Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al die Hongaarse lektuur van die Getuies gelees wat ek kon kry, en ek kon ook hulle Engelse en Franse publikasies wat nie in Hongaars vertaal is nie in die hande kry.
Amharic[am]
ያገኘኋቸውን በሀንጋሪ ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎቻቸውን በሙሉ አነብ ነበር፤ ወደ ሀንጋሪ ቋንቋ ያልተተረጎሙ በእንግሊዝኛና በፈረንሳይኛ የተዘጋጁ ጽሑፎቻውንም ማግኘት ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
لقد قرأت كل مطبوعات الشهود التي وجدتها باللغة الهنڠارية وتمكَّنت من الحصول على مطبوعاتهم الانكليزية والفرنسية التي لم تُترجم بالهنڠارية.
Cebuano[ceb]
Gibasa nako ang tanang literatura sa Saksi nga akong nakaplagan sa Hungariano ug nakabaton sa Ingles ug Pranses nga mga publikasyon nga wala mahubad ngadto sa Hungariano.
Czech[cs]
Četl jsem všechnu literaturu svědků, kterou jsem mohl v maďarštině sehnat, a měl jsem možnost opatřit si i jejich anglické a francouzské publikace, které nebyly přeloženy do maďarštiny.
Danish[da]
Jeg læste alle de af Jehovas Vidners publikationer jeg kunne opdrive på ungarsk, og det lykkedes mig også at få fat i nogle af deres publikationer på engelsk og fransk som ikke var blevet oversat til ungarsk.
German[de]
Ich las alle ihre Publikationen in ungarischer Sprache, die ich in die Hände bekam, und besorgte mir außerdem die englischen und französischen Schriften, die noch nicht ins Ungarische übersetzt worden waren.
Ewe[ee]
Mexlẽa Ðasefowo ƒe agbalẽ ɖesiaɖe si le Hungarygbe me eye mexɔa woƒe Eŋlisi kple Franse gbe me gbalẽ siwo gɔme womeɖe ɖe Hungarygbe me o hã.
Greek[el]
Διάβασα όλα τα έντυπα των Μαρτύρων που μπόρεσα να βρω στην ουγγρική και κατάφερα να πάρω τα αγγλικά και τα γαλλικά έντυπά τους τα οποία δεν είχαν μεταφραστεί στην ουγγρική.
English[en]
I read all the Witness literature I could find in Hungarian and was able to obtain their English and French publications that had not been translated into Hungarian.
Spanish[es]
Leí todas las publicaciones de los Testigos que me fue posible encontrar en húngaro, y hasta pude hacerme con aquellas en inglés y francés que no se habían traducido al húngaro.
Estonian[et]
Ma lugesin läbi kõik tunnistajate ungarikeelsed väljaanded, mis vähegi kätte sain, ning samuti õnnestus mul hankida inglis- ja prantsuskeelset kirjandust, mida polnud ungari keelde tõlgitud.
Finnish[fi]
Luin kaiken todistajien unkarinkielisen kirjallisuuden, jonka sain käsiini, ja pystyin hankkimaan englanniksi ja ranskaksi ne heidän julkaisuistaan, joita ei ollut käännetty unkariksi.
French[fr]
J’ai lu toutes leurs publications disponibles en hongrois, et j’ai réussi à m’en procurer d’autres en anglais et en français.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ang tanan nga literatura sang mga Saksi nga akon makit-an sa Hungario nga hambal kag natigayon ko ang ila Ingles kag Pranses nga mga publikasyon nga wala mabadbad sa Hungario.
Croatian[hr]
Pročitao sam svu literaturu Svjedoka koju sam mogao pronaći na mađarskom jeziku te sam imao mogućnost nabaviti njihove publikacije na engleskom i francuskom koje nisu bile prevedene na mađarski.
Hungarian[hu]
Elolvastam a Tanúk minden irodalmát, amelyet megtalálhattam magyar nyelven, és hozzájuthattam angol és francia nyelvű kiadványokhoz is, amelyek nem voltak lefordítva magyar nyelvre.
Indonesian[id]
Saya membaca semua lektur Saksi yang tersedia dalam bahasa Hongaria dan berhasil memperoleh publikasi mereka dalam bahasa Inggris dan Prancis yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Hongaria.
Iloko[ilo]
Binasak amin a literatura dagiti Saksi a masarakak iti Hungaryo ken nakaalaak pay iti Ingles ken Pranses a publikasionda a saan a naipatarus iti Hungaryo.
Icelandic[is]
Ég las öll rit vottanna sem ég komst yfir á ungversku og tókst að fá ensk og frönsk rit þeirra sem enn höfðu ekki verið þýdd á ungversku.
Italian[it]
Lessi tutte le pubblicazioni dei Testimoni che potei trovare in ungherese e riuscii a procurarmi quelle inglesi e francesi che non erano state tradotte in ungherese.
Japanese[ja]
私は,ハンガリー語で入手できる証人たちの文書をすべて読み,さらにハンガリー語に翻訳されていなかった英語やフランス語の出版物も読みました。
Georgian[ka]
მე წავიკითხე იეჰოვას მოწმეთა ყველა ლიტერატურა, რომლის პოვნაც უნგრულ ენაზე შეიძლებოდა და აგრეთვე შემეძლო გამომეყენებინა ინგლისურ და ფრანგულ ენაზე მათი გამოცემული ის პუბლიკაციები, რომლებიც უნგრულ ენაზე არ იყო გადათარგმნილი.
Korean[ko]
나는 헝가리어로 구할 수 있는 증인들의 서적을 전부 읽었으며, 아직 헝가리어로 번역되지 않은 영어와 프랑스어 출판물들도 구할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Novakiko avokoa ireo zavatra vita an-tsoratry ny Vavolombelona nety ho hitako tamin’ny fiteny hongroà, ary afaka nahazo ireo zavatra vita an-tsoratr’izy ireo tamin’ny fiteny anglisy sy frantsay aho, dia ireo mbola tsy voadika tamin’ny fiteny hongroà.
Macedonian[mk]
Ја прочитав целата литература од Сведоците што можев да ја најдам на унгарски и бев во можност да ги добијам и нивните англиски и француски публикации кои не беа преведени на унгарски.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സാക്ഷികളുടെ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലുള്ള എല്ലാ സാഹിത്യങ്ങളും വായിക്കുകയും, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്ത അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီဘာသာစကားနဲ့ ကျွန်တော်ရရှိနိုင်သမျှစာအုပ်စာတမ်းတွေနဲ့ ဟန်ဂေရီလိုဘာသာမပြန်ရသေးတဲ့ အင်္ဂလိပ်နဲ့ပြင်သစ်လို စာအုပ်စာတမ်းတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်ဖတ်ရှုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leste all den litteratur fra Jehovas vitner som jeg kunne komme over i Ungarn, og klarte også å få tak i deres engelske og franske skrifter som ikke var blitt oversatt til ungarsk.
Dutch[nl]
Ik las alle lectuur van de Getuigen die ik in het Hongaars kon vinden en wist ook hun Engelse en Franse publikaties te bemachtigen die niet in het Hongaars waren vertaald.
Polish[pl]
Przeczytałem wszelkie ich publikacje dostępne po węgiersku, a poza tym udało mi się zdobyć nie przetłumaczone publikacje po angielsku i francusku.
Portuguese[pt]
Li todas as publicações das Testemunhas que pude encontrar em húngaro e consegui publicações em inglês e francês, que ainda não haviam sido traduzidas para o húngaro.
Romanian[ro]
Am citit toată literatura pe care o aveau Martorii în maghiară şi am reuşit să obţin şi publicaţiile lor în engleză şi franceză care nu erau traduse în maghiară.
Russian[ru]
Я читал всю литературу Свидетелей, какая была на венгерском языке, и достал их публикации на английском и французском языках, не переведенные на венгерский.
Slovak[sk]
Čítal som všetku literatúru svedkov, ktorú som v maďarčine mohol získať, a zaobstaral som si anglické a francúzske publikácie, ktoré neboli preložené do maďarčiny.
Slovenian[sl]
Prebral sem vso literaturo v madžarščini, kar sem jo mogel najti. Uspelo mi je dobiti tudi angleške in francoske publikacije, ki niso bile prevedene v madžarščino.
Albanian[sq]
Lexova të gjithë literaturën e Dëshmitarëve që mund ta gjeja në hungarisht dhe isha në gjendje të merrja në anglisht dhe frëngjisht ato botime, që nuk ishin përkthyer në hungarisht.
Serbian[sr]
Pročitao sam svu literaturu Svedoka koju sam na mađarskom mogao da nađem i mogao sam da dobijem njihove publikacije na engleskom i francuskom koje nisu bile prevedene na mađarski.
Swedish[sv]
Jag läste all den litteratur som vittnena hade gett ut och som jag fick tag i på ungerska, och jag skaffade mig deras publikationer på engelska och franska som inte hade översatts till ungerska.
Swahili[sw]
Nilisoma vichapo vyote vya Mashahidi ambavyo ningeweza kupata katika Kihungaria na tuliweza kupata vichapo vyao vya Kiingereza na Kifaransa ambavyo havikuwa vimetafsiriwa katika Kihungaria.
Tamil[ta]
ஹங்கேரிய மொழியில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த சாட்சிகளுடைய எல்லா பிரசுரங்களையும் வாசித்தேன்; ஹங்கேரிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படாத ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு ஆகிய பிரசுரங்களையும் என்னால் பெறமுடிந்தது.
Thai[th]
ผม อ่าน สรรพหนังสือ ของ พยาน ฯ ที่ ออก เป็น ภาษา ฮังการี ทุก เล่ม ที่ หา ได้ ทั้ง สามารถ รับ หนังสือ ภาษา อังกฤษ และ ฝรั่งเศส ที่ ยัง ไม่ แปล เป็น ภาษา ฮังการี ด้วย.
Tagalog[tl]
Binabasa ko ang lahat ng matagpuan kong literatura ng mga Saksi sa wikang Hungaryo at nakakakuha ako ng kanilang mga publikasyon sa wikang Ingles at Pranses na hindi naisalin sa Hungaryo.
Turkish[tr]
Şahitlerin Macarcada bulduğum tüm yayınlarını okudum ve Macarcaya çevrilmemiş İngilizce ve Fransızca yayınları da elde edebildim.
Twi[tw]
Mekenkanee Adansefo nhoma biara a minyae wɔ Hungaryfo kasa mu, na mitumi nyaa wɔn Engiresi ne Franse nhoma a wɔnkyerɛɛ ase nkɔɔ Hungaryfo kasa mu no.
Ukrainian[uk]
Я читав усю літературу Свідків угорською мовою, а те, що не було перекладено угорською, читав англійською чи французькою мовами.
Yoruba[yo]
Mo ka gbogbo ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí tí mo lè rí ní èdè Hungarian, ó sì ṣeé ṣe fún mi láti gba àwọn ìtẹ̀jáde wọn tí ó wà lédè Gẹ̀ẹ́sì àti lédè Faransé tí wọn kò tí ì túmọ̀ sí èdè Hungarian.
Chinese[zh]
我把见证人翻成匈牙利语的刊物通通读过,并获得他们一些还未翻成匈牙利语的英语及法语刊物。
Zulu[zu]
Ngazifunda zonke izincwadi zoFakazi engangizithola ngesiHungary futhi ngakwazi ukuthola izincwadi zabo zesiNgisi nezesiFulentshi ezazingahunyushiwe ngesiHungary.