Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat Christene versigtig moet wees om nie te “vra om [daarvan] verskoon te word” om God se gebooie te gehoorsaam nie.—Heb.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የአምላክን ትእዛዝ ከመፈጸም ‘ወደኋላ እንዳይሉ’ ወይም ትእዛዙን ላለመፈጸም ሰበብ አስባብ እንዳያቀርቡ አሳስቧቸዋል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Diosan kamachinakap phuqañatakix jankʼakïpxañapänwa (Heb.
Azerbaijani[az]
O dedi ki, məsihçilər Allahın əmrlərinə riayət etməyi ‘rədd etməməli’, yəni bəhanələr axtarmamalıdırlar (İbr.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Klistfuɛ’m be kɛ be nian be wun naan nán be “kpalo” Ɲanmiɛn i mmla’n. Annzɛ Ɲanmiɛn i mmla’n i su falɛ’n nun’n, nán be kpɛ atin srɛ.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi na maninigong mag-ingat an mga Kristiano na dai ‘magsayumang’ sunodon an mga togon nin Dios.—Heb.
Bemba[bem]
Alandile ukuti Abena Kristu bafwile ukucenjela pa kuti ‘tabakeene’ nelyo ukufwaya umwa kubepekesha pa kuti beumfwila amafunde ya kwa Lesa.—Heb.
Bulgarian[bg]
Павел казал, че християните трябва да внимават ‘да не си намират извинения’ за това, че не следват Божиите заповеди.
Bislama[bi]
Hem i talem se oli mas lukaotgud blong no mekem eskius, nao bambae oli “tanem baksaed long God” mo ol tok blong hem.—Hib.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang mga Kristohanon dili angayng “mobalibad” sa pagtuman sa mga sugo sa Diyos.—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa hna nih sonhtarh in Pathian nawlbia zul lo in um kha i ralrin awk a si tiah Paul nih a ti.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki bann Kretyen i devret fer atansyon pour ki zot pa ‘refize ekoute’ ouswa rod leskiz pour swiv komannman Bondye.—Ebr.
Czech[cs]
Nabádal křesťany, aby „se nevymlouvali“, jinými slovy, aby nehledali důvody, proč se nedržet Božích přikázání. (Hebr.
Chuvash[cv]
Турӑ хушнине пӑхӑнмасӑр тӑрасран тата итлес мар тесе сӑлтавсем шырасран вӗсен асӑрханса тӑмалла тенӗ вӑл (Евр.
Danish[da]
Han skrev at de kristne ikke måtte ’bede sig fri for’ at følge Guds bud. — Hebr.
German[de]
Wie Paulus schrieb, sollten die Christen aufpassen, sich aus ihrer Verantwortung Gott gegenüber nicht herauszureden und ihn damit praktisch „abzuweisen“ (Heb.
Ewe[ee]
Egblɔ be ele be Kristotɔwo nakpɔ nyuie be ‘woagagbe’ wɔwɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi alo anɔ taflatsɛ dom o.—Heb.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mme Christian ẹkpeme mbak mmọ ẹditre ndinam ewụhọ Abasi.—Heb.
Greek[el]
Είπε ότι οι Χριστιανοί έπρεπε να προσέχουν να μη “ζητούν απαλλαγή” από την τήρηση των εντολών του Θεού, δηλαδή να μη βρίσκουν δικαιολογίες ώστε να μην τις εφαρμόζουν. —Εβρ.
English[en]
He stated that Christians should be careful not to “beg off,” or excuse themselves, from following God’s commandments. —Heb.
Spanish[es]
Recordándoles la importancia de obedecer los mandamientos divinos, les advirtió: “Vean que no se excusen” (Heb.
Estonian[et]
Ta manitses kristlasi hoolega jälgima, et nad ’ei keelduks’ täitmast Jumala käske, otsides endale vabandusi (Heebr.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei kristittyjen tulisi ”pyytää vapautusta” Jumalan käskyjen noudattamisesta keksimällä verukkeita (Hepr.
Fijian[fj]
E tukuna me kua ni vakaiulubale na lotu vaKarisito me “talaidredre” kina ena ivakaro ni Kalou. —Iper.
French[fr]
Il leur a expliqué qu’un chrétien ne doit pas “ repousser celui qui parle ”, autrement dit ne doit pas se chercher des excuses pour refuser d’obéir aux commandements de Dieu. — Héb.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ esa akɛ Kristofoi akwɛ jogbaŋŋ ni ‘amɛkakwa’ Nyɔŋmɔ kitai lɛ loo amɛkɛ nibii jiejie amɛnaa akɛ no hewɔ amɛnyɛɛɛ amɛye Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ.—Heb.
Guarani[gn]
Ha omomanduʼa hag̃ua chupekuéra tekotevẽha ojapopaite Jehová heʼíva, apóstol Pablo heʼi: ‘Peñangareko porãke anítei pemboyke Ñandejárape napeneñeʼẽrendúivo chupe’ (Heb.
Gun[guw]
E dọ dọ Klistiani lẹ dona tin to aṣeji gando whẹjijọ dindin ma nado hodo gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.—Heb.
Hausa[ha]
Ya faɗa cewa Kiristoci za su yi hankali kada su “ƙi yarda,” ko kuma ba da hujja, bin umurnin Allah.—Ibran.
Hindi[hi]
पौलुस ने उन मसीहियों को इस कमज़ोरी से सावधान रहने के लिए कहा ताकि वे परमेश्वर की आज्ञाओं को “अनसुनी” न करें या बहाने बनाकर उन्हें मानने से पीछे न हटें।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga dapat maghalong ang mga Cristiano nga indi “magbalibad” ukon maglikaw sa pagtuman sa mga sugo sang Dios.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Keristani taudia do idia naria namonamo, Dirava ena taravatu badinaia karana idia “negea” garina. —Heb.
Croatian[hr]
Rekao je da moraju paziti kako “ne bi bili neposlušni” Božjim zapovijedima, odnosno kako ne bi tražili izgovore da izbjegnu odgovornost koju imaju kao kršćani (Hebr.
Haitian[ht]
Li te montre yo lèzòm gen yon tandans ki ka fè yo gen mwens zèl nan sèvis y ap bay Bondye a si yo pa kontwole l.
Hungarian[hu]
Ám ugyanebben a levelében Pál arra is figyelmeztetett, hogy az embernek van egy olyan hajlama, melyet kordában kell tartania, mert az letörheti az Isten szolgálata iránti buzgalmát.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa orang-orang Kristen hendaknya berhati-hati agar tidak ”berpaling” dari perintah-perintah Allah, atau dengan kata lain, berdalih untuk tidak melakukannya. —Ibr.
Igbo[ig]
O kwuru na Ndị Kraịst kwesịrị ịkpachara anya ka ha ghara ‘ịjụ irubere’ Chineke isi.—Hib.
Iloko[ilo]
Kinunana a masapul nga agannad dagiti Kristiano di la ket ta “agkitakit,” wenno agpambarda tapno saanda a tungpalen dagiti bilin ti Dios. —Heb.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ Ileleikristi a rẹ yọroma re a siọ abọ ba egbe kẹ ijaje Ọghẹnẹ.—Hib.
Italian[it]
Disse che i cristiani devono stare attenti a non “rifiutare” di seguire i comandamenti di Dio. — Ebr.
Japanese[ja]
神のおきてに従うことを「言い訳をして」拒むことのないよう注意すべきである,という点を指摘したのです。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ფრთხილად უნდა ყოფილიყვნენ, რომ არ ეურჩათ და რაიმე მიზეზის გამო უარი არ ეთქვათ ღვთის დავალების შესრულებაზე (ებრ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Bakristu fwete keba na kupesa ve bikuma sambu na kubuya kulanda bansiku ya Nzambi. —Baeb.
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya Ovakriste ove na okukala va lungama vaha anye ile va ninge omalipopilo shi na sha nokudulika koipango yaKalunga — Heb.
Kazakh[kk]
Иә, мәсіхшілер Құдайдың талаптарын орындаудан ‘бас тартпаулары’ керек еді (Евр.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಾಲನೆಯಿಂದ ‘ನೆವಹೇಳಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ’ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Waambile amba bena Kilishitu bafwainwa kujimuka kechi ‘kukana,’ nangwa kwikala na mwakulewila pa kulondela mikambizho ya Lesa ne.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Age kwa tantere Vakriste asi va hepa kutakamesa kapisi va ‘nyoke’ ndi va liguse-guse mo vene mokukwama nompango daKarunga.—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo Akristu bafwete venga fu kia vakula nkalu yovo vava vakuba mu lembi lemvokela nkanikinu mia Nzambi. —Ayib.
Ganda[lg]
Yakiraga nti Abakristaayo baalina okwewala okwekwasa obusongasonga obwandibalemesezza okukwata amateeka ga Katonda. —Beb.
Lingala[ln]
Alobaki ete bakristo basengeli kokeba ete ‘báboya te,’ to bápesa bantina ya lokuta te mpo na kokima kotosa mibeko ya Nzambe.—Ebr.
Lozi[loz]
Na bulezi kuli Bakreste ba swanela ku tokomela kuli ba si ke ba “hana,” kamba ku itatula, ku latelela milao ya Mulimu.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba Bene Kidishitu bafwaninwe kudyumuka kutyina ‘bakapela’ nansha kwikañanya baleke kulonda mbila ya Leza.—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bena Kristo bavua ne bua kudimuka bua ‘kupidia’ anyi kubenga kuenzela Nzambi mudimu bua malu kampanda.—Eb.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi vaka-Kulishitu vatela kuzangama kuchina ‘navakana’ chipwe kulipeka kukavangiza jishimbi jaKalunga.—Hepe.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi akwaKristu atela kubabala kulonda kubula ‘kuleka,’ hela kukaana kulondela nshimbi jaNzambi.—Heb.
Luo[luo]
Nowacho ni, Jokristo onego obed motang’ mondo kik ‘gitamre,’ kata kwayo ni ong’wonnegi kuom luwo chike Nyasaye.—Hib.
Lushai[lus]
Kristiante chu Pathian thupêk zâwm “duh lo,” a nih loh leh chhuanlam siam lo tûrin an fîmkhur tûr a ni a ti.—Heb.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka kristieši nedrīkstētu meklēt aizbildinājumus, ar kuriem attaisnot Dieva pavēļu nepildīšanu. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Li ti dire ki fodé pa bann chretien “repousse enn kikenn ki kozé” sa vedir ki fodé pa ki zot rod bann pretexte pou pa suive bann commandement Bondié.—Héb.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека христијаните треба да внимаваат да не почнат да си бараат изговори за да им ‚бидат непослушни‘ на Божјите заповеди (Евр.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവകൽപ്പനകൾ “നിരസിക്കാതിരിക്കാൻ” ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന്, അതായത്, അവ പാലിക്കാതിരിക്കാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തരുതെന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Христиан хүн Бурхны оноосон үүргийг биелүүлэхгүй байх шалтаг тоочих учиргүйг Паул анхааруулсан (Евр.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ kiris-nebã “gũus neere, n da kɩɩs” Wẽnnaam, rat n yeel tɩ b gũus n da wa bao padems n pa maan Wẽnnaam daabã ye.—Heb.
Maltese[mt]
Hu stqarr li l- Kristjani għandhom joqogħdu attenti li ma ‘jġibux skużi’ biex ma jsegwux il- kmandamenti t’Alla.—Ebr.
Ndonga[ng]
Okwa li a ti kutya Aakriste oye na okukala ya kotoka kaaya “tinde” okuvulika kiipango yaKalunga nenge ya ninge omaipopilo ye ethe po okuvulika kuyo.—Heb.
Niuean[niu]
Ne tohi e ia kua lata he tau Kerisiano ke nakai “totoko” he muitua ke he tau poaki he Atua.—Hepe.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat christenen ervoor op moesten passen zich „te willen verontschuldigen” of zich te onttrekken aan het nakomen van Gods geboden (Hebr.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore Bakriste ba swanetše go ba šedi gore ba se “gane” go latela ditaelo tša Modimo.—Baheb.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti Akhristu ayenera kusamala kuti asamapereke zifukwa zokanira kutsatira malamulo a Mulungu. —Aheb.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni abboommii Waaqayyoo akka “hin dinne” ykn abboommiisaa utuu hin raawwatin hafuusaaniitiif sababa akka hin dhiheessine akeekkachiiseera.—Ibr.
Ossetic[os]
Павел загъта, чырыстӕттӕ кӕй хъуамӕ уой къӕрцхъус, цӕмӕй «афтӕ ма рауайа, ӕмӕ, чи дзуры, уымӕ нӕ хъусынц», ома Хуыцауы фӕдзӕхстытӕм ма хъусой, уымӕн сӕхицӕн ӕфсӕнттӕ ма агурой (Дзут.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ‘ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਨਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਯਾਨੀ ਬਹਾਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Imbaga ton nepeg a manalwar iray Kristiano ya agda “ipupulisay” so pangunor ed saray ganggan na Dios. —Heb.
Papiamento[pap]
Sí, el a mustra ku nan mester a tene kuidou ku e tendensia di buska “èksküs,” òf di diskulpá nan mes, pa no kumpli ku Dios su mandamentunan. —Heb.
Pijin[pis]
Hem sei olketa Christian mas keakea for no “talem excuse” mekem olketa no duim waka bilong God. —Heb.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił, chrześcijanie powinni ‛baczyć, żeby się nie wymawiać’ od wprowadzania w czyn Bożych nakazów (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Ma re sohte powehdi met, e kak katikala arail ngoangki papah Koht.
Portuguese[pt]
Paulo disse que os cristãos não devem ‘se escusar’, ou se omitir, de obedecer aos mandamentos de Deus. — Heb.
Quechua[qu]
Y Diosta wiyakï alläpa preciso kanqanta yarpätsirmi kënö nirqan: “Diosnintsic parlapämanqantsicta cäsucushun” (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukunankupaq yuyarichispanmi Pablo nirqa mana ‘qepanchakunankupaq’ otaq rurayninkuta imata nispapas mana saqenankupaq (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Chay cartallapitaqmi yuyaycharqan mana pisipaspa rawrashaq sonqowan predicashanallankupaq espiritual ruwayninkuwan hunt’anankuta (Heb.
Rundi[rn]
Yavuze yuko abakirisu bakwiye kuba maso “[ntibanke] kwumviriza,” ni ukuvuga ntibisigure ku bijanye n’igituma badakurikiza amabwirizwa y’Imana. —Heb.
Ruund[rnd]
Walonda anch in Kristu afanyidin kubabal chakwel kangal ‘alika,’ ap kwipuk ayinau, kulondul yijil ya Nzamb.—Heb.
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe creştini să nu caute scuze pentru a ‘respinge’ poruncile lui Dumnezeu (Evr.
Russian[ru]
Он сказал, что христианам нужно быть осторожными, чтобы не отказываться повиноваться Божьему повелению (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri urwo rwandiko, Pawulo yanatanze umuburo ku birebana n’ikintu abantu bakunze gukora ku buryo iyo batagikurikiraniye hafi, gishobora gutuma ishyaka bagira mu murimo w’Imana rigabanuka.
Sango[sg]
Lo tene so a yeke nzoni aChrétien asara hange si ala “ke” pëpe ti mû peko ti acommandement ti Nzapa wala ti gi ambeni raison ti sara ni pëpe. —aHéb.
Slovak[sk]
Povedal, že kresťania si musia dávať pozor, aby nehľadali výhovorky, prečo neposlúchať Božie prikázania. (Hebr.
Slovenian[sl]
Svaril jih je pred tem, da ne bi »zavrnili« Boga, s tem da bi iskali izgovore, da jim ne bi bilo treba izpolnjevati Božjih zapovedi. (Heb.
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea e ao i Kerisiano ona faaeteete i le faia o faamolemolega, ma lē mulimuli ai i poloaʻiga a le Atua.—Epe.
Albanian[sq]
Ai tha se të krishterët duhet të tregojnë kujdes që të mos gjejnë justifikime ‘për t’u shmangur’ nga zbatimi i urdhërimeve të Perëndisë.—Hebr.
Serbian[sr]
On je rekao da pravi hrišćani ne smeju da se izgovaraju kad treba da budu poslušni Bogu ili kad treba da postupaju po njegovim zapovestima (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori taki Kresten musu luku bun taki den no suku reide fu no gi yesi na den komando fu Gado.—Hebr.
Swati[ss]
Watsi emaKhristu kufanele acaphele ‘angali’ nobe ente taba tekungayilandzeli imiyalo yaNkulunkulu.—Heb.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore Bakreste ba lokela ho ba seli hore ‘ba se ke ba ikhula,’ kapa ba ipehela mabaka a ho se latele litaelo tsa Molimo.—Baheb.
Swedish[sv]
Han framhöll att de kristna inte skulle be att få ”slippa ifrån” att följa Guds bud. (Hebr.
Swahili[sw]
Alisema kwamba Wakristo wanapaswa kuwa waangalifu ili ‘wasikatae,’ au kutoa visingizio vya kutotii amri za Mungu.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba Wakristo wanapaswa kuwa waangalifu ili ‘wasikatae,’ au kutoa visingizio vya kutotii amri za Mungu.—Ebr.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் ஏதாவது ‘சாக்குப்போக்கு’ சொல்கிற பலவீனத்திற்கு இடங்கொடுக்காதபடி அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் கவனமாய் இருக்க வேண்டுமென்று எச்சரிப்பும் விடுத்தார்.—எபி.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки масеҳиён бояд бодиққат бошанд, то аз итоат ба аҳкоми Худо рӯ нагардонанд, яъне барои иҷро накардани онҳо баҳона наҷӯянд (Ибр.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት፡ ትእዛዛት ኣምላኽ ምእንቲ ኸይስዕቡ ኢሎም ‘ከይኣብዩ’ ወይ ከየማኻንዩ ኺጥንቀቑ ኸም ዘለዎም ገለጸ።—እብ.
Tiv[tiv]
A kaa ér Mbakristu ve de “vende” shin luun a atimbirakaa sha er vea palegh u dondon mkaanem ma Aôndo ga.—Heb.
Turkmen[tk]
Emma Pawlus şol hatynda Hudaýa gullukda yhlasymyz gowşamaz ýaly, Hudaýyň tabşyrygyny berjaý etmejek bolup, bahana gözlemek endiginden gaça durmalydygy barada duýdurdy (Ýew.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na ang mga Kristiyano ay hindi dapat “tumanggi” sa pagsunod sa mga utos ng Diyos, o magdahilan para matakasan ito. —Heb.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Akristo asɔ dia vɔ pombaka mbewɔ diaha ‘mbisha tɛkɛ nɛndɛ’ dia ntona dia nkitanyiya wadjango waki Nzambi.—Heb.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ‘oku totonu ke tokanga ‘a e kau Kalisitiané ke ‘oua ‘e “fakafisi,” pe kumi kalofanga mei he muimui ki he fekau ‘a e ‘Otuá.—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti Banakristo beelede kucenjela kutegwa bataleki kutobela milawo ya Leza.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol Kristen i mas was gut, nogut ol i “sakim” tok, olsem painim eskius, na ol i no bihainim ol lo bilong God. —Hi.
Turkish[tr]
Bu eğilim Tanrı’yı ‘dinlemezlik etme’, yani O’nun emirlerine uymamak için mazeret bulma eğilimidir (İbr.
Tsonga[ts]
U vule leswaku Vakreste va fanele va tivonela leswaku va nga “tilandzuli,” kumbe va nyikela swivangelo leswi nga twaliki, leswaku va nga landzeli swileriso swa Xikwembu.—Hev.
Tatar[tt]
Ул мәсихчеләрне юк-бар сәбәпләр табып, Аллаһы әмерен үтәүдән «баш тартмас» өчен, сак булырга кирәк икәне турында кисәткән (Евр.
Tumbuka[tum]
Wakati Ŵakhristu ŵangalekanga yayi kulondezga malango gha Ciuta panji kuŵa na pakugwenthera.—Heb.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ɛsɛ sɛ Kristofo hwɛ yiye na ‘wɔantwe wɔn ho,’ anaa wɔanyiyi wɔn ho ano wɔ Onyankopɔn ahyɛde a wobedi so ho.—Heb.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ia ara te mau Kerisetiano eiaha e “patoi” i te pee i te mau faaueraa a te Atua.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbe ti toj tsots skʼoplal ti xchʼunbeik li smantal Diose: «Mu me xabajic li cʼopanel yuʼun Diose», jaʼ xkaltik, ti mu me spak skʼoplalike (Heb.
Ukrainian[uk]
Павло зазначив, що християни мусять бути пильними, щоб не «шукати виправдань», коли йдеться про дотримання Божих заповідей (Євр.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Akristão oco va yuvule oku “pukula” oku kuama olonumbi via Suku. —Va Hev.
Venda[ve]
O amba uri Vhakriste vha fanela u ṱhogomela uri vha si “hane” kana u ḓiṋea zwiitisi zwa u landula, u tevhela ndaela dza Mudzimu.—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring nga an mga Kristiano kinahanglan diri magbaribad ha pagtuman han mga sugo han Dios.—Heb.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ki te kau Kilisitiano ʼe tonu ke natou tōkakaga ke mole natou “fakafisi,” peʼe natou maʼu takuʼaki ki tanatou mole muliʼi ʼaē ia te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.—Hep.
Xhosa[xh]
Wathi amaKristu afanele akulumkele ‘ukuzilandulela,’ okanye ukungafuni ukuphila ngemiyalelo kaThixo.—Heb.
Yapese[yap]
I yog ni piin Kristiano e thingar ra kol ayuwgad ndab ur “dabuyed” ara ur towaygad nga boch ban’en ya nge dab ra folgad ko pi motochiyel rok Got. —Heb.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, kí wọ́n má ṣe “tọrọ gáfárà,” tàbí kí wọ́n máa ṣe àwáwí nípa ìdí tí wọn ò fi ṣe iṣẹ́ tí Ọlọ́run pa láṣẹ fún wọn.—Héb.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼobeʼ maʼ unaj u kaxtikoʼob chéen baʼax u yaʼaloʼob utiaʼal maʼ u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik Diosoʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laacaʼ gápacaʼ laacaʼ ti cadi guireenecaʼ intiica cosa para gusaana de gucaadiágacaʼ Dios (Heb.
Chinese[zh]
他指出基督徒要当心,千万不要借故“不肯”听从上帝的吩咐。(
Zande[zne]
Ko aya si aidanga aKristano “basa,” watadu deke be pekafuo agu arugute nga ga Mbori te. —Eb.
Zulu[zu]
Wathi amaKristu kufanele aqaphele ukuba ‘angahoxi,’ noma enze izaba, zokungalandeli imiyalo kaNkulunkulu.—Heb.