Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außer dem Kügelchen pflanzte er mir auch ein Stück des Mantels (ein Organ, mit dem das Innere unserer Schale ausgekleidet ist) einer lebenden gesunden Muschel ein.
Greek[el]
Εκτός από αυτό το υλικό του πυρήνος, μου μεταμόσχευσαν ένα κομμάτι από τον χιτώνα (το όργανο που καλύπτει το εσωτερικό του οστράκου μας) ενός άλλου υγιούς ζωντανού στρειδιού.
English[en]
Besides this nucleus material, a piece of another healthy living oyster’s mantle (an organ lining the inside of our shells) was transplanted into me.
Spanish[es]
Además de este material de núcleo, trasplantó dentro de mí un trozo del manto (un órgano que cubre el interior de nuestras conchas) que él había tomado de otra ostra viva saludable.
Italian[it]
Oltre a questo nucleo, fu trapiantato in me un pezzo del mantello (organo che riveste internamente le nostre conchiglie) di un’altra ostrica viva sana.
Japanese[ja]
この核となる物質に加えて,健康な生きた二枚貝の外套膜(真珠貝の貝殻の内側を覆っている器官)の一片が,わたしたちに移植されました。
Korean[ko]
이 핵 물질 외에도 다른 건강하게 살아있는 진주 조개의 외투막(우리의 껍질 내부에 살아있는 기관의 하나)의 한 조각을 떼어 제 속으로 이식해 넣었읍니다.
Dutch[nl]
Behalve dit kernmateriaal ontving ik ook nog een stukje transplantaat van een andere levende oester, een stukje mantel (een orgaan dat de binnenzijde van onze schalen bekleedt).
Portuguese[pt]
Além desse material nuclear, um pedaço do manto (órgão que reveste o interior de nossas conchas) de outra saudável ostra viva me foi transplantado.
Swedish[sv]
Förutom denna ”kärna” transplanterade han in i mig ett litet stycke av en annan frisk, levande musslas mantel (den vävnad som bekläder insidan av vårt skal).