Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere blomme vang insekte en laat hulle eers vry wanneer die insekte hulle plig as bestuiwers gedoen het.
Amharic[am]
አንዳንድ አበቦች ነፍሳትን ማርከው ወደራሳቸው ከሳቡ በኋላ የሚለቋቸው ግዳጃቸውን ከፈጸሙ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تحتجز بعض الازهار الحشرات ولا تطلقها إلّا بعد ان تؤدي واجب تلقيحها.
Bulgarian[bg]
Някои цветя хващат насекомите в капан и ги пускат едва когато те са изпълнили задачата си по опрашването.
Bislama[bi]
Sam flaoa oli holemtaet ol bebet gogo oli mekem wok blong olgeta blong maredem ol flaoa ya.
Cebuano[ceb]
May mga bulak nga manakop ug mga insekto ug buhian lamang sila dihang makabilin o maputos na sila ug mga pollen.
Czech[cs]
Některé květiny hmyz dokonce polapí a pustí jej až tehdy, když splnil opylovací povinnost.
Danish[da]
Visse blomster fanger insekter og slipper dem først fri når de har udført deres bestøvningspligt.
German[de]
Manche Blüten halten Insekten so lange gefangen, bis diese ihre Bestäubungspflicht getan haben.
Greek[el]
Ορισμένα λουλούδια παγιδεύουν έντομα, ελευθερώνοντάς τα μόνο όταν τα έντομα έχουν εκτελέσει το καθήκον τους και τα έχουν επικονιάσει.
English[en]
Certain flowers capture insects and release them only when the insects have performed their pollination duty.
Spanish[es]
Otras flores atrapan a los insectos y no los dejan salir hasta que estos cumplen su labor polinizadora.
Estonian[et]
Osa õisi jälle vangistab putukaid ning laseb nad vabaks alles siis, kui need on täitnud oma kohustuse.
Finnish[fi]
Eräät kukat nappaavat hyönteisiä kiinni ja päästävät ne vapaiksi vasta sitten, kun ne ovat hoitaneet pölytysvelvollisuutensa.
French[fr]
D’autres fleurs capturent les insectes, et ne les libèrent que lorsqu’ils ont accompli leur mission.
Hebrew[he]
פרחים מסוימים לוכדים חרקים ומשחררים אותם רק לאחר שהחרקים מבצעים את חובת ההאבקה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bulak nagasiod sang mga insekto kag ginabuy-an lamang sila kon mahimo na sang mga insekto ang pagsaylo sang polen.
Croatian[hr]
Neki cvjetovi zarobe kukca i ne puštaju ga sve dok ih ne opraši.
Hungarian[hu]
Bizonyos virágok rabul ejtik a rovarokat, és csak akkor engedik őket szabadon, mikor már ellátták a megporzás feladatát.
Indonesian[id]
Beberapa bunga menangkap serangga dan melepaskannya hanya setelah ia menyelesaikan tugas penyerbukannya.
Iloko[ilo]
Adda dadduma a sabong nga agkaem apaman nga agdisso kadakuada dagiti insekto sada agbukar met laeng inton nalpasen a napolinarda.
Italian[it]
Certi fiori catturano gli insetti e li tengono prigionieri fino a quando non hanno compiuto l’impollinazione.
Georgian[ka]
ზოგი ყვავილი მწერს ატყვევებს და მანამ არ უშვებს, სანამ არ დამტვერავს.
Korean[ko]
어떤 꽃은 곤충을 잡았다가 곤충이 수분을 시켜 주어야만 놓아줍니다.
Lithuanian[lt]
Dar kiti žiedai paima vabzdžius į nelaisvę ir išleidžia tik tada, kai šie juos apdulkina.
Latvian[lv]
Dažas puķes notver kukaiņus lamatās un izlaiž tikai pēc tam, kad tie izpildījuši savu pienākumu un veikuši apputeksnēšanu.
Malagasy[mg]
Ny voninkazo sasany indray mihazona bibikely, ary tsy alefany raha tsy azony izay ilainy.
Macedonian[mk]
Некои цвеќиња ги заробуваат инсектите и ги пуштаат дури откако инсектите ќе ги опрашат.
Norwegian[nb]
Enkelte blomster fanger insekter og slipper dem ikke løs før insektene har bestøvet dem.
Dutch[nl]
Bepaalde bloemen houden insecten gevangen en laten ze pas gaan als de insecten hun diensten als bestuiver hebben verleend.
Nyanja[ny]
Maluwa ena amatsekera tizilombo n’kutitulutsa pamene tamaliza ntchito yoyendetsa mungu m’duwalo.
Polish[pl]
Pewne rośliny zamykają owada w kwiecie i wypuszczają go dopiero po wykonaniu pracy związanej z zapyleniem.
Portuguese[pt]
Algumas flores capturam insetos e só os liberam após eles terem realizado sua tarefa de polinização.
Romanian[ro]
Anumite flori capturează insectele şi le eliberează numai după ce înaripatele şi-au îndeplinit misiunea de polenizatori.
Russian[ru]
Некоторые цветы берут насекомых в плен и отпускают, только когда те их опылят.
Slovak[sk]
Niektoré kvety hmyz uväznia a prepustia ho len vtedy, keď si splní svoju povinnosť a opelí ich.
Slovenian[sl]
Določene rastline ujamejo žuželke v svoj cvet in jih spustijo šele po opravljeni oprašitvi.
Albanian[sq]
Disa lule i «mbajnë rob» insektet dhe i lirojnë vetëm pasi të kenë kryer detyrën e pjalmimit.
Serbian[sr]
Neke cvetnice zarobljavaju insekte i oslobađaju ih tek nakon što su obavili oprašivanje.
Southern Sotho[st]
Lipalesa tse ling li tšoasa likokoanyana ’me li li lokolla feela ha li phethile mosebetsi oa ho tsamaisa peō.
Swedish[sv]
Vissa blommor fångar insekter och släpper dem inte förrän de har fullgjort sin uppgift att pollinera.
Swahili[sw]
Maua mengine hunasa wadudu na kuwaachilia tu baada ya wadudu hao kuyachavusha kikamili.
Congo Swahili[swc]
Maua mengine hunasa wadudu na kuwaachilia tu baada ya wadudu hao kuyachavusha kikamili.
Tamil[ta]
சிலவகை மலர்கள் பூச்சிகளைச் சிறைபிடித்துக் கொள்கின்றன; மகரந்தச் சேர்க்கையை நிகழ்த்திய பின்னர்தான் அவற்றை விடுவிக்கின்றன.
Thai[th]
ดอกไม้ บาง ชนิด กัก ขัง แมลง ไว้ และ จะ ปล่อย ออก มา ก็ ต่อ เมื่อ มัน ถ่าย ละออง เรณู เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
May mga bulaklak naman na nanghuhuli ng mga insekto at pinakakawalan lamang ang mga ito kapag nalagyan na sila ng polen.
Tswana[tn]
Malomo mangwe one a tshwara ditshenekegi mme a di tlogela fela fa di sena go diragatsa tiro ya go tsaya mmudula.
Tongan[to]
‘Oku puketu‘u ‘e he ngaahi matala‘i‘akau ‘e ni‘ihi ‘a e fanga ‘inisēkité pea toki tukuange pē kinautolu ‘i he taimi kuo fakahoko ai ‘e he fanga ‘inisēkité ‘a honau fatongia fakafuá.
Turkish[tr]
Bazı çiçekler böcekleri tutsak alır ve tozlaşma görevlerini yerine getirene kadar serbest bırakmaz.
Tsonga[ts]
Swiluva swin’wana swi phasa switsotswana, kutani swi swi ntshunxa ntsena loko swi hete ku endla ntirho wa swona wo hundzisa vuluva.
Ukrainian[uk]
Існують також квітки, які захоплюють комах у полон і відпускають лише тоді, коли вони їх запилять.
Vietnamese[vi]
Có loại hoa bắt nhốt công nhân cho đến khi thụ phấn xong mới chịu thả ra.
Xhosa[xh]
Ezinye iintyatyambo zibamba izinambuzane zize zizivulele kuphela xa izinambuzane zigqibile ngomungu.
Zulu[zu]
Ezinye izimbali zibamba izinambuzane futhi zizidedele kuphela lapho seziwenzile umsebenzi wazo wokuthutha impova.