Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ “ለሕዝብ ቃል ኪዳን” አድርጎ ስለሚሰጠው ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
كذلك يحفظه يهوه ليجعله «عهدا للشعب».
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova alamulinda pa kuti amupeele ku kube ‘cipingo ca bantu bakwe.’
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova nagatipig kaniya nga luwas aron ihatag siya ingong “usa ka pakigsaad sa katawhan.”
Czech[cs]
Jehova mu také zajišťuje bezpečí, aby ho mohl dát jako „smlouvu lidu“.
Danish[da]
Desuden bevarer Jehova ham og gør ham til „en pagt for folket“.
German[de]
Außerdem behütet ihn Jehova, damit er ihn als einen „Bund des Volkes“ geben kann.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa akpɔ eta ale be wòatsɔe awɔ “nubabla na dukɔ la.”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jehovah ekpeme enye man enịm enye ke “ediomi mbio-obio.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά τον διαφυλάττει για να τον καταστήσει «διαθήκη του λαού».
English[en]
Furthermore, Jehovah keeps him safe so as to give him as “a covenant of the people.”
Spanish[es]
Además, Jehová lo protege para darlo como “pacto del pueblo”.
Estonian[et]
Peale selle hoiab Jehoova teda kaitstuna, et anda ta ”rahvale lepinguks”.
Persian[fa]
علاوه بر این یَهُوَه از او نگاهداری میکند تا او را به عنوان «عهد قوم» تقدیم کند.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova varjelee hänet voidakseen antaa hänet ”kansan liitoksi”.
Fijian[fj]
Kuria oya na nona taqomaki koya voli o Jiova me yacova ni qai soli koya me “vu ni veiyalayalati kei ira na tamata.”
French[fr]
En outre, Jéhovah le préserve afin de le donner “ en alliance du peuple ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa haa ehiɔ shi shweshweeshwe koni eŋɔ lɛ efee “maŋ lɛ kpaŋmɔ.”
Gun[guw]
Humọ, Jehovah basi hihọ́na ẹn nado sọgan yí ì do basi “alẹnu gbẹtọ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
זאת ועוד, יהוה יגן עליו כדי לתת אותו ”לברית עם”, לעם בריתו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा उसकी रक्षा करता है ताकि उसे “प्रजा के लिए वाचा” के रूप में सौंपा जाए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginaamligan sia ni Jehova agod ihatag sia subong “isa ka katipan sang katawhan.”
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova ga čuva da bi mogao služiti kao “savez narodu”.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül vigyáz rá abból a célból, hogy a „nép szövetségévé” tegye.
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa menjaga keselamatannya agar dapat menyerahkan dia sebagai ”perjanjian bagi orang-orang”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jehova na-echebe ya iji nye ya ka ọ bụrụ “ọgbụgba ndụ nke ndị” ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, patinayon a saluadan ni Jehova tapno itedna kas “maysa a tulag dagiti tattao.”
Italian[it]
Inoltre Geova lo salvaguarda per darlo come “patto del popolo”.
Japanese[ja]
それだけでなくエホバは,その僕を「民の契約」として与えるために,安全に守られます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვა იცავს მას, რათა დაადგინოს „აღთქმად ერისთვის“.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನನ್ನು “ಜನರಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ”ಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 여호와께서는 그를 “백성의 계약”으로 주시기 위해 안전하게 지켜 주십니다.
Lingala[ln]
Longola yango, Yehova abateli ye mpo apesa ye lokola “kondimana ya bato.”
Lozi[loz]
Jehova hape wa mu babalela ilikuli a mu swalise “bulikani ni sicaba.”
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova saugo jį, kad duotų kaip „tautos sandorą“.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova viņu pasargā un ieceļ par ”derību tautai”.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia arovan’i Jehovah izy, mba hanomezany azy ho “fanekena ho an’ny olona.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവനെ ‘ജനത്തിന് ഉടമ്പടി’യായി നൽകേണ്ടതിന് യഹോവ അവനു സംരക്ഷണവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Jehovah jħarsu sabiex jagħmel minnu “patt tal- poplu.”
Norwegian[nb]
Jehova skal dessuten verne ham for å gi ham som «en pakt for folket».
Dutch[nl]
Bovendien beveiligt Jehovah hem om hem tot „een verbond voor het volk” te geven.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jehofa o a mo šireletša e le gore a mo dire “wa kxwêranô ya sethšaba.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Yehova akumuteteza kotero kuti amupereke kukhala “pangano la anthu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ “ਪਰਜਾ ਲਈ ਨੇਮ” ਠਹਿਰਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova ta proteh’é pa asina e por dun’é komo un “pakto dje pueblo.”
Polish[pl]
Poza tym Jehowa go strzeże, by móc go dać jako „przymierze ludu”.
Portuguese[pt]
Ademais, Jeová o resguardaria a fim de dá-lo como “pacto do povo”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Iehova îl ocroteşte pentru a-l pune ca „legământ al poporului“.
Russian[ru]
Более того, Иегова хранит его, чтобы поставить его «в завет для народа».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, Yehova yaramurinze kugira ngo amuhe kuba “isezerano ry’abantu.”
Sango[sg]
Nga, Jéhovah abata lo nzoni ti tene amu lo tongana “ye ti mbele teti azo.”
Sinhala[si]
තවදුරටත්, තම ‘සෙනඟට ගිවිසුමක්’ හැටියට දීම සඳහා යෙහෝවා ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
Slovak[sk]
Navyše, Jehova ho ochraňuje, aby ho dal ako „zmluvu ľudu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega ga Jehova varuje, da bi ga lahko dal v »zavezo ljudstvu«.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha anoramba akamuchengeta kuitira kuti amupe kuti ave “sungano yevanhu.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jehovai e ruan atë në mënyrë që ta japë si «një besëlidhje të popullit».
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova ga čuva da bi ga dao kao ’savez narodu‘.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o mo boloka a sireletsehile e le hore a nehelane ka eena e le “selekane sa batho.”
Swedish[sv]
Jehova skyddar honom också för att ge honom som ”ett förbund för folket”.
Swahili[sw]
Tena, Yehova anamlinda salama ili amtoe awe “agano la watu.”
Congo Swahili[swc]
Tena, Yehova anamlinda salama ili amtoe awe “agano la watu.”
Tamil[ta]
“ஜனத்திற்கு உடன்படிக்கையாக” கொடுப்பதற்கு அவரை யெகோவா பத்திரமாக வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆయనను “ప్రజలకొరకు నిబంధనగా” ఇచ్చేందుకు యెహోవా ఆయనను సురక్షితంగా ఉంచుతాడు.
Tagalog[tl]
Isa pa, iniingatan siya ni Jehova upang maibigay siya bilang “isang tipan sa bayan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o mmoloka a babalesegile gore a tle a mo ntshe e le “kgolagano ya batho.”
Turkish[tr]
Dahası, Yehova bu kulunu “kavma ahit” olarak verebilmek için de koruyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yehovha wa n’wi sirhelela leswaku a n’wi veka a va “ntwanano wa vanhu.”
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa kora no so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde no bɛma sɛ “ɔman apam.”
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова тримає його в безпеці, щоб дати його ‘угодою народові’.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova u a mu tsireledza u itela u mu ṋea sa ‘mulanga wa vhathu.’
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, gintitipigan hiya ni Jehova nga talwas basi ihatag hiya sugad nga “kauyonan han katawohan.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYehova umgcina ekhuselekile ukuze amnikele ‘njengomnqophiso wabantu.’
Yoruba[yo]
Jèhófà tún wá pa á mọ́ láti lè fi í fúnni “gẹ́gẹ́ bí májẹ̀mú àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
耶和华还会保护他的仆人,使他成为“人民可信的契约”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova umgcina elondekile ukuze amenze abe “isivumelwano kubantu.”