Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon hoe ernstig dit is om Bybelraad voortdurend te ignoreer, waarsku die Bybel: “’n Man wat herhaaldelik tereggewys word maar sy nek verhard, sal skielik verbreek word, en dit sonder genesing” (Spreuke 29:1, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ምክሮችን ሆን ብሎ የመጣስን ልማድ አደገኛነት በምሳሌያዊ ሁኔታ ሲያስጠነቅቅ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ብዙ ጊዜ ተዘልፎ አንገቱን ያደነደነ ድንገት ይሰበራል፣ ፈውስም የለውም።”
Arabic[ar]
وبالاشارة الى خطورة اعتياد المرء ان يتجاهل المشورة المؤسسة على الكتاب المقدس، تحذِّر كلمة الله: «الكثير التوبُّخ المقسِّي عنقه بغتة يُكسَّر ولا شفاء».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling an pagkaseryoso kan kinatodan nang dai pag-intindi sa hatol na basado sa Biblia, an Biblia nagpapatanid: “An tawo na paorootrong sinasagwe alagad ta pinatatagas an saiyang liog biglang mababari, asin iyan dai na nin kaomayan.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa bubi bwa kusuula ukufunda kwa mu Baibolo, Baibolo yasoka ati: “Umuntu uwebaulwaebaulwa no kutalamiko mukoshi, akapumikishiwo kufunaulwa, no kubulo kupola.”
Bulgarian[bg]
Посочвайки колко е сериозно това да си създадеш навик да пренебрегваш библейските съвети, Библията предупреждава: „Човек, който, бидейки изобличаван, остава твърдоглав, неочаквано ще се съкруши, и не ще има за него изцеление.“
Bislama[bi]
Baebol i givim woning se yumi no mas sakemaot advaes blong God, i se: “Sipos yu stap mekemhed, mo ol man oli stap tok long yu blong stretem yu, be yu stap kam stronghed moa, wan dei, trabol bambae i kam flatemgud yu, we neva bambae yu save kam gud bakegen.”
Bangla[bn]
বাইবেলের পরামর্শ সবসময় অবহেলা করার মারাত্মক পরিণতি সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে বাইবেল আমাদেরকে সাবধান করে: “যে পুনঃ পুনঃ অনুযুক্ত হইয়াও ঘাড় শক্ত করে, সে হঠাৎ ভাঙ্গিয়া পড়িবে, তাহার প্রতীকার হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar sa pagkaseryoso sa nabatasang dili-pagpanumbaling sa pinasukad-sa-Bibliya nga tambag, ang Bibliya nagpasidaan: “Ang tawo nga sublisubli nang gibadlong apan nagpatikig sa iyang liog sa hinanali mabali, ug kana wala nay pagkaayo.”
Czech[cs]
Bible upozorňuje na vážné následky soustavného přehlížení biblických rad: „Muž, který je opětovně kárán, ale zatvrzuje svou šíji, bude zlomen náhle, a to bez uzdravení.“
Danish[da]
Det er en alvorlig sag hvis man har fået for vane at ignorere den bibelske vejledning vi modtager. I den forbindelse advarer Guds ord: „En mand der flere gange er retledt, men som gør sin nakke stiv, vil blive knust på et øjeblik, og dét uden lægedom.“
German[de]
Gottes Wort macht deutlich, welch schwerwiegende Folgen es hat, biblisch begründeten Rat regelmäßig in den Wind zu schlagen: „Ein wiederholt zurechtgewiesener Mann, der aber seinen Nacken verhärtet, wird plötzlich zerbrochen werden, und das ohne Heilung“ (Sprüche 29:1).
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu ku ɖe ŋkubiã si le aɖabaŋeŋe ƒu Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi edziedzi ŋu be: “Amesi woka mo na zi geɖe, ke wòsẽ ta me la, agbã zi ɖeka gudugudu, eye gbedada manɔ eŋu o.”
Efik[efi]
Ke owụtde nte edu edifụmi item Bible ọdiọkde, Bible odụri owo utọn̄ ete: “Owo eke ẹwakde ndiduari enye, ndien enye ọsọn̄ obot itọn̄, ayabiara usọp-usọp, ndien ididịghe nte ẹkọkde enye.”
Greek[el]
Τονίζοντας τη σοβαρότητα του να αγνοεί κάποιος κατά συνήθεια τις Γραφικές συμβουλές, η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Ο άνθρωπος που ελέγχεται επανειλημμένα και όμως σκληραίνει τον τράχηλό του θα συντριφτεί ξαφνικά, και μάλιστα χωρίς γιατρειά».
English[en]
Pointing to the seriousness of habitually ignoring Bible-based counsel, the Bible warns: “A man repeatedly reproved but making his neck hard will suddenly be broken, and that without healing.”
Spanish[es]
Para recalcar lo serio de acostumbrarse a pasar por alto su guía, las Escrituras advierten: “Un hombre censurado repetidas veces, pero que hace dura su cerviz, de repente será quebrado, y eso sin curación” (Proverbios 29:1).
Estonian[et]
Viidates sellele, kui tõsine asi on Piibli nõuandeid harjumuspäraselt eirata, hoiatab Piibel: „Kes noomimisest hoolimata jääb kangekaelseks, murtakse äkitselt ja paranemist ei ole!”
Finnish[fi]
Tähdentäen sitä, miten vakavaa on jättää Raamattuun perustuvat neuvot jatkuvasti huomiotta, Raamattu varoittaa: ”Mies, jota toistuvasti ojennetaan mutta joka jäykistää niskansa, murskataan äkkiä, eikä parannusta ole.”
Fijian[fj]
Me vakaraitaka na ca ni kena vakamatauni na lecavi ni ivakasala vakaivolatabu, e vakasala kina na iVolatabu: “O koya sa dauvunauci ia sa vakadomoqataki koya, ena vakarusai vakasauri, ka sega na ka me bula kina.”
French[fr]
Pour souligner combien l’habitude de dédaigner les conseils bibliques peut être grave, la Bible déclare : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ tsɔɔ hiɛdɔɔ ni yɔɔ ŋaawoo ni damɔ Biblia nɔ ní akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ be fɛɛ be lɛ, ebɔ kɔkɔ akɛ: “Mɔ ni afɔɔ lɛ kamɔ ni ekuɛŋ ti lɛ, trukaa aaakumɔ lɛ ni tsabaa bɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આધારિત સલાહની વારંવાર અવગણના કરવાની ગંભીરતા વિષે નોંધતા બાઇબલ ચેતવણી આપે છે: “જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામ્યા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માત્ નાશ પામશે, અને તેનો કંઈ ઉપાય રહેશે નહિ.”
Gun[guw]
To alọdindlẹndo lehe aṣa kọgbigbẹ́ ayinamẹ sinai do Biblu ji lẹ ylan sọ go mẹ, Biblu na avase dọmọ: “Ewọ he yè to wiwọhẹ bọ e to okọ̀ whedakun na dọ̀n ajiji mado jlado.”
Hebrew[he]
המקרא ממחיש עד כמה חמור להתעלם באופן עקבי מעצות מקראיות ומזהיר: ”איש תוכחות מקשה עורף פתע יישבר, ואין מרפא” (משלי כ”ט:1).
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित सलाहों को नज़रअंदाज़ करने की आदत बना लेना कितना गंभीर हो सकता है, इसे समझाते हुए बाइबल चेतावनी देती है: “जो बार बार डांटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नाश हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa pagkaserioso sang batasan nga pagsikway sa pasad sa Biblia nga laygay, ang Biblia nagpaandam: “Ang tawo nga sulit-sulit nga ginasabdong apang nagapatig-a sang iya tingkoy hinali nga mabali, kag indi na magaayo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba laloa momo lasi karana ena dika be Baibel ese ia sisibalaia: “Bema nega momo oi do idia sisiba henia, to oi ese sisiba oi abia dae lasi momokani, unai neganai dika do oi davaria haraga, bona unai dika dekena amo, hanamoa lou dala be lasi momokani.”
Croatian[hr]
Naglašavajući koliko je ozbiljna stvar ako imamo naviku zanemarivati na Bibliji utemeljen savjet, Biblija upozorava: “Čovjek koji po karanju ostaje tvrdoglav, u jedan put će propasti, da neće biti lijeka” (Priče Salamunove 29:1).
Hungarian[hu]
A Biblia hangsúlyozza, hogy milyen súlyos szokásszerűen figyelmen kívül hagyni a Biblián alapuló tanácsot, s így int: „A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul” (Példabeszédek 29:1).
Indonesian[id]
Menyoroti seriusnya keterbiasaan mengabaikan nasihat yang berdasarkan Alkitab, Alkitab memperingatkan, ”Orang yang berulang-ulang ditegur tetapi mengeraskan lehernya akan dengan mendadak dipatahkan, dan itu tidak dapat disembuhkan.”
Igbo[ig]
Iji gosipụta ịdị njọ nke ịdị na-elegharakarị ndụmọdụ dabeere na Bible anya, Bible na-adọ aka ná ntị, sị: “Onye a na-abara mba ọtụtụ mgbe ma ọ na-ekwesi olu ya ike, n’otu ntabi anya ka a ga-etipịa ya, ọ dịghịkwa ngwọta dị.”
Iloko[ilo]
Tapno iladawanna ti kinaserioso ti nayugali a di panangikankano kadagiti balakad ti Biblia, namakdaar ti Sao ti Dios: “Ti tao a maulit-ulit a matubngar ngem mangpatpatangken iti lengngesna matukkolto a kellaat, ket dayta awanan pannakapaimbag.”
Italian[it]
Indicando che è grave ignorare abitualmente i consigli basati sulla Bibbia, essa avverte: “L’uomo ripreso ripetutamente ma che indurisce il suo collo sarà ad un tratto fiaccato, e senza guarigione”.
Japanese[ja]
聖書は,聖書に基づく助言を習慣的に無視することの重大さを指摘して,こう警告しています。「 繰り返し戒められても,うなじを固くする者は,突然砕かれて,いやされることがない」。(
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga atatillugu Guutip oqaasiani ima mianersoqqussuteqarpoq: „Inuk avoqqaarineqartuaraluarluni naalasseriitsoq tassanngaannaq sequmisinneqarumaarpoq katsorsarneqarsinnaajunnaarlunilu.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ರೂಢಿಯಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ಗಂಭೀರತೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಬಹಳವಾಗಿ ಗದರಿಸಿದರೂ ತಗ್ಗದವನು ಏಳದ ಹಾಗೆ ಫಕ್ಕನೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವನು.”
Korean[ko]
성서는 성서에 근거한 교훈을 습관적으로 무시하는 일의 심각성을 지적하면서 이렇게 경고합니다. “반복하여 책망을 받으면서도 목을 곧게 하는 사람은 갑자기 부서지고, 더구나 치료되지도 않는다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete soki moto akómi na momeseno ya koboya koyoka toli ya Biblia ezali mpenza likama, Biblia elobi boye: “Moto oyo bapameli ye mbala mingi, kasi azali kokómisa nkingo na ye makasi, akobukana na mbalakaka, mpe akobika lisusu te.”
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa mafosisatuna a ku keshebisa kelezo ye tomile fa Bibele, Bibele i eleza kuli: “Mutu ya nyazwa hañata mi a ikomeleza mulala, u ka lobeha kapili-pili, ku si na se si ka tusa.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškinama, kaip pavojinga užsispyrusiai atmesti jos patarimą, ir perspėjama: „Kas dažnai baramas, bet užkietina savo sprandą, bus staiga sunaikintas ir nebeatsigaus“ (Patarlių 29:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja bubi bua tshilele tshia kulengulula mibelu yende padiye wamba ne: ‘Muntu udi mubedibue misangu ya bungi, kadi udi wela mpala mulu, neabutudibue mu katupa ka dîba, kayi ne tshia kumusangaja natshi.’
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, cik slikti var beigties tas, ka cilvēks mēdz ignorēt uz Bībeli balstītus padomus: ”Tas vīrs, kas, dažkārt pārmācīts, pārgalvīgs paliek, tas taps piepeši sadauzīts, un dziedināšanas vairs nebūs.”
Malagasy[mg]
Izao no fampitandreman’ny Baiboly momba ny fahazarana tsy miraharaha ny torohevitra miorina aminy: “Izay olona anarina matetika ka mihamafy hatoka dia ho torotoro tampoka, ka tsy hisy fahasitranana.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи колку е сериозно од навика да се игнорира библискиот совет, Библијата предупредува: „Човекот кој по опомената останува тврдоглав, во миг ќе се скрши и нема да му има лек“ (Пословици 29:1).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം തള്ളിക്കളയുന്ന ശീലം എത്ര ഗൗരവമുള്ളതാണെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് അത് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “കൂടെക്കൂടെ ശാസന കേട്ടിട്ടും ശാഠ്യം കാണിക്കുന്നവൻ നീക്കുപോക്കില്ലാതെ പെട്ടെന്നു നശിച്ചു പോകും.”
Marathi[mr]
बायबलवर आधारित असलेल्या सल्ल्याकडे दुर्लक्ष करणे किती गंभीर आहे यासंदर्भात बायबल अशी ताकीद देते: “पुष्कळदा वाग्दंड झाला असूनहि जो आपली मान ताठ करितो, त्याचा अचानक चुरडा होतो, त्याचा काही उपाय चालत नाही.”
Maltese[mt]
Waqt li tiġbed l- attenzjoni lejn is- serjetà taʼ li wieħed jinjora kontinwament il- pariri bbażati fuqha, il- Bibbja twissi: “Min ikun imwiddeb u jibqaʼ jwebbes rasu, malajr jiġġarraf u ma jkollux fejqan.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေခံဆုံးမစကားကို လျစ်လျူရှုလေ့ရှိခြင်း၏အန္တရာယ်ကို ဖော်ပြရန် ကျမ်းစာကဤသို့သတိပေးသည်– “အထပ်ထပ်ဆုံးမခြင်းကိုခံသော်လည်း မိမိလည်ပင်းကို ခိုင်မာစေသောသူသည် ကိုးကွယ်ရာမရ၊ ရုတ်တရက်ပျက်စီးလိမ့်မည်။” (သု. ၂၉:၁) ယင်းအစား၊
Norwegian[nb]
Bibelen peker på hvor alvorlig det er å ha for vane å ignorere bibelsk veiledning, idet den advarer: «En mann som gang på gang blir irettesatt, men som gjør sin nakke hard, vil plutselig bli knust, og det uten legedom.»
Nepali[ne]
बाइबल आधारित सल्लाहलाई इन्कार गर्ने बानीको खतराबारे बाइबल यस्तो चेताउनी दिन्छ: “धेरै सुधारले पनि हठी बानी नछोड़ने मानिस सम्हाल्न नसकिने गरी एक्कसि नाश हुन्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel wijst op de ernst van het geregeld negeren van op de bijbel gebaseerde raad door te waarschuwen: „Een man die herhaaldelijk is terechtgewezen maar zijn nek verhardt, zal plotseling gebroken worden, en dat zonder genezing” (Spreuken 29:1).
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e bontšha kotsi ya go tlwaela go hlokomologa keletšo e theilwego Beibeleng, e lemoša ka gore: “Pala-balai ó tlo thšoxa a robêxa xo se bê le moreku.”
Nyanja[ny]
Baibulo posonyeza kuopsa kwa chizoloŵezi chonyalanyaza malangizo a m’Baibulo, limachenjeza kuti: “Yemwe aumitsa khosi atadzudzulidwa kwambiri, adzasweka modzidzimuka, palibe chom’chiritsa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਝੱਟੇ ਬਿੰਦੇ ਤਾੜ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਧੌਣ ਦਾ ਅਕੜੇਵਾਂ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਚਾਣਕ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਉ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Pian niyilustra so inkaseryoso na niyugali lan panangibaliwala ed nibase’d Biblia a konseho, ipapasakbay na Biblia: “Saman so anta maparanay ya abaat paaweten to so tenger to bigla naani a nabagbag, tan satan anggapo so panambal.”
Papiamento[pap]
E spiertamentu aki di Bijbel ta mustra con serio ta si nos cria un custumber di ignorá conseho bíblico: “Un homber reprendé bes tras bes pero cu ta haci su garganta stijf, lo ser kibrá di ripiente, i esei sin curacion.”
Pijin[pis]
For minim hao hem barava important for lisin long kaonsel from Bible, Bible givim warning: “Man wea evritaem kasem repruv bat wea savve strongim nek bilong hem bae seknomoa brek, and no kasem healing.”
Polish[pl]
Biblia wskazuje, jak niebezpieczny jest zwyczaj lekceważenia opartych na niej rad, gdy ostrzega: „Mąż wielokrotnie upominany, lecz usztywniający swój kark, zostanie nagle zdruzgotany, i to bez uleczenia” (Przysłów 29:1).
Portuguese[pt]
Indicando a seriedade de se desconsiderar habitualmente o conselho baseado na Bíblia, esta adverte: “O homem repetidas vezes repreendido, mas que endurece a cerviz, será repentinamente quebrado, e isto sem cura.”
Romanian[ro]
Ilustrând gravitatea faptului de a ignora în mod constant sfaturile biblice, Cuvântul lui Dumnezeu avertizează: „Un om care, fiind deseori mustrat, îşi înţepeneşte gâtul, va fi zdrobit deodată şi fără îndreptare“ (Proverbele 29:1).
Russian[ru]
Если у кого-то вошло в привычку игнорировать библейские советы, то это грозит ему серьезными последствиями.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, aké vážne je zo zvyku prehliadať rady založené na Biblii, a varuje: „Muž, ktorý je opakovane karhaný, ale zatvrdzuje svoju šiju, bude náhle zlomený, a to bez uzdravenia.“
Slovenian[sl]
Biblija poudarja resnost preziranja biblijskih načel iz navade in nas svari: »Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.«
Samoan[sm]
I le taʻua o le matuiā o le fai ma masani le lē amanaʻiaina o fautuaga a le Tusi Paia, ua fautua mai ai le Tusi Paia: “O le tagata ua aoaiina soo, a e faamaaa lona ua, e faafuasei ona nutimomoia o ia, a e leai se fofo.”
Shona[sn]
Richienzanisira kuipa kwokuva nomuitiro wokusateerera zano reBhaibheri, iro rinonyevera kuti: “Munhu wakarayirwa kazhinji, achiwomesa mutsipa wake, uchaparadzwa pakarepo, kusina chingamubatsira.”
Albanian[sq]
Duke treguar se sa e rëndë është shpërfillja e vazhdueshme e këshillave të bazuara në Bibël, Bibla paralajmëron: «Njeriu që fortëson qafën kur qortohet, do të thyhet papritmas patjetër.»
Serbian[sr]
Ukazujući koliko je ozbiljno ako se po navici ignorišu na Bibliji temeljeni saveti, Biblija upozorava: „Ko zasluži ukor, pa svoj vrat ukoči, taj će da odjednom bez leka propadne“ (Poslovice 29:1).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori o seryusu a de te wi e meki a tron wan gwenti fu no gi yesi na den rai fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela se latelang ha e lemosa ka botebo ba ho itloaetsa ho hlokomoloha keletso e thehiloeng Bibeleng: “Motho ea khalemeloang ka ho pheta-pheta empa a thatafatsa molala o tla robeha ka tšohanyetso, ’me o ke ke oa fola.”
Swedish[sv]
Bibeln visar vilka allvarliga konsekvenser det får om man har för vana att ignorera dess råd: ”En man som gång på gång blir tillrättavisad men som gör sin nacke hård kommer plötsligt att krossas, och det utan läkedom.”
Swahili[sw]
Ikikazia uzito wa kupuuza kwa ukawaida shauri linalotegemea Biblia, Biblia huonya: “Aonywaye mara nyingi akishupaza shingo, atavunjika ghafula, wala hapati dawa.”
Congo Swahili[swc]
Ikikazia uzito wa kupuuza kwa ukawaida shauri linalotegemea Biblia, Biblia huonya: “Aonywaye mara nyingi akishupaza shingo, atavunjika ghafula, wala hapati dawa.”
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையில் கொடுக்கப்படும் ஆலோசனையை பழக்கமாக அசட்டை செய்வது எவ்வளவு சீரியஸான விஷயம் என்பதை விளக்க பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారిత హితబోధను నిర్లక్ష్యంచేసే అలవాటు ఎంత గంభీరమైనదో సూచిస్తూ బైబిలిలా హెచ్చరిస్తోంది: “ఎన్నిసారులు గద్దించినను లోబడనివాడు మరి తిరుగులేకుండ హఠాత్తుగా నాశనమగును.”
Thai[th]
เพื่อ ชี้ ให้ เห็น ความ ร้ายแรง ของ การ ละเลย คํา แนะ นํา ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล จน เป็น นิสัย คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “คน ที่ ถูก ห้าม ปราม อยู่ บ่อย ๆ และ ยัง ทํา ตัว เป็น คน คอ แข็ง, คน นั้น จะ ถูก ทําลาย เสีย ทันที และ ไม่ มี หน ทาง แก้ไข.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣብ ውሽጡ ዝርከብ ምኽርታት ብተደጋጋሚ ዕሽሽ ምባል ዘምጽኦ ጕድኣት ከጠንቅቕ ከሎ “እቲ ብዙሕ ተገሲጹስ ክሳዱ ዜትርር ሰብ ብድ ንገት ይጭፍለቕ: መድሃኒትውን የብሉን” ይብል።
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa kalubhaan ng kinaugaliang pagwawalang-bahala sa salig-Bibliyang payo, nagbabala ang Bibliya: “Ang taong paulit-ulit na sinasaway ngunit nagpapatigas ng kaniyang leeg ay biglang mababali, at wala nang kagalingan.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana fa e tlhalosa bomasisi jwa go itlwaetsa go itlhokomolosa kgakololo e e theilweng mo Baebeleng: “Motho yo o kgalemelwang kgapetsa mme a thatafatsa thamo ya gagwe o tla robega ka tshoganyetso, mme ga a na go fola.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he mafatukituki ‘a e tō‘onga‘aki ‘o e tukunoa‘i ‘a e akonaki makatu‘unga faka-Tohitapú, ‘oku fakatokanga ‘a e Tohitapú: “Ko e tangata fa‘a valokia ‘oku fakakekeva hono kia, fokifa ‘oku faka‘auha ‘o ‘ikai hano faito‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem sapos yumi wok long sakim ol tok em Baibel i as bilong en, dispela inap nogutim yumi: “Sapos ol i stretim wanpela man planti taim, tasol em i wok long kamap bikhet moa, orait wantu em bai i bagarap na i no gat rot bilong ol i helpim em.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, Mukaddes Kitaba dayalı öğütleri göz ardı etme alışkanlığının tehlikesine işaret ederek şöyle uyarır: “Çok kere tedip olunup da dik başlılık eden, birdenbire kırılacaktır, çare yok.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa malunghana ni xiphiqo lexi vangiwaka hi ku tshamela ku honisa ndzayo leyi sekeriweke eBibeleni: “Munhu la tshinyiwaka hi ku phindha-phindha kambe a nonon’hwisa nhamu, u ta tshoveka hi xitshuketa, a nge hanyi.”
Twi[tw]
Bere a Bible no rekyerɛkyerɛ asiane a ɛwɔ Bible afotu a wɔboapa bu ani gu so mu no, ɛbɔ kɔkɔ sɛ: “Animka nipa a osen ne kɔn, wobebu no mpofirim, na ano nni aduru.”
Tahitian[ty]
Teie te faaararaa a te Bibilia no nia i te fifi atâta e tâu‘a ore tamau i te a‘oraa bibilia: ‘O te taata i a‘o-pinepine-hia, e ua faaetaeta ihora, e u‘ana mai to ’na pohe, aita e haapuraa.’
Ukrainian[uk]
Святе Письмо перестерігає, показуючи, до яких серйозних наслідків може призвести закореніле нехтування біблійних порад: «Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому» (Приповістей 29:1).
Urdu[ur]
بائبل کی مشورت کو عادتاً نظرانداز کرنے کی سنجیدگی کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بائبل خبردار کرتی ہے: ”جو بار بار تنبیہ پا کر بھی گردنکشی کرتا ہے ناگہان برباد کِیا جائیگا اور اُسکا کوئی چارہ نہ ہوگا۔“
Venda[ve]
Bivhili i a sevha musi i tshi ambela kha vhuhulwane ha u ḓiḓowedza u dzhiela fhasi nyeletshedzo ya mutheo ya Bivhili: “Khunda-vhalai u ḓo tshenuwa ó vunḓea a shaya mudengu.”
Vietnamese[vi]
Nhắc đến sự nghiêm trọng của việc quen làm ngơ lời khuyên dựa trên Kinh Thánh, Kinh Thánh cảnh báo: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar han pagkaseryoso han nabatasan nga pagbalewaray han basado ha Biblia nga sagdon, an Biblia nagpapahamangno: “Hiya nga tungod han masukot nga saway nagpapatikig han iya liog paggugunawon ha hinanali, ngan hito waray mahihimo ha pagbulig.”
Wallisian[wls]
Moʼo fakatātā te kovi ʼo te meʼa noaʼi tuʼumaʼu ʼo te tokoni faka Tohi-Tapu, ʼe ina fakatokaga fēnei mai: “Ko he tahi neʼe kua liuliuga tona fakatonutonuʼi, kae ʼe ina fakafefeka tona kia, ʼe fasi fakafokifā anai ia, pea ʼe mole toe faitoʼo.”
Xhosa[xh]
Ibonisa ubunzulu bomkhwa wokutyeshela isiluleko esisekelwe eBhayibhileni, iBhayibhile iyasilumkisa: “Umntu owohlwaywa ngokuphindaphindiweyo kodwa ayenze lukhuni intamo yakhe uya kwaphulwa ngequbuliso, aze angaphiliswa.”
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé ewu ńlá ń bẹ nínú kíkọ etí ikún sí ìmọ̀ràn tó wá látinú Bíbélì, Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ènìyàn tí a fi ìbáwí tọ́ sọ́nà léraléra, ṣùgbọ́n tí ó mú ọrùn rẹ̀ le, yóò ṣẹ́ lójijì, kì yóò sì ṣeé mú lára dá.”
Chinese[zh]
惯性忽视基于圣经的劝告,会导致严重的后果。 为了说明这点,圣经提醒我们:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”(
Zulu[zu]
Liveza ingozi yokujwayela ukungasinaki iseluleko esisekelwe eBhayibhelini, iBhayibheli liyaxwayisa: “Umuntu osolwayo, onentamo elukhuni kodwa, uyakwaphulwa ngokuphazima kweso, engenakuphulukiswa.”