Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kabahin sa dili kaayo dautan nga pamatasan, diin ang mga tumutuo nagkasumpaki kon kini ba sayop, ang matang ug asa kita kutob motugot mas lisud nga ilhon.
Danish[da]
Men hvad angår mindre ekstrem adfærd, hvor selv troende er uenige om, hvorvidt den er forkert, så er det langt vanskeligere at definere, hvad og i hvilken grad vi bør tolerere.
German[de]
Bei weniger extremen Verhaltensweisen, wo selbst die Gläubigen uneins sind, ob sie falsch sind, ist die Art und das Ausmaß dessen, was zu tolerieren ist, weit schwieriger zu bestimmen.
English[en]
As to less-extreme behaviors, where even believers disagree on whether they are wrong, the nature and extent of what we should tolerate is much more difficult to define.
Spanish[es]
En el caso de conductas no tan graves, en las que incluso los creyentes no concuerdan en su opinión de si son malas o no, resulta mucho más difícil definir la naturaleza y la extensión de lo que debemos tolerar.
Finnish[fi]
Mitä tulee käyttäytymistapoihin, jotka eivät ole niin äärimmäisiä ja joiden suhteen uskovatkaan eivät ole yhtä mieltä siitä, ovatko ne vääriä, on paljon vaikeampi määritellä sitä, millaista käytöstä ja missä määrin meidän tulisi suvaita.
French[fr]
Quand il s’agit de comportements moins extrêmes pour lesquels même les croyants ne sont pas d’accord lorsqu’il s’agit de déterminer s’ils sont mauvais ou non, il est beaucoup plus difficile de définir la nature de ce que nous devons tolérer et à quel point nous devons le tolérer.
Italian[it]
Quando invece si tratta di azioni meno estreme, sulle quali anche i credenti non concordano se siano sbagliate, la natura e l’estensione di cosa debba essere tollerato è più difficile da definire.
Norwegian[nb]
Når det gjelder mindre ekstreme handlinger, hvor selv troende er uenige om de er gale eller ikke, er beskaffenheten og omfanget av hva vi skulle tolerere, langt vanskeligere å definere.
Dutch[nl]
Maar minder extreem gedrag, waarover zelfs gelovigen het oneens zijn of het nu wel of niet verkeerd is, is het veel moeilijker te definiëren wat en hoeveel we moeten verdragen.
Portuguese[pt]
No tocante às condutas menos extremadas, quando até os crentes discordam se são ou não erradas, é bem mais difícil definir a natureza e a extensão do que devemos tolerar.
Russian[ru]
Что касается не столь очевидных примеров поведения, когда даже верующие расходятся в их оценке, природу и степень того, что мы должны терпеть, гораздо труднее определить.
Samoan[sm]
Ae o amioga e itiiti le tulaga e lamatia ai, lea e oo foi i tagata talitonu latou te le ioeina pe sese, o le natura ma le ogaoga o mea e tatau ona tatou faapalepale ai e sili atu le faigata o le faauigaina.
Swedish[sv]
När det gäller mindre extremt beteende, där till och med troende är oense om huruvida det är fel, blir det mycket svårare att definiera vad det är vi ska tolerera och i vilken omfattning.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa mga pag-uugaling di-gaanong mabuti, na kahit ang mga nananalig ay hindi magkasundo kung mali ang mga ito, ang uri at limitasyon ng pagpaparaya ay lalong mahirap matukoy.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tōʻonga ʻoku ʻikai fuʻu fēfeé, ʻa ia, naʻa mo e kakai taʻetuí ʻoku ʻikai ke nau loto pe ʻoku halá, ʻoku faingataʻa ange ke fakamatalaʻi ʻa e natula pea mo e lahi ʻo e meʻa ke tau kātakiʻí.
Ukrainian[uk]
Щодо менш екстремальних форм поведінки, коли навіть віруючі мають різні погляди на те, що є правильним, а що неправильним, тоді набагато важче визначити природу неправильного і межі толерантного ставлення.