Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi fra vores side ønsker at gøre følgende helt klart: Vi ønsker ikke at skabe spændinger med amerikanerne, vi ønsker ikke en handelskrig, vi ønsker ikke at skabe problemer i vores forhold, vi anser dem som vores allierede og venner, men, som de selv kunne formulere det, så må de forstå, at it takes two to tango.
German[de]
Wir möchten folgendes klarstellen: Wir wollen keine Spannungen zwischen uns und den Amerikanern, wir wollen keinen Handelskrieg, wir wollen unsere Beziehungen nicht durch solche Probleme belasten.
Greek[el]
Από την δική μας πλευρά, θέλουμε να κάνουμε ξεκάθαρο το εξής: δεν θέλουμε να προκαλέσουμε ένταση με τους Αμερικανούς, δεν θέλουμε εμπορικό πόλεμο, δεν θέλουμε να έχουμε προβλήματα στις σχέσεις μας, τους θεωρούμε συμμάχους και φίλους, αλλά όπως θα έλεγαν και οι ίδιοι θα πρέπει να καταλάβουν ότι "it takes two to tango" ,
English[en]
For our part, we wish to make it abundantly clear that we have no desire to create tensions with the US. We do not want a trade war, we want no problems in our relations, and we regard them as allies and friends.
Spanish[es]
Por nuestra parte queremos dejar claro lo siguiente: No queremos tensiones con los americanos, no queremos una guerra comercial, no queremos problemas en nuestras relaciones, los consideramos aliados y amigos, pero como dirían ellos mismos, deberán entender que "it takes two to tango".
Finnish[fi]
Omasta puolestamme haluamme tehdä seuraavan asian täysin selväksi: me emme halua luoda jännitteitä yhdysvaltalaisten kanssa, emme halua kauppasotaa, emme halua ongelmia suhteisiimme, pidämme yhdysvaltalaisia liittolaisina ja ystävinä, mutta sanoisin kuitenkin, että myös heidän itsensä on ymmärrettävä, että "it takes two to tango".
French[fr]
De notre côté, nous voulons signifier clairement ce qui suit : nous ne voulons pas provoquer de tension avec les Américains, nous ne voulons pas de guerre commerciale, nous ne voulons pas de problèmes dans nos rapports avec eux, nous les considérons comme des alliés et des amis, mais il leur faut comprendre que, comme ils diraient eux-mêmes, "it takes two to tango".
Italian[it]
Da parte nostra, vogliamo precisare quanto segue: non intendiamo provocare tensioni con gli americani, non vogliamo causare una guerra commerciale o altri problemi alle nostre relazioni; consideriamo gli americani nostri alleati ed amici ma, come dicono essi stessi, devono capire che it takes two to tango.
Dutch[nl]
Wij van onze kant willen er geen misverstand over laten bestaan dat we geen gespannen verhouding met de Amerikanen willen creëren; wij willen geen handelsoorlog; we willen geen problematische betrekkingen; wij beschouwen de Amerikanen als onze bondgenoten en vrienden, maar ze moeten wel begrijpen dat "it takes two to tango" , zoals ze zelf zouden zeggen.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, queremos deixar bem claro o seguinte: não queremos provocar tensões com os Americanos, não queremos uma guerra comercial, não queremos ter problemas nas nossas relações, consideramos que eles são nossos aliados e amigos mas, como eles próprios diriam, têm de compreender que "it takes two to tango" .
Swedish[sv]
Jag vill klargöra följande: vi vill inte framkalla någon konflikt med amerikanerna, vi vill inte ha något handelskrig, vi vill inte ha några problem i våra relationer, vi betraktar dem som allierade och vänner, men, som de nog själva också inser, "it takes two to tango".