Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lakwena Paulo owaco ni ka Lukricitayo ma dong guteggi pe gitwero nongo jami ma mitte, ci lutinogi ki likwayogi myero gunen ni “gimiyo kony bot lunyodogi pi kony mogo ma yam gumiyo botgi.”
Adangme[ada]
9 Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa ke Kristofohi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ be nyɛe maa hyɛ a he ɔ, e sa nɛ a bimɛ kɛ a bibimɛ nɛ a hyɛ a nɔ kɛ ‘to mɛ nane mi.’
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus het gesê dat kinders en kleinkinders “’n verskuldigde vergoeding aan hulle ouers en grootouers [moet] betaal” as ouer Christene nie met hulle geld kan uitkom nie.
Amharic[am]
9 በዕድሜ የገፉ ክርስቲያኖች ለኑሮ የሚያስፈልጋቸውን ማሟላት ካልቻሉ ልጆች ወይም የልጅ ልጆች “ለወላጆቻቸውና ለአያቶቻቸው የሚገባቸውን ብድራት” እንዲከፍሉ ሐዋርያው ጳውሎስ መመሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٩ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنَّهُ حِينَ لَا يَسْتَطِيعُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمُسِنُّونَ إِعَالَةَ أَنْفُسِهِمْ، يَجِبُ عَلَى ٱلْأَوْلَادِ وَٱلْأَحْفَادِ أَنْ «يُوفُوا وَالِدِيهِمْ وَجُدُودَهُمْ مَا يَحِقُّ لَهُمْ».
Azerbaijani[az]
9 Həvari Pavel demişdi ki, əgər yaşlı məsihçilər korluq çəkərsə, onda uşaqları və nəvələri «valideynlərinə və nənə-babalarına qarşı övladlıq borcunu yerinə yetirsinlər».
Baoulé[bci]
9 Akoto Pɔlu seli kɛ sɛ Klistfuɛ kun yo oke naan ɔ leman like’n, ɔ fata kɛ i mma mun nin i anunman’m be niɛn i lika.
Central Bikol[bcl]
9 Sinabi ni apostol Pablo na kun dai na kayang sustentuhan kan may edad nang mga Kristiyano an sadiri ninda, an mga aki asin makuapo ninda an maninigong “magbalos” sa saindang mga magurang saka lolo asin lola kan mga bagay na nanunungod sa sainda.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Paulo alandile ukuti nga ca kuti Abena Kristu abakalamba balefilwa ukusanga umwakulila, abana babo na beshikulu bafwile “ukulabweseshapo ico bafwile ukupeela abafyashi babo na bashikulwibo na banakulwibo.”
Bulgarian[bg]
9 Апостол Павел писал, че ако възрастните християни не могат сами да се издържат, децата и внуците трябва „да отдават дължимата отплата на родителите си, а също и на техните родители“.
Bislama[bi]
9 Aposol Pol i talem se taem ol olfala Kristin oli no moa naf blong wok blong kasem ol samting we oli nidim, ol pikinini mo smol bubu blong olgeta oli mas givhan long olgeta.
Bangla[bn]
৯ প্রেরিত পৌল এই নির্দেশনা দিয়েছেন যে, যখন বয়স্ক খ্রিস্টানরা ভরণ-পোষণ জোগাতে পারে না, তখন তাদের সন্তানদের এবং নাতি-নাতনিদের তাদের ‘পিতামাতার [“পিতামাতা ও পিতামহ, মাতামহের,” ইজি-টু-রিড ভারশন] প্রত্যুপকরা করা’ উচিত।
Catalan[ca]
9 L’apòstol Pau va dir que quan un cristià gran no pot cobrir les seves necessitats, els fills i els néts haurien de «satisfer el deute envers els pares».
Garifuna[cab]
9 Ariñagati meha apostolu Pábulu lunti lan ‘hetenirun’ isaanigu hama ibañanigu houn hagübürigu hama hárugutinu dan le siñahali hanuriagun houngua.
Cebuano[ceb]
9 Si apostol Pablo miingon nga kon nanginahanglag tabang ang tigulang nang mga Kristohanon, ang ilang mga anak ug mga apo kinahanglang ‘maghatag sa angayng balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan.’
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Paulus a eáni éúréúr pwe ika ekkewe Chón Kraist chinnap rese chúen tongeni atufichi pwisin iir, iwe néúr kewe me néún néúr kewe “repwe liwini ngeni semer me iner, pwal ngeni semen me inen semer me iner mine ra piin föri ngeniir.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Zapot Pol ti dir ki kan bann Kretyen pli aze pa kapab fer de bout zwenn ansanm, zot zanfan ek pti zanfan i devret “ranpli zot devwar anver zot paran ek gran paran.”
Czech[cs]
9 Apoštol Pavel napsal, že když se o sebe zestárlí křesťané už nedokážou postarat, jejich děti a vnoučata by měly „splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům“.
Chuvash[cv]
9 Павел апостол палӑртнӑ тӑрӑх, ватӑ христиансем хӑйсене тӑрантарса усрама пултараймаҫҫӗ пулсан, вӗсене ачисемпе мӑнукӗсен пулӑшса тӑмалла.
Danish[da]
9 Apostlen Paulus skrev at hvis ældre kristne ikke kan klare sig selv økonomisk, skal deres børn og børnebørn „betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre“.
German[de]
9 Der Apostel Paulus gab Kindern und Enkeln die Anweisung, „ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten“, falls diese nicht genügend Mittel haben.
Ewe[ee]
9 Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu be, ne Kristotɔ tsitsiwo magate ŋu akpɔ wo ɖokuiwo dzi o la, viwo kple mamayɔviwo “[naɖo] eteƒe na wo dzilawo kple wo tɔgbuiwo kpakple mamawo.”
Efik[efi]
9 Apostle Paul ọkọdọhọ ke edieke nditọete oro ẹma ẹkesọn̄ mînyeneke se ẹdade ẹdu uwem, nditọ ye nditọ nditọ mmọ, ẹkpenyene ‘ndisio usiene oro ekemde nnọ mme ete ye eka ye mme ete ete ye eka eka mmọ.’
Greek[el]
9 Ο απόστολος Παύλος είπε πως, όταν οι μεγαλύτεροι σε ηλικία Χριστιανοί δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα, τα παιδιά και τα εγγόνια τους πρέπει «να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους και στους παππούδες τους».
English[en]
9 The apostle Paul directed that when older Christians cannot make ends meet, their children and grandchildren should “repay their parents and grandparents what is due them.”
Spanish[es]
9 El apóstol Pablo indicó que los hijos y los nietos deben “[pagar] la debida compensación a sus padres y abuelos” cuando estos ya no pueden cubrir sus gastos.
Estonian[et]
9 Paulus kirjutas, et kui eakamad kristlased ei suuda enam omal käel toime tulla, peaksid lapsed ja lapselapsed „tasuma jätkuvalt oma vanematele ja vanavanematele, mis nad neile võlgnevad”.
Persian[fa]
۹ پولُس رسول نوشت که وقتی مسیحیان سالمند نتوانند نیاز خود را فراهم سازند، فرزندان و نوههای آنان باید «دِین خود را به والدین و اجدادشان اَداکنند.»
Finnish[fi]
9 Apostoli Paavali neuvoi, että kun iäkkäät kristityt eivät tule toimeen omillaan, heidän lastensa ja lastenlastensa pitäisi ”maksaa jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen”.
Fijian[fj]
9 E vakarota na yapositolo o Paula ni gauna era sega ni qaravi ira rawa kina na lotu vaKarisito itabaqase, e dodonu vei ira na luvedra kei na makubudra mera ‘sauma na nodra dinau na nodra itubutubu kei ira na tukadra kei na budra.’
French[fr]
9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins.
Ga[gaa]
9 Bɔfo Paulo ŋma akɛ, kɛ́ Kristofoi dara ni amɛnyɛɛɛ amɛkwɛ amɛhe dɔŋŋ lɛ, esa akɛ bii kɛ nabii lɛ ato “amɛfɔlɔi lɛ anajiaŋ pɛpɛɛpɛ.”
Gilbertese[gil]
9 E koreia te abotoro Bauro bwa ngkana a aki kona Kristian aika kara ni karekei baika kainnanoi i bon irouia, a riai natiia ma tibuia “ni [kabwarai] baeia nakoia aia karo ke tibuia.”
Guarani[gn]
9 Apóstol Pablo heʼi peteĩ kristiáno ijedáva ndaikatuvéi vove oñemantene, itaʼyrakuéra ha inietokuéra ‘opaga vaʼerãha itúva ha ijavuelokuérape upe odevéva chupekuéra’.
Wayuu[guc]
9 Naashin chi aluwataaushikai Pablo, laülaapa wanee wayuu nayainjana aaʼinmajaka nia nüchonnii otta nüikkeyuu.
Gun[guw]
9 Apọsteli Paulu na anademẹ dọ eyin Klistiani mẹhomẹ lẹ ma sọgan penukundo yede go ba, ovi po ovivi yetọn lẹ po dona “nọ sú dagbe họ́ mẹjitọ yetọn lẹ po mẹjitọ daho yetọn lẹ po.”
Ngäbere[gym]
9 Apóstol Pablo mikani gare, nitre rüne monsoitre aune bränkätre rabadre ‘rün aune ruai ngibiareta ja ütiäre’, ngwian ñan rabadrera ietre ja ngübakäre ye ngwane.
Hausa[ha]
9 Manzo Bulus ya ba da umurni cewa idan Kiristoci da suka manyanta ba za su iya kula da kansu ba, ya kamata yaransu da jikokinsu ‘su sāka ma iyaye’ da kakaninsu.
Hebrew[he]
9 השליח פאולוס הורה שכאשר משיחיים מבוגרים אינם מסוגלים לכלכל את עצמם, על ילדיהם ונכדיהם ”להשיב להוריהם ולהורי הוריהם את הגמול הראוי להם”.
Hindi[hi]
9 प्रेषित पौलुस ने लिखा कि जब बुज़ुर्ग मसीही अपनी ज़रूरतों का खयाल खुद नहीं रख पाते, तो उनके बच्चों और नाती-पोतों को चाहिए कि वे उनका “हक अदा” करें।
Hiligaynon[hil]
9 Si apostol Pablo naglaygay nga kon indi na masuportahan sang tigulang nga mga Cristiano ang ila kaugalingon, ang ila mga kabataan kag mga apo dapat “maghatag sang nagakaigo nga balos sa ila mga ginikanan kag mga lolo kag lola.”
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo Paulo ia gwau Keristani burukadia be sibona idia naria diba lasi neganai, edia natudia bona tubudia ese “edia abitorehai do idia haloua” be namo.
Croatian[hr]
9 Apostol Pavao napisao je da starijim kršćanima koji ne mogu sastavljati kraj s krajem trebaju pomagati njihova djeca i unuci, kako bi im uzvratili “za ono što su im pružili”.
Haitian[ht]
9 Apot Pòl te fè konnen pitit ak pitit pitit yo ta dwe “bay paran yo ak gran paran yo sa yo dwe yo” lè moun sa yo pa ka pran swen tèt yo ankò akoz yo vin granmoun.
Hungarian[hu]
9 Pál apostol azt írta, hogy ha az idősebb keresztények nem tudnak önerőből megélni, a gyermekeik és az unokáik adják meg nekik „az őket megillető viszonzást”.
Armenian[hy]
9 Պողոս առաքյալն ասաց, որ երբ տարեց քրիստոնյաները չեն կարողանում հոգալ իրենց կարիքները, նրանց երեխաներն ու թոռները պետք է «պատշաճ հատուցումը տան իրենց ծնողներին, տատերին ու պապերին»։
Western Armenian[hyw]
9 Պօղոս առաքեալ ուղղութիւն տուաւ, թէ երբ տարեց քրիստոնեաներ չկարենան ծայրը ծայրին բերել, զաւակները եւ թոռները պէտք է «փոխարէն հատուցանե[ն] իրենց ծնողներուն»։
Indonesian[id]
9 Rasul Paulus menulis bahwa jika orang Kristen yang sudah lansia tidak bisa lagi memenuhi kebutuhan mereka, anak dan cucu mereka harus membantu.
Igbo[ig]
9 Pọl onyeozi kwuru na ọ bụrụ na Ndị Kraịst mere agadi agaghị elekọtali onwe ha, ụmụ ha na ụmụ ụmụ ha kwesịrị ịna-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
9 Imbilin ni apostol Pablo a no saanen a makabirok dagiti natataenganen a Kristiano para iti kasapulanda, rumbeng a dagiti annak ken appokoda ti mangipaay iti “maiparbeng a pangsubad kadagiti nagannakda ken kadagiti apongda.”
Icelandic[is]
9 Páll postuli benti á að börn og barnabörn eigi að „endurgjalda foreldrum sínum“ ef þeir eru orðnir aldraðir og ná ekki endum saman.
Isoko[iso]
9 Pọl ukọ na ọ ta nọ okenọ inievo nọ e kpako no a gbẹ be sae rẹrote omarai hi, emọ gbe iruọmọ rai a rẹ “kẹ esẹ gbe ini” itieye na onọ u te rai.
Italian[it]
9 L’apostolo Paolo scrisse che, quando un cristiano in età avanzata non è più in grado di mantenersi, figli e nipoti devono “rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni”.
Japanese[ja]
9 使徒パウロは,年配のクリスチャンが自分だけでは必要を賄えなくなったなら,子どもや孫たちが「親や祖父母に当然の報礼をしてゆく」べきである,と述べました。
Georgian[ka]
9 პავლე მოციქულმა აღნიშნა, რომ ხანში შესულ ქრისტიანებს, რომლებსაც აღარ შეუძლიათ თავიანთ თავზე ზრუნვა, შვილებმა და შვილიშვილებმა მათ „საკადრისი [უნდა] მიაგონ“.
Kamba[kam]
9 Mũtũmwa Vaulo awetie kana ĩla Aklĩsto akũũ meethĩwa matatonya kwĩsũvĩa, syana syoo na esũkũũe nĩmaĩle “kũmaĩva asyai moo.”
Kongo[kg]
9 Ntumwa Polo tubaka nde kana Bakristu yina me kuma minunu ke kuka diaka ve kulungisa bampusa na bo, bana mpi bantekolo na bo fwete “pesa . . . bo bima yina me fwana na bo.”
Kikuyu[ki]
9 Mũtũmwo Paulo oigire atĩ Akristiano arĩa akũrũ mangĩremwo nĩ kũhingia mabataro mao ma kĩĩmwĩrĩ, ciana na ciana cia ciana ciao ciagĩrĩirũo nĩ kũmateithia.
Kuanyama[kj]
9 Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya, ngeenge Ovakriste ovanamido itava dulu okulifila oshisho, ovana novatekulu ove na “okwaalulila ovakulunhu vavo eyakulo liwa.”
Kazakh[kk]
9 Елші Пауылдың нұсқауына сай, қарт бауырластар өздерін қамтамасыз ете алмаған жағдайда балалары мен немерелері олардың алдындағы “борыштарын өтеулері” қажет.
Kalaallisut[kl]
9 Apustili Paulusi allappoq kristumiut utoqqalisimasut pisariaqartitatik namminneq isumagisinnaanngikkunikkit qitornaasunit ernutaasunillu ikiorneqartariaqartut.
Kimbundu[kmb]
9 O poxolo Phaulu u soneka kuila, se adiakime Jikidistá ka tena dingi ku langa o ibhindamu iâ, o an’â ni alaul’â a tokala “kufuta o mbote ia tambula jinga ku jitata jâ ni ku jikuku.”
Kannada[kn]
9 ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು “ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೂ ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯರಿಗೂ ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ” ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
9 사도 바울은 나이 든 그리스도인들이 생활이 어려울 때 자녀와 손주가 “자기 부모와 조부모에게 계속 합당히 보답하는 일”을 해야 한다고 지시했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mutumwa Paulo waambile’mba, bena Kilishitu bakikulumpe inge kebakankalwe kumona mwakwikela, baana babo ne bankana babo bafwainwa “kwibabwezhezha byawama bansemi babo ne bankambo yabo.”
Krio[kri]
9 Di apɔsul Pɔl bin tɔk se we dɛn ol pipul dɛn we na Kristian nɔ ebul fɔ kia fɔ dɛnsɛf igen, na dɛn pikin dɛn ɛn granpikin dɛn fɔ “gi dɛn ɔl wetin dɛn fɔ gɛt.”
Kwangali[kwn]
9 Mupositoli Paurusa kwa uyungire asi nsene Vakriste wovakurupe nokuvhura si kulipakera mbili vene, vana ndi vatekuru vawo va hepa ‘kurugwida kuwoko vakurona vawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wa ntumwa wasoneka vo vava Akristu bena vo se anunu ke belendanga diaka lungisa nsatu zau ko, o wana y’atekelo bafwete ‘senda mase ye nkaka zau.’
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Пабыл карылыктын айынан өзүн бага албай калган бир туугандарга балдары менен неберелери кам көрүшү керектигин айткан.
Ganda[lg]
9 Omutume Pawulo yagamba nti Abakristaayo abakaddiye bwe baba nga tebakyasobola kwerabirira, abaana baabwe oba bazzukulu baabwe basaanidde okubalabirira.
Lingala[ln]
9 Ntoma Paulo alobaki ete ntango bakristo oyo bakómi mibange bazali kokoka te kokokisa bamposa na bango, bana mpe bankɔkɔ na bango, basengeli “kozongisela baboti na bango ná bankɔkɔ na bango bolamu oyo basengeli kozongisela bango.”
Lozi[loz]
9 Muapositola Paulusi naa ñozi kuli Bakreste ba ba supezi ha ba palelwa ku ipabalela, bana ni baikulu ba bona ba lukela ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
9 Apaštalas Paulius mokė, kad senyvus krikščionis, kuriems sunku pragyventi, turėtų paremti vaikai ir vaikaičiai, „deramai atsilyginti savo tėvams ir seneliams“.
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Polo wānenene amba, shi bene Kidishitu banunu kebabwanyapo kuvuija bisakibwa byabo, babo bana ne bankana bafwaninwe “kulubwila bambutwile ne bankambo wabo byobya bibafwaninwe.”
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Paulo wakaleja ne: padi bena Kristo bakole kabayi ne mushindu wa kukumbaja majinga abu, bana babu ne bikulu babu badi ne bua “kufuta baledi babu ne bakakuabu tshidi tshibakumbanyine.”
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi nge vaka-Kulishitu vatushinakaji kaveshi kuhasa kulizakama vaveneko, kaha vana navazukulu javo vatela kuvazakama.
Lunda[lun]
9 Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi neyi akwaKristu akula dehi anakañanyi kuwana yuma yakudikwasha nachu, anyanawu niezukulu atela ‘kuyinka anvwali jawu niankaka jawu yuma yayitelela.’
Luo[luo]
9 Jaote Paulo nondiko ni ka Jokristo moseti ok nyal yudo kaka gikonyore giwegi, to nyithindgi kod nyikwagi onego ‘okonygi.’
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Paula chuan Kristian tarte’n mahni an inchâwm theih loh chuan, an fate leh an tute chuan an pi leh pute leh “anmahni hringtute chungah ṭhat ve thung zir zet rawh se,” tiin kaihhruaina a pe a ni.
Latvian[lv]
9 Apustulis Pāvils rakstīja, ka tad, ja gados vecāki kristieši vairs nespēj materiālā ziņā parūpēties par sevi, bērnu un mazbērnu pienākums ir ”atlīdzināt vecākiem un vecvecākiem, kā tas pienākas”.
Morisyen[mfe]
9 Lapot Paul ti dir ki kan bann Kretien pa kapav zwenn le-debout, se zot zanfan ek zot bann tizanfan ki bizin “ranbours zot paran ek zot gran-paran seki zot dwa bannla.”
Malagasy[mg]
9 Marina fa nilaza ny apostoly Paoly hoe tokony “hamaly babena ny ray aman-dreniny mbamin’ny raibe sy ny renibeny” ny Kristianina, rehefa tsy mahavelon-tena intsony izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Rijjilõk Paul ear ba bwe ñe Kũrjin ro relukkuun rũtto rejjab maroñ make kabwe aikuj ko aer, eokwe ro nejier im ro jibwier rej aikuj jipañ er.
Macedonian[mk]
9 Апостол Павле кажал дека, кога постарите христијани не можат да врзат крај со крај, децата и внуците треба да им помагаат.
Malayalam[ml]
9 പ്രാ യം ചെന്ന ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് നിത്യവൃത്തി ബുദ്ധി മു ട്ടായി ത്തു ടങ്ങു മ്പോൾ, അവരുടെ മക്കളും കൊ ച്ചുമ ക്കളും “തങ്ങളുടെ അമ്മയ പ്പന്മാർക്കും വലിയമ്മ വലിയ പ്പന്മാർക്കും കട പ്പെട്ടി രിക്കു ന്നതു ചെയ്യട്ടെ” എന്ന് അപ്പൊ സ്തല നായ പൗ ലോ സ് നിർദേ ശിച്ചു.
Mongolian[mn]
9 Өндөр настай христианууд наад захын хэрэгцээгээ хангаж чадахгүй бол үр хүүхэд, ач зээ нь тэдэнд туслах ёстойг элч Паул онцолжээ.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ kiris-ned sẽn kʋʋl sã n pa tõe n ges a meng yelle, a kambã ne a yagensã segd n sõng-a lame.
Marathi[mr]
९ वयस्क ख्रिश्चनांना जेव्हा स्वतःच्या गरजा भागवणे शक्य होत नाही तेव्हा त्यांच्या मुलांनी व नातवंडांनी त्यांना मदत करण्याद्वारे “आपल्या वडीलधाऱ्या माणसांचे उपकार” फेडावेत अशी आज्ञा प्रेषित पौलाने दिली होती.
Malay[ms]
9 Rasul Paulus menulis bahawa anak dan cucu harus memenuhi keperluan ibu bapa yang lanjut usia.
Maltese[mt]
9 L- appostlu Pawlu kiteb li meta Kristjani akbar fl- età ma jkunux jistgħu jieħdu ħsieb il- bżonnijiet tagħhom stess, uliedhom u t- tfal taʼ wliedhom għandhom jgħinuhom.
Norwegian[nb]
9 Paulus skrev at når eldre kristne ikke klarer å få endene til å møtes, må barna og barnebarna deres «betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Tatitanil Pablo kijtoj ke tekoneuan uan teixuiuan moneki “ma kinpaleuikan nintatuan tenika ki[n]piakke yejuan” keman tetatmej amo uelijok motekipanouaj.
North Ndebele[nd]
9 Umphostoli uPhawuli walaya ukuthi nxa amaKhristu eseluphele engasenelisi ukuzinakekela, abantwabawo kanye labazukulu kumele “benanise kubazali babo lakubazali babazali babo.”
Nepali[ne]
९ वृद्ध ख्रीष्टियनहरू आफ्नो भौतिक आवश्यकता पूरा गर्न नसक्ने अवस्थामा पुग्दा छोराछोरी तथा नातिनातिनाले आफ्ना ‘आमाबाबु र बाजेबज्यैलाई उनीहरूले देखाएको उपकारको साटो तिर्नुपर्छ’ भनेर प्रेषित पावलले लेखे।
Ndonga[ng]
9 Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya uuna Aakriste aanamimvo itaaya vulu we okwiisila oshimpwiyu, oyana naatekulu oye na ‘oku ya kwathela.’
Niuean[niu]
9 Ne tohi he aposetolo ko Paulo ka nakai maeke he tau Kerisiano momotua ke leveki a lautolu ni, kua lata he tau fanau mo e tau mokopuna ha lautolu ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
9 Paulus wees erop dat als oudere christenen niet kunnen rondkomen, het de verantwoordelijkheid van de kinderen en kleinkinderen is om „een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen”.
South Ndebele[nr]
9 Umpostoli uPowula wathi nengabe amaKrestu sekaluphele kangangobana awasakghoni ukuzenzela, abantwana babo nabazukulu kufuze babenzele ‘imbuyiselo’ ngokwalokho okubafaneleko.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Paulo o ile a laela gore ge Bakriste bao ba tšofetšego ba se sa kgona go itlhokomela, bana ba bona le ditlogolo ba swanetše “go lefa batswadi le borakgolo le bomakgolo ba bona seo se ba swanetšego.”
Nyanja[ny]
9 Mtumwi Paulo anapereka malangizo akuti ngati Akhristu achikulire sangathe kudzisamalira, ana ndi adzukulu awo ayenera “kubwezera kwa makolo ndi agogo awo zowayenerera.”
Nyaneka[nyk]
9 Apostolu Paulu wahonekele okuti inkha Ovakristau vakulupa kavetyivili vali okulitekula, ovana vavo, novatekula vesukisa okuvekuatesako.
Nyankole[nyn]
9 Entumwa Paulo akagira ngu Abakristaayo abakaikwire baaba batarikubaasa kwereeberera, abaana na baijukuru baabo baine kwihura “ebi abazaire baabo baabakoreire.”
Nzima[nzi]
9 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ saa Keleseɛnema mɔɔ anye ɛvi la ɛngola bɛ nwo nea a, ɔwɔ kɛ bɛ mra nee bɛ nlɔnra ‘tua bɛ awovolɛ nee bɛ nlenya mɔ kakɛ.’
Oromo[om]
9 Phaawulos ergamaan, Kiristiyaanonni dullooman wanta jireenyaaf isaan barbaachisu ennaa dhabanitti ijoolleefi ijoolleen ijoolleesaanii ‘dugda warrasaanii akka deebisan’ abboomeera.
Ossetic[os]
9 Павел ныффыста, ацӕргӕ чырыстӕттӕн сӕхи дарын сӕ бон куы нал уа, уӕд сын сӕ цот ӕмӕ сӕ цоты цот кӕй хъуамӕ ӕххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਆਪ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਦੋਹਤੇ-ਪੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Imbaga nen apostol Pablo ya no agla sarag na saray maedad ya Kristiano ya asikasoey sarili da, saray anak tan apo da so ‘mangiter no antoy manepeg parad saray ateng tan laki tan bai ra.’
Papiamento[pap]
9 Apòstel Pablo a bisa ku ora kristiannan di mas edat no por sòru mas pa nan mes, ta nan yunan i nietunan mester “paga nan mayornan, wela- i tawelanan pa loke nan a hasi pa nan.”
Pijin[pis]
9 Aposol Paul sei taem olketa Christian kamap olo and no fit for lukaftarem olketa seleva, olketa pikinini or grani bilong olketa nao shud helpem olketa.
Polish[pl]
9 Apostoł Paweł wskazał, że dzieci i wnuki starszych wiekiem chrześcijan, którzy nie są w stanie już o siebie zadbać, powinny „oddawać swym rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie”.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Pohl ntingihedi me ni Kristian mah kan ar sohte kak pein apwalih irail, neirail seri kan de nein neirail seri kan anahne sewese irail.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Paulo disse que, quando cristãos de mais idade não conseguem se sustentar, os filhos e netos devem ‘pagar a devida compensação aos seus pais e avós’.
Quechua[qu]
9 Wamrankuna y willkankuna edäyashqa teytankunata y awilunkunata wanayanqankunachö yanapayänampaqmi apostul Pabluqa nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Apostol Pablom nirqa yuyaq tayta-mamakuna mana mantienekuyta atiptinku, churi-wawanku hinaspa willkanku yanapanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Apóstol Pablon wawakunata nietokunatawan nirqan ‘tayta-mamankuman uywasqankumanta chaninta kutichipunanku’ kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Apóstol Pabloca nircami, taitamamacuna o abuelocuna ñana ushanajujpica churicuna, nietocunami paicunamanga ‘pagui nishpa carana’ can nishpa.
Rarotongan[rar]
9 Kua tata te apotetoro ko Paulo e me kare e rauka i te au Kerititiano ruaine i te akono i to ratou uaorai anoano, ka anoanoia ta ratou tamariki e te au mokopuna kia tauturu ia ratou.
Rundi[rn]
9 Intumwa Paulo yavuze ko igihe abakirisu bageze mu zabukuru badashobora kwironsa ivyo bakeneye, abana n’abuzukuru babo bakwiye “[kw]ishura abavyeyi babo na ba sekuru na ba inakuru inshumbusho ibakwiriye.”
Ruund[rnd]
9 Kambuy Paul wafunda anch ang in Kristu amapal katwishinap kuwanyish maswir mau, anau afanyidin “kuyikwash anvajau mudi mwayikwashau awiy.”
Romanian[ro]
9 Apostolul Pavel a spus că atunci când creştinii în vârstă nu se mai pot descurca singuri pe plan material, copiii şi nepoţii trebuie „să le dea părinţilor şi bunicilor lor răsplata care li se cuvine”.
Russian[ru]
9 Апостол Павел указывал, что если пожилые христиане не могут обеспечивать себя, то их детям и внукам следует «воздавать должное родителям, а также бабушкам и дедушкам».
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa Pawulo yavuze ko iyo Abakristo bageze mu za bukuru badashobora kwitunga, abana babo n’abuzukuru babo bagomba “kwitura ababyeyi babo na ba sekuru na ba nyirakuru babaha ibyo babagomba.”
Sena[seh]
9 Mpostolo Paulu alemba kuti pa ndzidzi wakuti Akristu akugwesera nkhabe kwanisabve kutsalakanika okhene, anawo na adzukulu awo asafunika ‘kubwezera anyakubalawo na ambuya awo pire pikhadatambira iwo kale.’
Sango[sg]
9 Bazengele Paul atene so na ngoi so ambakoro so ayeke aChrétien alingbi ti bâ lege ti abezoin ti ala ape, a lingbi amolenge ti ala na a-âta ti ala ‘akiri peko ti anzoni ye so ababâ na amama ti ala nga na a-âta ti ala asara ândö na ala’.
Sinhala[si]
9 මහලු දෙමාපියන්ට අවශ්ය දේවල් ඒ අයගේ දරු මුනුපුරෝ සපයන්න ඕනෙ කියලා පාවුල් කිව්වා.
Sidamo[sid]
9 Hawaariya Phaawuloosi, geerru Kiristaani maalaamittetenni hasiisannonsare afiˈra hoogannoha ikkiro oosonsanna oosote ooso “anninsaranna akaakkansara hasiissanno bado qoltanno” gede amaalino.
Slovak[sk]
9 Apoštol Pavol napísal, že keď sa vekovo starší kresťania nedokážu uživiť sami, deti a vnúčatá by mali „splácať patričnú náhradu svojim rodičom a starým rodičom“.
Slovenian[sl]
9 Apostol Pavel je napisal, da bi starejšim kristjanom, takrat ko se ti ne morejo več preživljati sami, njihovi otroci in vnuki morali »dajati [. . .] zasluženo poplačilo«.
Samoan[sm]
9 Na tusi le aposetolo o Paulo, afai ua lē mafai e Kerisiano matutua ona tausia o latou manaʻoga, e tatau i a latou fanau ma fanau a fanau ona fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
9 Muapostora Pauro akarayira kuti kana vaKristu vakura vasisakwanisi kuzviriritira, vana uye vazukuru vavo vanofanira kuripa “muripo wakakodzera kuvabereki vavo navanasekuru.”
Songe[sop]
9 Mpoolo mutumibwa baadi mwambe shi su beena Kidishitu banunu tabobesha kupudisha nkalo yabo, bana na bekulu be na kya ‘kukitshina bebatande na bankambwa babo byabya abitungwa kwibakitshina.’
Albanian[sq]
9 Kur të krishterët e moshuar nuk e sigurojnë dot vetë jetesën, apostulli Pavël udhëzoi që fëmijët, nipat e mbesat e tyre duhet «t’u japin prindërve e gjyshërve shpërblimin e duhur».
Serbian[sr]
9 Govoreći o starijim suvernicima koji nisu mogli da se brinu o sebi, apostol Pavle je rekao da njihova deca i unučad treba da „uzvraćaju svojim roditeljima i dedovima i bakama za ono što su im pružili“.
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Paulus ben taki dati te owru Kresten brada noso sisa no man sorgu gi densrefi, dan den pikin nanga granpikin fu den musu „gi den papa nanga mama èn den granpapa nanga granmama san den abi reti na tapu”.
Swati[ss]
9 Umphostoli Pawula watsi nangabe emaKhristu lasakhulile angasakhoni kutinakekela, bantfwana bawo nebatukulu kufanele “babuyisele kubatali nakubogogo nabomkhulu babo loko lokubafanele.”
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Pauluse o ile a re ha Bakreste ba hōlileng ba sitoa ho itlhokomela, bana ba bona le litloholo ba lokela ho “lefa puseletso e loketseng ho batsoali le batsoali ba batsoali ba bona.”
Swedish[sv]
9 Aposteln Paulus skrev att när äldre i församlingen inte har så de klarar sig bör deras barn eller barnbarn ”ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar”.
Swahili[sw]
9 Mtume Paulo aliagiza kwamba Wakristo waliozeeka wakishindwa kupata riziki, watoto wao na wajukuu watahitaji “kuwalipa wazazi na wazazi wa wazazi wao malipo yanayowastahili.”
Congo Swahili[swc]
9 Mutume Paulo aliandika kwamba wakati Wakristo wenye kuzeeka hawawezi tena kujitimizia mahitaji yao, watoto wao na wajukuu wao wanapaswa ‘kuwalipa malipo yanayowastahili.’
Tetun Dili[tdt]
9 Apóstolu Paulo hakerek katak kuandu ema kristaun neʼebé idade ona la bele tau matan ba sira-nia presiza, sira-nia oan no bei-oan mak tenke ajuda sira.
Telugu[te]
9 వయసుపైబడిన క్రైస్తవులు తమ అవసరాలను తీర్చుకోలేని స్థితిలో ఉంటే, వాళ్ల పిల్లలు, మనవళ్లు “తమ తలిదండ్రులకు ప్రత్యుపకారము” చేయాలని అపొస్తలుడైన పౌలు నిర్దేశించాడు.
Tajik[tg]
9 Павлуси ҳавворӣ навишт, ки агар масеҳиёни пиронсол худашонро таъмин карда натавонанд, фарзандон ва наберагонашон бояд ба онҳо кӯмак кунанд.
Tigrinya[ti]
9 ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት እንተ ጸጊምዎም፡ ደቆም ወይ ከኣ ደቂ ደቆም፡ “ንወለዶምን ንወለዲ ወለዶምን ውሬታ ኺመልሱ” ኸም ዘለዎም ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Paulu kaa ér aluer Mbakristu mba ve bee iyol la kera fatyô u nengen sha ayol a ve ga yô, ônov vev man ônov mba ônov vev ve “wasen mba ve mar ve la.”
Turkmen[tk]
9 Pawlus resul güzeranyny dolandyryp bilmeýän gartaşan mesihçileriň aladasyny çagalary we agtyklary etmelidigi hakda görkezme berdi.
Tagalog[tl]
9 Sinabi ni apostol Pablo na kapag nangangailangan ng pinansiyal na tulong ang may-edad nang mga Kristiyano, ang mga anak at apo ay dapat “magbayad ng kaukulang kagantihan sa kanilang mga magulang at mga lolo’t lola.”
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate ate naka Okristo w’osombe aya bu l’akoka wa ndjasɛnya, kete anande l’ekana ande mbahomba “mfuta ambutshi awɔ la watshɛwɔ kɛnɛ kahombawɔ nongola.”
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Paulo o ne a laela gore fa Bakeresete ba ba godileng ba sa kgone go itlamela, bana ba bone le ditlogolo ba tshwanetse go “duela batsadi ba bone le batsadi ba batsadi tuelo e e tshwanetseng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Wakutumika Paulo wangukamba kuti asani Akhristu akukota atondeka kujiphwere, ŵana ndi azuku ŵawu atenere ‘kuwezge apapi ŵawu’ ndipuso ambuyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mwaapostolo Paulo wakalailila kuti ciindi Banakristo bacembeede nobaalilwa kujana ziyandika mubuumi, bana babo alimwi abazyukulu mbabeelede “kubapa nzyobeelede bazyali babo abamakaapanyina.”
Papantla Totonac[top]
9 Apóstol Pablo wa pi kamanan chu natanatna «[nakamaspitnikgo], namakgtayakgo xtlatkan, sampi wa yuma, luwa chuna xlilat» akxni nialhla xakstukan tamakgtakgalhkgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Aposel Pol i tok, sapos ol lapun Kristen i no inap lukautim ol yet, orait ol pikinini na ol tumbuna pikinini “i mas bekim yet dinau ol i gat long papamama na ol tumbuna bilong ol.”
Turkish[tr]
9 Elçi Pavlus, yaşlı Hıristiyanlar ihtiyaçlarını karşılayamadıklarında, çocukların ve torunların ‘ana babalarına büyükanne ve büyükbabalarına karşı evlatlık görevini yerine getirmesi’ gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Pawulo u tsale leswaku loko Vakreste lava dyuhaleke va nga swi koti ku khathalela swilaveko swa vona, vana va vona ni vatukulu va vona va fanele va “hakela ndziho lowu faneleke eka vatswari va vona ni vakokwa wa vona.”
Tswa[tsc]
9 Mupostoli Paule i lo laya lezaku loku a maKristu ma khosaheleko ma nga ha zi koti a ku ti hlayisa, a vana vabye ni vazukulu vabye va fanele ku “tlhelisela mulere a vapswali vabye.”
Tatar[tt]
9 Рәсүл Паул, олы яшьтәге мәсихчеләр үз ихтыяҗларын кайгырта алмаганда, аларны балалары һәм оныклары кайгыртырга тиеш дип язган булган.
Tumbuka[tum]
9 Mpositole Paulosi wakati, para Ŵakhristu ŵacekuru ŵakutondeka kupenja vinthu vyakukhumbikwa pa umoyo, ŵana na ŵazukuru ŵakwenera “kuŵawezgera vyakwenelera ŵapapi na ŵagogo ŵawo.”
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakatonu mai te apositolo ko Paulo me kafai ko se mafai ne Kelisiano ma‵tua o tausi atu ki olotou manakoga totino, e ‵tau mo olotou tamaliki mo mokopuna o “‵toe taui atu ki olotou mātua mo olotou tupuna a mea e ‵tau o maua ne latou.”
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Paulo kae sɛ, sɛ Kristofo nkwakoraa ne mmerewa hia mmoa a, ɛsɛ sɛ wɔn mma ne wɔn mmanana ‘tua wɔn awofo ne wɔn nananom ka sɛnea ɛsɛ.’
Tahitian[ty]
9 Ua faaue te aposetolo Paulo e ia ore te mau Kerisetiano ruhiruhia e nehenehe e haapao ia ratou iho, na te mau tamarii e mootua e tahoo, aore ra e faaho‘i, i te maitai i te mau metua.
Ukrainian[uk]
9 Апостол Павло прямо сказав, що, коли літні християни ледь зводять кінці з кінцями, діти й онуки мають «віддавати належне батькам та дідусеві з бабусею».
Umbundu[umb]
9 Upostolo Paulu wa lombolola okuti, nda vamanji va kuka ka va tẽla vali oku linga ovopange amue, omãla vavo kumue lolonekulu, va sukila oku eca ‘ekuatiso kokuavo, omo liovina va va lingila.’
Urdu[ur]
۹ پولُس رسول نے بہنبھائیوں کو ہدایت دی کہ جب عمررسیدہ مسیحی اپنے خرچے خود نہیں اُٹھا سکتے تو اُن کے بچے اور پوتےپوتیاں اُن کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
Venda[ve]
9 Muapostola Paulo o amba uri musi Vhakriste vhane vha vha vhalala vha sa koni u ḓiṱhogomela, vhana vhavho na vhaḓuhulu vha fanela u “lifhela vhabebi vhavho na vhomakhulu wavho zwo vha fanelaho.”
Vietnamese[vi]
9 Sứ đồ Phao-lô hướng dẫn rằng khi một tín đồ lớn tuổi không thể tự nuôi mình thì con cháu của người đó phải “báo đáp ông bà cha mẹ”.
Makhuwa[vmw]
9 Murummwa Paulo aahihimya wira vaavo maKristau oowuuluvala vahiniwerya aya wiikhapelela, anaaya ni axisulu aya ahaana “wakhapelela” amusi aya oowuuluvala.
Wolaytta[wal]
9 Cimida Kiristtaaneti banttau koshshiyaabaa kunttanau danddayennaba gidikko, naatinne naatu naati etau koshshiyaabaa kunttiyoogan ‘kushe zaaranaadan’ kiitettida PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi apostol Pablo nagsurat nga kon diri na maaakos han lagas nga mga Kristiano nga atamanon an ira kalugaringon, an ira mga anak ngan apo sadang ‘magbalos ha ira mga kag-anak ngan mga apoy han angay ha ira.’
Wallisian[wls]
9 Neʼe ui e te apositolo ko Paulo moka ʼe mole kei feala ki te kau Kilisitiano matutuʼa hanatou tokakaga kia natou totonu, pea ʼe tonu anai ke tokoni kia natou ʼanatou fanau mo mokopuna.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPawulos wayalela ukuba xa amaKristu alupheleyo engasakwazi ukuzinyamekela, abantwana nabazukulwana bamele “babuyekeze abazali noomawokhulu babo.”
Yapese[yap]
9 I yog apostal Paul ni faanra dabiyog ko piin pilibthir ni Kristiano ni ngar yognaged e tin nib t’uf ko par rorad, ma susun ni pi fakrad nge pi fak pi fakrad e ngar ‘fulweged taban e magar rok e matam nge matin rorad nge matam nge matin rok e gallabthir rorad.’
Yoruba[yo]
9 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé tó bá di pé àwọn Kristẹni tó ti dàgbà kò lè bójú tó ara wọn mọ́, kí àwọn ọmọ àtàwọn ọmọ ọmọ “san àsanfidípò yíyẹ fún àwọn òbí wọn àti àwọn òbí wọn àgbà.”
Yucateco[yua]
9 Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le paalaloʼob yéetel le áabitsiloʼoboʼ «unaj u boʼotkoʼob tiʼ u taataʼob bey xan tiʼ u abueloʼob le baʼax u pʼaxmoʼobtiʼoboʼ», maases ken pʼáatak maʼ tu páajtal u kaxtik u kuxtaloʼob tu juunaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Apóstol Pablu bizeeteʼ naquiiñeʼ gacané xiiñiʼ binni laa ne ca xhiágacaʼ ora maʼ qué ganda gúnicaʼ dxiiñaʼ, «purtiʼ laacaʼ bisiniisicaʼ laacabe».
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Pauro afura tipa pai nga, ka gbinza Kristano arengbanga nangerafuo tiní berewe ya, si naida awirini watadu atitani “unda avunguyo.”
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPawulu wathi lapho amaKristu asekhulile engasakwazi ukuzondla, izingane zawo nabazukulu kufanele ‘bakhokhe imbuyiselo abayikweleta abazali babo nabazali babazali babo.’