Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Преразглеждане на Регламента относно контрола на пари в брой 28 : Това предложение има за цел да даде възможност на органите да предприемат мерки при суми под сегашния праг за деклариране от 10 000 EUR, в случай че има съмнения за престъпна дейност, да се подобри обменът на информация между органите и да се въведе изискване за оповестяване на пари в брой, които се изпращат в непридружавани пратки, като пощенски колети или товарни пратки.
Czech[cs]
·Revize nařízení o kontrolách hotovosti 28 : tento návrh má příslušným orgánům umožnit, aby v případě podezření na trestnou činnost jednaly v případě částek nižších, než je stávající prahová hodnota ohlašovací povinnosti ve výši 10 000 EUR, zlepšily výměnu informací mezi sebou navzájem a požadovaly oznamování peněžní hotovosti v zásilkách bez doprovodu vlastníka, jako jsou poštovní balíky nebo zásilky přepravované nákladní dopravou.
Danish[da]
·Revision af forordningen om kontrol med likvide midler 28 : Formålet med dette forslag er at sætte myndighederne i stand til at reagere på beløb, der er lavere end den nuværende angivelsestærskel på 10 000 EUR, hvis der er mistanke om kriminel aktivitet, for at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem myndighederne og kræve fremlæggelse af oplysninger om kontanter, der sendes i uledsagede forsendelser såsom postpakker eller godsforsendelser.
Greek[el]
·Αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων 28 : η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να παράσχει στις αρχές τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα για ποσά χαμηλότερα του τρέχοντος ορίου για την υποβολή δήλωσης των 10 000 EUR εφόσον υπάρχουν υποψίες εγκληματικής δραστηριότητας, στο να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, και στο να επιβάλλει την υποχρέωση γνωστοποίησης των ασυνόδευτων αποστολών ρευστών διαθεσίμων, για παράδειγμα, μέσω ταχυδρομικών δεμάτων ή αποστολών εμπορευμάτων.
English[en]
·Revision of the Cash Control Regulation 28 : this proposal intends to enable authorities to act on amounts lower than the current declaration threshold of EUR 10000 where there are suspicions of criminal activity, to improve the exchange of information between authorities, and demand disclosure for cash sent in unaccompanied consignments such as postal parcels or freight shipments.
Spanish[es]
·Modificación del Reglamento sobre el control de efectivo 28 : el objetivo de esta propuesta es permitir que las autoridades puedan intervenir para cantidades inferiores al umbral de declaración actual de 10 000 EUR, en caso de que se sospeche de la existencia de actividades delictivas, con el fin de mejorar el intercambio de información entre las autoridades, y solicitar la divulgación de información sobre los envíos de efectivo no acompañados (por ejemplo, a través de paquetes postales o envíos de mercancías).
Estonian[et]
·Sularaha kontrollimise määruse läbivaatamine 28 : selle ettepaneku eesmärk on anda ametiasutustele volitused tegutsemiseks summade puhul, mis on väiksemad kui kehtiv deklareerimise künnis 10 000 eurot, kui on alust arvata, et tegemist võib olla kuritegeliku tegevusega, eesmärgiga parandada teabevahetust ametiasutuste vahel ning nõuda saatjata saadetistes (näiteks postipakkides või kaubasaadetistes) edastatud sularaha avalikustamist.
Finnish[fi]
·Käteisvarojen valvontaa koskevan asetuksen tarkistaminen 28 : Tällä ehdotuksella halutaan antaa viranomaisille valtuudet tutkia myös ilmoituksiin nykyisin sovellettavaa 10 000 euron kynnysarvoa pienempiä rahasummia, mikäli on aihetta epäillä rikollista toimintaa, jotta voidaan parantaa viranomaisten välistä tietojenvaihtoa. Lisäksi viranomaiset voisivat ehdotuksen nojalla vaatia ilmoitusta silloin, kun käteisvaroja lähetetään erillään esimerkiksi pakettipostilähetyksinä tai rahtina.
French[fr]
·Révision du règlement sur le contrôle des mouvements d’argent liquide 28 : la proposition vise à habiliter les autorités à prendre des mesures à l’égard de montants inférieurs au seuil actuel de déclaration de 10 000 EUR lorsqu’il existe une suspicion d’activité criminelle, afin d’améliorer l’échange d’informations entre les autorités et à exiger la divulgation des envois d’argent liquide non accompagnés par colis postal ou par fret.
Croatian[hr]
·Revizija Uredbe o kontroli gotovine 28 : prijedlogom se namjerava omogućiti tijelima da djeluju u slučaju iznosa nižih od trenutačnog praga za prijavu od 10 000 EUR ako postoje sumnje u kriminalne aktivnosti, poboljšati razmjena informacija između tijela te zahtijevati prijavljivanje gotovine poslane u pošiljkama bez pratnje, kao što su poštanski paketi ili teretne pošiljke.
Hungarian[hu]
·A készpénz-ellenőrzési rendelet felülvizsgálata 28 : e javaslat arra irányul, hogy lehetővé tegye a hatóságok számára, hogy bűncselekmény gyanúja esetén akkor is eljárjanak, ha a pénzösszeg nem éri el a jelenlegi 10 000 eurós nyilatkozattételi küszöbértéket. További célja még, hogy javítsa a hatóságok közötti információcserét, és nyilatkozattételi kötelezettséget írjon elő a kísérő nélküli küldeményben, például postacsomagban vagy teherszállítmányban feladott készpénz vonatkozásában.
Italian[it]
·Revisione del regolamento relativo ai controlli sul denaro contante 28 : tale proposta intende consentire alle autorità di agire su importi inferiori alla soglia di dichiarazione attuale di 10 000 EUR, qualora sussistano sospetti di attività criminose, in modo da migliorare lo scambio di informazioni tra le autorità; nonché di richiedere informazioni in merito al denaro contante inviato tramite spedizioni non accompagnate quali pacchi postali o spedizioni di merci.
Lithuanian[lt]
·Grynųjų pinigų kontrolės reglamento peržiūra 28 : pasiūlymu siekiama įgalinti valdžios institucijas imtis veiksmų dėl mažesnių sumų nei dabartinė deklaravimo riba – 10 000 EUR, jei įtariama nusikalstama veikla, siekiant gerinti institucijų informacijos tarpusavio mainus ir reikalauti atskleisti informaciją, jei grynieji pinigai siunčiami nelydimose siuntose, pavyzdžiui, pašto siuntiniuose ar krovinių siuntose.
Latvian[lv]
·Skaidras naudas kontroles regulas pārskatīšana 28 : šā priekšlikuma mērķis ir ļaut iestādēm rīkoties attiecībā uz summām, kuras ir mazākas par pašlaik noteikto slieksni EUR 10 000, ja pastāv aizdomas par noziedzīgu darbību, lai uzlabotu informācijas apmaiņu starp iestādēm un pieprasīt atklāt datus par skaidru naudu, kas nosūtīta nepavadītos sūtījumos, piemēram, pasta sūtījumos vai kravu pārvadājumos.
Maltese[mt]
·Ir-reviżjoni tar-Regolament dwar il-Kontroll fuq il-Flus Kontanti 28 : din il-proposta għandha l-għan li tippermetti lill-awtoritajiet jaġixxu fuq ammonti aktar baxxi mil-livell massimu kurrenti għad-dikjarazzjoni ta’ EUR 10000 fejn ikun hemm suspett ta’ attività kriminali, biex ittejjeb l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet, u titlob l-iżvelar ta’ flus kontanti mibgħuta f’kunsinni mhux akkumpanjati bħal pakketti postali jew it-trasport tal-merkanzija.
Dutch[nl]
·Herziening van de verordening liquidemiddelencontrole 28 : dit voorstel moet de autoriteiten in staat stellen om, wanneer er vermoedens zijn van criminele activiteiten, op te treden voor bedragen die onder huidige aangiftedrempel van 10 000 EUR liggen, om de uitwisseling van informatie tussen autoriteiten te verbeteren, en om kennisgeving te eisen van liquide middelen in onbegeleide zendingen, zoals vracht- of postzendingen.
Polish[pl]
·Przegląd rozporządzenia w sprawie kontroli środków pieniężnych 28 : wniosek ten ma umożliwić organom podejmowanie działania w przypadku, gdy pojawią się podejrzenia działalności przestępczej wobec transakcji na kwoty mniejsze niż obecny próg wynoszący 10 000 EUR, usprawnić wymianę informacji między organami, a także umożliwić organom żądanie ujawnienia informacji na temat środków pieniężnych wysłanych w przesyłkach nietowarzyszących, takich jak paczki pocztowe lub przesyłki towarowe.
Portuguese[pt]
·Revisão do Regulamento relativo ao controlo das somas em dinheiro líquido 28 : esta proposta destina-se a permitir que as autoridades tomem medidas em relação a montantes inferiores ao atual limiar de declaração de 10 000 EUR, sempre que existam suspeitas de atividade criminosa, a melhorar o intercâmbio de informações entre as autoridades e a exigir a divulgação das somas em dinheiro líquido enviadas em remessas não acompanhadas como encomendas postais ou por frete.
Romanian[ro]
·Revizuirea regulamentului privind controlul numerarului 28 : această propunere urmărește să permită autorităților să acționeze cu privire la sumele mai mici decât pragul de declarare actual de 10 000 EUR, în cazul în care există suspiciuni de activitate infracțională, pentru îmbunătățirea schimbului de informații dintre autorități și să solicite divulgarea numerarului expediat prin transporturi neînsoțite, cum ar fi coletele poștale sau transporturile de marfă.
Slovak[sk]
·Revízia nariadenia o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti 28 : cieľom tohto návrhu je umožniť orgánom, aby konali aj v prípadoch nižších súm, než je súčasná hranica oznamovania 10 000 EUR, ak existuje podozrenie z trestnej činnosti, zlepšiť výmenu informácií medzi orgánmi a vyžadovať priznanie hotovosti posielanej v nesprevádzaných zásielkach, ako sú poštové balíky alebo dodávky tovaru.
Slovenian[sl]
·Revizija uredbe o kontroli gotovine 28 : namen tega predloga je organom omogočiti, da ukrepajo v zvezi z zneski pod sedanjim pragom za prijavo, tj. 10 000 EUR, kadar obstaja sum kriminalne dejavnosti, ter da izboljšajo izmenjavo informacij med organi in zahtevajo razkritje v zvezi z gotovino, poslano v nespremljanih pošiljkah, kot so poštni paketi ali tovorne pošiljke.
Swedish[sv]
·Översyn av förordningen om kontroller av kontanta medel 28 : Detta förslag har som syfte att tillåta myndigheter att agera vid belopp som understiger den nuvarande tröskeln för anmälningar på 10 000 euro när det föreligger misstankar om brottslig verksamhet, för att förbättra informationsutbytet mellan myndigheter, och begära information för kontanter som skickas i obeledsagade sändningar som t.ex. postpaket eller godstransporter.