Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was tog seker niks verkeerd met die feit dat hulle die rituele en dieetvoorskrifte van die Wet gevolg het nie.
Arabic[ar]
طبعا لم يكن ثمة امر خاطئ في اتِّباعهم شعائر الناموس ومتطلَّباته المتعلقة بالغذاء.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha takwaliko icalubene mu kukonka kwabo ukusefya kwa ntambi ne fifwaikwa fya milile ifya Malango.
Cebuano[ceb]
Sa tino walay sayop sa ilang pagsunod sa mga rituwal ug diyeta nga gikinahanglan sa Kasugoan.
Czech[cs]
Určitě nebylo nic špatného na tom, že dodržovali obřady a dietní požadavky Zákona.
German[de]
Bestimmt war es nicht verkehrt gewesen, daß sie die Rituale und Speisevorschriften des Gesetzes befolgt hatten.
Efik[efi]
Ke akpanikọ n̄kpọ ndomokiet ikakwan̄ake ke mmọ ndiketiene mme ido edinam ye edibet ndusụk udia oro Ibet okoyomde.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν υπήρχε τίποτα το εσφαλμένο στο ότι είχαν τηρήσει τις τελετουργικές και τις διαιτητικές απαιτήσεις του Νόμου.
English[en]
Surely there was nothing wrong with their having followed the rituals and dietary requirements of the Law.
Spanish[es]
De seguro no había nada malo en que hubieran seguido los ritos y los requisitos dietéticos de la Ley.
Estonian[et]
Kindlasti polnud midagi väära selles, et nad pidasid kinni Seaduse rituaalidest ja toitumisnõuetest.
Finnish[fi]
Siinä ei varmasti ollut mitään pahaa, että he noudattivat juhlamenoja ja ruokavaliota koskevia Lain vaatimuksia.
French[fr]
Il n’y avait assurément rien de mal à ce qu’ils aient suivi les rites et les exigences d’ordre alimentaire prescrits par la Loi.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod wala sing malain sa ila pagsunod sa mga rito kag mga kalan-on nga ginpatuman sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Sigurno nije bilo ništa loše u tome što su slijedili rituale i prehrambene zahtjeve Zakona.
Hungarian[hu]
Biztosan nem azzal volt baj, hogy követték a Törvény szertartásait és étrendi előírásait.
Indonesian[id]
Tentu saja tidak salah bagi mereka untuk mengikuti upacara-upacara dan peraturan-peraturan tentang makanan dari Taurat.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan pagdaksanna ti panangsurotda kadagiti ritual ken kalikagum ti panagdayaw ti Linteg.
Italian[it]
Di sicuro non c’era nulla di male nel fatto che avessero seguito i riti e le norme dietetiche della Legge.
Japanese[ja]
もちろん,律法に述べられている儀式や食物に関する制限に従ってきたことは別に間違っていたわけではありませんでした。
Korean[ko]
그들이 따르던 율법의 의식 및 식품에 대한 규정들에는 잘못된 것이 전혀 없었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nisy naha-ratsy azy ny nanarahan’izy ireo ny fepetra ara-pomba sy ara-tsakafo notakin’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Секако дека немало ништо лошо во тоа што ги следеле ритуалите и прописите за исхрана од Законот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അവർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ കർമ്മാനുഷ്ഠാനങ്ങളും ആഹാരക്രമസംബന്ധമായ നിബന്ധനകളും അനുസരിച്ചതിൽ യാതൊരു തെററുമില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဝိနည်းအထုံးအဖွဲ့များနှင့် အစားအသောက်ဆိုင်ရာပညတ်တရား၏တောင်းဆိုချက်များကိုလိုက်လျှောက်ခဲ့ခြင်းသည် ဘာမျှမမှားပါ။
Norwegian[nb]
Det var da vel ikke noe galt i at de hadde fulgt de ritualene og matforskriftene som Loven krevde?
Dutch[nl]
Er was beslist niets verkeerds aan dat zij de rituelen en voedselvoorschriften van de Wet in acht hadden genomen.
Nyanja[ny]
Ndithudi panalibe cholakwika ndi kukhala kwawo atatsatira zofunika za Chilamulo za miyambo ndi malamulo okhudza chakudya.
Polish[pl]
Z pewnością nie było nic złego w tym, że się stosowali do rytuałów i przepisów żywieniowych nakazanych Prawem.
Portuguese[pt]
Certamente não havia nada de errado com terem seguido os ritos e os requisitos alimentares da Lei.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu era nimic rău în faptul că ei respectau ritualuri şi cerinţe din Lege referitoare la alimente.
Russian[ru]
Определенно, не было ничего неправильного в том, что они придерживались обрядов Закона и его требований в отношении питания.
Slovak[sk]
Určite nebolo nič zlé na tom, že dodržiavali obrady a diétne požiadavky Zákona.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ni bilo nič narobe, če so se držali postavinih obredov in prehrambenih predpisov.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa leai se mea e sese ai lo latou mulimuli atu i faiga ma aiaiga manaomia a le Tulafono.
Shona[sn]
Zvirokwazvo pakanga pasina chinhu chakashata nokuva kwavo vakanga vatevera tsika nezvinodikanwa zvokudya zvoMutemo.
Albanian[sq]
Me siguri, nuk ka pasur asgjë të keqe nëse kanë ndjekur ritualet dhe normat dietike të Ligjit.
Serbian[sr]
Sigurno nije bilo ništa loše u tome što su sledili rituale i prehrambene zahteve Zakona.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ne ho se letho le phoso ka hore e be ba latela litlhoko tsa litšebeletso le tsa Molao tsa lijo.
Swedish[sv]
Det var ju inget fel med att de hade följt ritualerna och kostföreskrifterna i lagen.
Swahili[sw]
Kwa hakika hakukuwa kosa lolote kufuata kwao kawaida za dini na matakwa ya Sheria juu ya chakula. Je!
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாண சட்டத்தின் சடங்குகளையும், உணவு விதிமுறைகளையும் அவர்கள் பின்பற்றியதில் நிச்சயமாகவே எந்தத் தவறும் இல்லை.
Thai[th]
เป็น ที่ แน่ ใจ ได้ ว่า การ ที่ พวก เขา ได้ ปฏิบัติ ตาม แบบ แผน พิธีกรรม ต่าง ๆ และ ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ ใน เรื่อง อาหาร ใน บัญญัติ นั้น ไม่ มี อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
Tiyak naman na walang masama sa kanilang ginawang pagsunod sa mga ritwal at mga kahilingan sa pagkain na itinakda ng Kautusan.
Tswana[tn]
Eleruri go ne go se phoso go bo ba ile ba tshegetsa meetlo ya Molao le dilo tseo o neng o di laela malebana le dijo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tambu long sampela kaikai na bihainim ol pasin bilong lotu olsem Lo i makim, na i no gat rong long dispela.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ku na lexi hoxeke eka vona hi ku landzelela mihivahivana ni swilaveko swa Nawu mayelana ni swakudya.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere i te mea hape ia pee ratou i te mau oroa e te mau titauraa a te Ture no nia i te maa.
Ukrainian[uk]
Напевно не було нічого злого в дотримувані обрядів і дієтичних вимог Закону.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không có gì là quấy khi họ giữ các nghi lễ và những lề luật về ăn uống mà Luật pháp đòi hỏi vì Luật pháp là “thánh, công-bình và tốt-lành”, phải không?
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia neʼe mole he meʼa ʼe kovi ʼi tanatou mulimuli ki te ʼu fakatotonu ʼa te Lao.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakungekho nto iphosakeleyo ngokulandela kwawo iinkqubo nemimiselo yezinto ezazimele zityiwe eyayibhalwe eMthethweni.
Yoruba[yo]
Dajudaju kò sí ohun ti o ṣàìtọ́ pẹlu titẹle ti wọn tẹle awọn aato isin ati ti ounjẹ tí Ofin beere fun.
Chinese[zh]
他们遵守律法在礼仪和饮食上的规定显然并没有什么不对的地方。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kwakungekho okubi ngokulandela kwabo imicikilisho nezimfuneko zokudla zoMthetho.