Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kon hulle pelgrims wat na Mekka gereis het, help om te bepaal hoe lank hulle reis sou duur en om die beste roete te kies.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የመካ ተጓዦች፣ መካ ምን ያህል ርቆ እንደሚገኝ ለማወቅና የተሻለውን መንገድ ለመምረጥ እንዲችሉ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎችን ያማክሩ ነበር።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ساعدوا الحجاج على التحقق من طول رحلتهم واختيار الطريق الافضل للوصول الى مكة.
Bulgarian[bg]
Освен това те можели да помогнат на поклонниците, пътуващи за Мека, да разберат колко дълго ще продължи пътуването им и кой е най–добрият маршрут.
Cebuano[ceb]
Sila makatabang usab sa mga tawong mangadto sa Mecca sa pagtino sa gidugayon sa panaw ug sa labing maayong ruta nga agian.
Czech[cs]
Poutníkům, kteří putovali do Mekky, navíc mohli zjistit délku trasy a naplánovat tu nejsnazší cestu.
Danish[da]
Desuden kunne de hjælpe pilgrimme som skulle til Mekka, med at afgøre hvor lang rejsen var, og hvilken rute der ville være den mest fordelagtige.
German[de]
Zudem konnten die Astronomen den Gläubigen helfen, die Dauer ihrer Pilgerreise nach Mekka zu berechnen und die beste Route auszuwählen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, βοηθούσαν όσους πήγαιναν για προσκύνημα στη Μέκκα να εξακριβώσουν πόσο θα διαρκούσε το ταξίδι τους καθώς και να επιλέξουν την καλύτερη διαδρομή.
English[en]
Additionally, they could help pilgrims traveling to Mecca ascertain the length of their journey and plan the most efficient route.
Spanish[es]
Además, ayudaban a los peregrinos a determinar la distancia de su viaje a la Meca y a planear la mejor ruta.
Finnish[fi]
He saattoivat lisäksi auttaa Mekkaan lähteviä pyhiinvaeltajia selvittämään matkansa pituuden ja suunnittelemaan parhaan reitin.
French[fr]
Enfin, cette science permet aux pèlerins de connaître la longueur d’un voyage jusqu’à La Mecque et de choisir le meilleur itinéraire pour s’y rendre.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mabuligan man nila ang mga magalakbay pakadto sa Mecca nga mahibaluan kon ano kalawig ang ila biyahe kag diin ang pinakamalapit nga ruta.
Croatian[hr]
Osim toga, mogli su pomoći hodočasnicima koji su se spremali poći u Meku da utvrde koliki put trebaju prevaliti te kojom bi rutom bilo najbolje putovati.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Mekkába igyekvő zarándokoknak meg tudták mondani, hogy nagyjából meddig fog tartani az utazásuk, és segítettek nekik megtervezni a legjobb útvonalat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք օգնում էին Մեքքա գնացող ուխտագնացներին իմանալու, թե որքան երկար է լինելու նրանց ճանապարհորդությունը եւ ցույց էին տալիս լավագույն ուղին։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka bisa membantu para peziarah merencanakan rute perjalanan yang paling efisien ke Mekah.
Iloko[ilo]
Matulonganda met dagiti agdaliasat nga agpa-Mecca tapno makuentada ti kapaut ti panagbiaheda ken maiplanoda ti kasayaatan a ruta.
Italian[it]
Inoltre, potevano aiutare i pellegrini a calcolare quanta strada avrebbero dovuto fare per raggiungere la Mecca e quale era il percorso migliore per arrivarci.
Japanese[ja]
また,メッカへの巡礼者のために,旅行期間を算定したり最適なルートをアドバイスしたりしました。
Korean[ko]
그뿐만 아니라 메카 순례자들이 순례 기간을 정하고 가장 효율적인 경로를 선택하는 데도 도움을 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, piligrimams apskaičiuodavo kelionės į Meką trukmę ir parinkdavo geriausią maršrutą.
Malagasy[mg]
Izy ireo no nanampy ny mpanao fivahiniana masina hamantatra ny halavan’ny fotoana ilaina hankanesana any Lameka sy hahita ny lalana mety indrindra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, можеле да им помогнат на аџиите што оделе во Мека да одредат колку време ќе им треба да стигнат до таму и по кој пат би било најдобро да тргнат.
Norwegian[nb]
Dessuten kunne de hjelpe pilegrimer som skulle til Mekka, til å finne ut hvor lang reisen var, og til å velge den beste reiseruten.
Dutch[nl]
Daarnaast hielpen ze pelgrims die naar Mekka gingen om te bepalen hoe lang hun reis zou duren en welke route ze het best konden nemen.
Nyanja[ny]
Komanso ankathandiza anthu opita ku Mecca kuti adziwe kutalika kwa ulendowo komanso njira yabwino yokafikira kumeneko.
Polish[pl]
Ponadto służyli pomocą pielgrzymom zdążającym do Mekki — mówili im, jaki dystans mają do pokonania oraz jaką drogę najlepiej wybrać.
Portuguese[pt]
Além disso, eles podiam ajudar os peregrinos a determinar a duração e a melhor rota de sua viagem para Meca.
Romanian[ro]
Mai mult, ei îi puteau ajuta pe pelerini să estimeze durata călătoriei la Mecca şi să găsească cea mai bună rută până acolo.
Russian[ru]
Они также помогали паломникам вычислить расстояние до Мекки и составить оптимальный маршрут путешествия.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bafashaga abajyaga i Maka kumenya neza uko urugendo bagombaga gukora rureshya, n’inzira nziza banyuramo.
Slovak[sk]
Okrem toho mohli pútnikom pomôcť zistiť vzdialenosť do Mekky a zvoliť si najlepšiu trasu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so lahko tistim, ki so romali v Meko, povedali, koliko časa bo trajalo njihovo potovanje, in jim pomagali izbrati najprimernejšo pot.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, mund t’i ndihmonin pelegrinët për në Mekë të kuptonin sa i gjatë do të ishte udhëtimi dhe të zgjidhnin rrugën më të përshtatshme.
Serbian[sr]
Pored toga, pomagali su i hodočasnicima koji su se uputili u Meku da odrede koliko će trajati njihovo putovanje i kojim putem bi bilo najbolje da idu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, li ne li khona ho thusa batho ba nkang leeto la bolumeli hore ba tsebe hore na Mecca e hōle hakae ’me ba etse leano la ho tsamaea ka tsela e tla ba fihlisa kapele.
Swedish[sv]
Dessutom kunde de hjälpa pilgrimer att beräkna avståndet till Mecka och ta fram den bästa färdvägen.
Swahili[sw]
Isitoshe, wangeweza kuwasaidia watu wanaoelekea Mecca ili kuhiji wajue safari yao ingechukua muda gani na ni njia gani ambayo ingewafaa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wangeweza kuwasaidia watu wanaoelekea Mecca ili kuhiji wajue safari yao ingechukua muda gani na ni njia gani ambayo ingewafaa zaidi.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ยัง ช่วย ผู้ ปฏิบัติ ศาสนกิจ ซึ่ง จะ ไป ยัง เมกกะ ให้ รู้ ระยะ ทาง ของ การ เดิน ทาง และ วาง แผน เส้น ทาง ที่ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Natutulungan din nila ang mga pilgrim na pupunta sa Mecca na malaman ang haba ng kanilang paglalakbay at maiplano ang pinakamabilis na ruta.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ne ba ka thusa baeti ba sedumedi ba ba yang Mecca go bona gore loeto lwa bone lo tla nna boleele jo bo kae le go rulaganya go tsaya tsela e e botoka.
Turkish[tr]
Ayrıca Mekke’ye gidecek hacılara, yolun uzunluğu ve takip etmeleri gereken yön konusunda bilgi vererek yardım edebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, a va kota ku pfuna vaendzi lava yaka eMecca leswaku va tiva mpfhuka lowu va nga ta wu famba ni ku tirhisa ndlela leyi hatlisaka.
Ukrainian[uk]
Крім того, астрономи допомагали паломникам спланувати найкращий маршрут до Мекки і визначити відстань, яку доведеться подолати.
Xhosa[xh]
Zaziphinda zincede abo baya kunqula eMecca bawucebe kakuhle umgama abaza kuwuhamba nendlela yabo.
Chinese[zh]
另外,他们能够帮助去麦加朝圣的人确定路程有多长,以及走什么路线最快。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, zazingasiza izihambeli zenkolo eziya eMecca ukuba zithole ukuthi uhambo lwazo luzoba lude kangakanani bese zihlela umzila ofanele.