Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, ná broer Russell se dood, het sommige van die vroeëre metgeselle geweier om met die Wagtoringgenootskap en die Internasionale Bybelstudente-vereniging saam te werk, en hulle het selfs die werk van hierdie genootskappe teëgestaan.
Arabic[ar]
ثم، بعد موت الاخ رصل، رفض بعض العشراء السابقين ان يتعاونوا مع جمعية برج المراقبة وجمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، حتى انهم قاوموا عمل هاتين الجمعيتين.
Cebuano[ceb]
Unya, pagkamatay ni Brader Russell, ang pipila ka kanhing kaubanan dili makigtambayayong sa Watch Tower Society ug sa International Bible Students Association, gani misupak pa sa buluhaton niining mga sosyedara.
Czech[cs]
Po smrti bratra Russella pak někteří bývalí společníci odmítli spolupracovat s Watch Tower Society a International Bible Students Association, a dokonce se proti činnosti těchto společností stavěli.
Danish[da]
Efter broder Russells død nægtede nogle der tidligere havde været knyttet til bibelstudenterne, at samarbejde med Vagttårnsselskabet og International Bible Students Association, og de modarbejdede endda disse selskaber.
German[de]
Nach Bruder Russells Tod lehnten es einige, die früher mit ihm verbunden waren, ab, mit der Watch Tower Society und der International Bible Students Association zusammenzuarbeiten, und leisteten dem Werk dieser Gesellschaften sogar Widerstand.
Greek[el]
Ύστερα, μετά το θάνατο του αδελφού Ρώσσελ, μερικοί πρώην σύντροφοί του αρνήθηκαν να συνεργαστούν με την Εταιρία Σκοπιά και με το Διεθνή Σύλλογο Σπουδαστών της Γραφής, και μάλιστα εναντιώθηκαν στο έργο αυτών των εταιριών.
English[en]
Then, after the death of Brother Russell, some former associates refused to cooperate with the Watch Tower Society and the International Bible Students Association, even opposing the work of these societies.
Spanish[es]
Entonces, después de la muerte del hermano Russell, algunos que solían apoyar las actividades de la Sociedad Watch Tower y la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia rehusaron cooperar y hasta se opusieron a la obra de estas sociedades.
Finnish[fi]
Sitten kun veli Russell oli kuollut, jotkut aiemmin yhteydessämme olleet kieltäytyivät yhteistoiminnasta Vartiotorni-seuran ja Kansainvälisen raamatuntutkijain seuran kanssa ja jopa vastustivat näiden seurojen työtä.
French[fr]
Après la mort de frère Russell, certains de ses anciens associés ont refusé de coopérer avec la Société Watch Tower et l’Association internationale des Étudiants de la Bible; ils se sont même opposés à l’œuvre de ces organisations.
Hungarian[hu]
Russell testvér halála után néhány korábbi társa nem volt hajlandó együttműködni a Watch Tower Societyvel és az International Bible Students Associationnel, sőt egyenesen ellenezték e társulatok munkáját.
Armenian[hy]
Հետագայում եղբայր Ռասելի մահից հետո նրա ընկերակիցներից ոմանք հրաժարվեցին համագործակցել «Դիտարան ընկերության» եւ «Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միության» հետ ու նույնիսկ սկսեցին հակառակություն ցույց տալ դրանց։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah kematian Saudara Russell, beberapa orang yang tadinya bergabung menolak untuk bekerja sama dengan Watch Tower Society dan International Bible Students Association, bahkan menentang pekerjaan yang dilakukan lembaga-lembaga ini.
Iloko[ilo]
Sa, idi natayen ni Kabsat Russell, dadduma a dati a kakaduada didan nakitinnunos iti Watch Tower Society ken iti International Bible Students Association, nga urayda la binusor ti trabaho dagitoy a sosiedad.
Italian[it]
Inoltre, dopo la morte del fratello Russell, alcuni ex associati rifiutarono di cooperare con la Watch Tower Society e con l’International Bible Students Association, contrastandone persino l’attività.
Japanese[ja]
さらに,ラッセル兄弟の死後には,以前の仲間の中から,ものみの塔協会や国際聖書研究者協会と協力することを拒むばかりか,それらの協会の活動に反対する人々さえ出ました。
Georgian[ka]
ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ ზოგმა მისმა ყოფილმა თანამოაზრემ შეწყვიტა საზოგადოება „საგუშაგო კოშკთან“ და ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციასთან თანამშრომლობა და მათი საქმიანობის წინააღმდეგაც კი გამოდიოდა.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo mpiara-miasa tamin’i Russell koa tsy nety niaraka tamin’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana sy ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena, rehefa maty izy, ary nanohitra ny asan’ireo fikambanana ireo mihitsy.
Norwegian[nb]
Etter bror Russells død var det dessuten noen som hadde vært knyttet til bibelstudentene, men som nå nektet å samarbeide med Selskapet Vakttårnet og Den Internasjonale Bibelstudieforening, og som til og med motarbeidet disse selskapene.
Dutch[nl]
Daar kwam nog bij dat na de dood van broeder Russell sommige vroegere medewerkers weigerden met de Watch Tower Society en de International Bible Students Association samen te werken en het werk van deze genootschappen zelfs tegenstonden.
Polish[pl]
Po śmierci brata Russella niektórzy jego dawni towarzysze nie chcieli dalej współpracować z Towarzystwem Strażnica oraz Międzynarodowym Stowarzyszeniem Badaczy Pisma Świętego, a nawet przeciwstawiali się ich działalności.
Portuguese[pt]
Daí, após a morte do irmão Russell, alguns ex-associados recusaram cooperar com a Sociedade Torre de Vigia e com a Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia, opondo-se até mesmo à obra dessas sociedades.
Romanian[ro]
Apoi, după moartea fratelui Russell, unii foşti asociaţi au refuzat să coopereze cu Societatea Watch Tower şi cu International Bible Students Association, ba chiar s-au opus activităţii acestor societăţi.
Russian[ru]
После смерти брата Расселла некоторые из его бывших единомышленников не только отказались сотрудничать с Обществом Сторожевой Башни и Ассоциацией Международных Исследователей Библии, но и начали им противодействовать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’urupfu rw’umuvandimwe Russell, bamwe mu bari barahoze bafatanyije na we banze gukorana n’umuryango wa Watch Tower Society n’Umuryango Mpuzamahanga w’Abigishwa ba Bibiliya, bagera n’aho barwanya ibikorwa by’iyo miryango.
Slovak[sk]
Po smrti brata Russella niektorí bývalí spoločníci odmietli spolupracovať so spoločnosťou Watch Tower a International Bible Students Association, a dokonca odporovali činnosti týchto spoločností.
Shona[sn]
Ipapo, pashure porufu rwaHama Russell, vamwe vaichimbova vasonganiri vakaramba kubatira pamwe neWatch Tower Society neInternational Bible Students Association, vachitoshora basa raaya masosaiti.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a lefu la Moena Russell, ba bang bao pele ba neng ba kopanela ba ile ba hana ho sebelisana le Mokhatlo oa Watch Tower le International Bible Students Association, ba bile ba hanyetsa mosebetsi oa mekhatlo ena.
Swedish[sv]
Efter broder Russells död fanns det en del som tidigare hade varit förbundna med bibelforskarna, men som nu vägrade att samarbeta med Sällskapet Vakttornet och Internationella Bibelstudiesällskapet och som till och med motarbetade dessa sällskap.
Swahili[sw]
Halafu, baada ya kifo cha Ndugu Russell, baadhi ya wale walioshirikiana hapo kwanza walikataa kushirikiana na Watch Tower Society na International Bible Students Association, hata wakapinga kazi ya mashirika hayo.
Tagalog[tl]
Saka, pagkamatay ni Brother Russell, ang ilang dating kasamahan ay tumangging makipagtulungan sa Samahang Watch Tower at sa International Bible Students Association, na sinasalansang pa man din ang gawain ng mga samahang ito.
Tswana[tn]
Go tswa foo, morago ga loso lwa ga Mokaulengwe Russell, batho bangwe ba pele ba neng ba kopanela ba ne ba gana go dirisana mmogo le Mokgatlho wa Watch Tower le International Bible Students Association, ebile ba le kgatlhanong le tiro ya mekgatlho eno.
Xhosa[xh]
Kwathi, emva kokufa kukaMzalwan’ uRussell, ezinye zezinxulumani zakhe zangaphambili zala ukusebenzisana neWatch Tower Society kunye neInternational Bible Students Association, zawuchasa nokuwuchasa umsebenzi wale mibutho.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokufa kukaMfoweth’ uRussell, abanye ababengabangane bakhe benqaba ukubambisana ne-Watch Tower Society kanye ne-International Bible Students Association, baze baphikisa ngisho nomsebenzi walezinhlangano.