määramine, uraanoksiidi ladustamise ja töötlemise ning samuti uraandioksiidi eest riiklikule uraaniettevõttele Rumeenia territooriumil makstavate reguleeritud hindade kehtestamise ja kohandamise kriteeriumid ja üksikasjalik kord, võeti vastu 5. märtsil 2019. aastal ja avaldati riigi ametlikus väljaandes 6. märtsil 2019. aastal.
Finnish[fi]
(17) Hallituksen päätös 126/2019, jolla hyväksytään kriteerit ja yksityiskohtaiset säännöt uraanioksidin laatuun, varastointiin ja käsittelypalveluihin liittyvien säänneltyjen hintojen vahvistamiseen ja mukauttamiseen sekä kansallisen uraaniyhtiön National Uranium Company SA: n tarjoaman uraanidioksidin hinta Romanian alueella, hyväksytty 5. maaliskuuta 2019 ja julkaistuRomanian virallisessa lehdessä 6. maaliskuuta 2019.
French[fr]
(17) Décision gouvernementale no 126/2019 pour l’approbation des critères et des modalités d’établissement et d’ajustement des prix réglementés relatifs aux services de qualification, de stockage et de traitement de l’oxyde d’uranium, ainsi que du prix du dioxyde d’uranium fournis par la compagnie nationale de l’uranium — S.A. sur le territoire de la Roumanie, adoptée le 5 mars 2019 et publiée au journal officiel le 6 mars 2019.
Croatian[hr]
(17) Odluka Vlade br. 126/2019 o odobravanju kriterija i modaliteta za utvrđivanje i prilagođavanje reguliranih cijena koje se odnose na usluge utvrđivanja kvalifikacija, pohranjivanja i prerade triuranijeva oktaoksida te cijene uranijeva dioksida koji dobavlja društvo CNU na državnom području Rumunjske, donesena 5. ožujka 2019. i objavljena u Službenom listu 6. ožujka 2019.
Hungarian[hu]
(17) 126/2019. sz. kormányrendelet az urán-oxid minősítéséhez, tárolásához és feldolgozásához kapcsolódó szolgáltatások szabályozott árainak megállapítását és módosítását érintő kritériumok és módszerek elfogadásáról, valamint a Companiei Naționale az Uraniului S.A. által előállított urán-dioxid Románia területén érvényes áráról; elfogadva 2019. március 5-én, közzétéve a Hivatalos Lap 2019. március 6-i számában.
Italian[it]
(17) Decisione governativa 126/2019 per l’approvazione dei criteri e delle modalità di determinazione e adeguamento dei prezzi regolamentati relativi ai servizi di qualificazione, stoccaggio e trasformazione dell’ossido di uranio, nonché del prezzo del diossido di uranio fornito dalla Compania Națională a Uraniului SA sul territorio rumeno, adottata il 5 marzo 2019 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale il 6 marzo 2019.
Lithuanian[lt]
(17) Vyriausybės nutarimas Nr. 126/2019, kuriuo patvirtinami reguliuojamų kainų, susijusių su urano oksido kvalifikavimo, laikymo ir perdirbimo paslaugomis, nustatymo ir derinimo kriterijai ir būdai, taip pat Nacionalinės urano bendrovės teikiamo urano dioksido kainos Rumunijos teritorijoje, priimtas 2019 m. kovo 5 d. ir paskelbtas 2019 m. kovo 6 d. Oficialiajame leidinyje.
Latvian[lv]
(17) Valdības Lēmums Nr. 126/2019, ar ko apstiprina kritērijus un kārtību, kā noteikt un koriģēt regulētās cenas, kas saistītas ar urāna oksīda kvalificēšanas, uzglabāšanas un pārstrādes pakalpojumiem, kā arī urāna dioksīda cenu, ko Rumānijas teritorijā nodrošina Valsts urāna uzņēmums Compania Naționaăl a Uraniului SA – šis lēmums ir pieņemts 2019. gada 5. martā un publicēts Oficiālajā Vēstnesī2019. gada 6. martā.
Maltese[mt]
(17) Id-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 126/2019 għall-approvazzjoni tal-kriterji u tal-modalitajiet għall-istabbiliment u l-aġġustament tal-prezzijiet regolati relatati mas-servizzi ta’ kwalifikazzjoni, ħżin u pproċessar tal-ossidu tal-uranju, kif ukoll il-prezz tad-diossidu tal-uranju pprovdut mill-Kumpanija Nazzjonali tal-Uranju - S.A. fit-territorju tar-Rumanija, adottata fil-5 ta’ Marzu 2019 u ppubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali fis-6 ta’ Marzu 2019.
Dutch[nl]
(17) Overheidsbesluit nr. 126/2019 tot goedkeuring van de criteria en modaliteiten voor de vaststelling en aanpassing van de gereguleerde prijzen in verband met de kwalificatie-, opslag- en verwerkingsdiensten voor uraniumoxide, evenals de prijs van door de nationale uraniummaatschappij SA op Roemeens grondgebied geleverde uraniumdioxide, vastgesteld op 5 maart 2019 en bekendgemaakt in het Staatsblad op 6 maart 2019.
Polish[pl]
(17) Decyzja rządu nr 126/2019 w sprawie zatwierdzenia kryteriów i sposobów ustalania i dostosowywania cen regulowanych związanych z kwalifikowaniem, magazynowaniem i przetwarzaniem dwutlenku uranu, a także ceny dwutlenku uranu podanej przez krajową spółkę uranu – S.A. na terytorium Rumunii, przyjęta w dniu 5 marca 2019 r. i opublikowana w Dzienniku Urzędowym w dniu 6 marca 2019 r.
Portuguese[pt]
(17) Decisão Governamental n.o 126/2019 para aprovar os critérios e as modalidades para o estabelecimento e o ajuste dos preços regulados relacionados com os serviços de qualificação, armazenamento e processamento de óxido de urânio, bem como o preço do dióxido de urânio previsto pela Compania Națională a Uraniului - S.A. no território da Roménia, adotada em 5 de março de 2019 e publicada no Diário Oficial em 6 de março de 2019.
Romanian[ro]
(17) Hotărârea nr. 126/2019 a Guvernului pentru aprobarea criteriilor și modalităților de stabilire și ajustare a prețurilor reglementate aferente serviciilor de calificare, depozitare și procesare a octoxidului de uraniu, precum și a prețului dioxidului de uraniu furnizate de către Compania Națională a Uraniului – S.A. pe teritoriul României, adoptată la 5 martie 2019 și publicată în Monitorul Oficial la 6 martie 2019.
Slovak[sk]
(17) Rozhodnutie vlády č. 126/2019, ktorým sa schvaľujú kritériá a metódy na stanovenie a úpravu regulovaných cien za služby kvalifikovania, uskladnenia a spracovania oxidu uránu, ako aj ceny oxidu uraničitého dodaného Národnou uránovou spoločnosťou S.A. na území Rumunska, prijaté 5. marca 2019 a uverejnené v úradnom vestníku 6. marca 2019.
Slovenian[sl]
(17) Sklep vlade št. 126/2019 o odobritvi meril in načinov za določitev in prilagoditev reguliranih cen, povezanih s storitvami potrditve primernosti, skladiščenja in predelave uranovega oksida, pa tudi cene uranovega dioksida, ki ga nacionalno podjetje za uran zagotovi na ozemlju Romunije, ki je bil sprejet 5. marca 2019 in objavljen v Uradnem listu 6. marca 2019.
Swedish[sv]
(17) Regeringsbeslut nr 126/2019 om godkännande av kriterier och villkor för att fastställa och justera reglerade priser avseende kvalificerings-, lagrings- och bearbetningstjänster för uranoxid samt priset för urandioxid som levereras av National Uranium Company SA på Rumäniens territorium, antaget den 5 mars 2019 och offentliggjort i Officiella tidningen den 6 mars 2019.