Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Fremfor alt vil det være stimulerende at kunne blive ved med at øse af „Guds alsidige visdom“ og stadig at kunne nyde godt af hans kærligheds og visdoms uendelige rigdom.
German[de]
14 Vor allem wird es belebend sein, immer wieder aus der Quelle der „mannigfaltigen Weisheit Gottes“ zu schöpfen und ständig den Reichtum seiner Liebe und Weisheit zu empfangen (Epheser 3:10).
Greek[el]
14 Προ πάντων, τι ευφρόσυνο πράγμα θα είναι να πίνη κανείς πάντοτε από την πηγή ‘της πολυποικίλου σοφίας του Θεού,’ και να λαμβάνη συνεχώς τα άφθονα πλούτη της αγάπης και της σοφίας του!
English[en]
14 Above all, how exhilarating it will be to keep drinking at the fountain of “the greatly diversified wisdom of God,” and to receive continually the abundant riches of his love and wisdom!
Spanish[es]
14 Sobre todo, ¡qué animador será el continuar bebiendo de la fuente de “la grandemente diversificada sabiduría de Dios,” y recibir continuamente las abundantes riquezas de su amor y sabiduría!
Finnish[fi]
14 Ennen kaikkea, miten piristävää onkaan juoda ”Jumalan erittäin moninaisen viisauden” lähteestä ja saada jatkuvasti hänen rakkautensa ja viisautensa runsaita rikkauksia!
French[fr]
14 Mais, par-dessus tout, quel bonheur ce sera que de s’abreuver à la source de la “sagesse” si diverse de Dieu et de bénéficier continuellement de la richesse de son amour et de sa sagesse (Éphésiens 3:10)!
Hungarian[hu]
14 És mindenekfölött mily felüdítő lesz újra és újra inni „Isten nagyon sokrétű bölcsességének” forrásából, és szakadatlanul részesülni az ő bölcsességének és szeretetének bőséges gazdagságában.
Italian[it]
14 Soprattutto, come sarà rallegrante attingere alla fonte della “grandemente varia sapienza di Dio”, e ricevere di continuo le abbondanti ricchezze del suo amore e della sua sapienza!
Japanese[ja]
14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(
Korean[ko]
14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!
Malagasy[mg]
14 Ambonin’ny zavatra rehetra, ho toy inona moa ny fahasambaran’ny olona noho ny fisotroany amin’ny loharanon’ny ‘fahendren’Andriamanitra maro samy hafa’ sy ny fandraisany tsy tapaka ireo harena be dia be avy amin’ny fitiavany sy ny fahendreny!
Norwegian[nb]
14 Og hvor gledebringende vil det ikke framfor alt være å kunne fortsette å drikke av den kilde som «Guds mangfoldige visdom» utgjør, og i all evighet høste gagn av hans enestående kjærlighet og visdom!
Dutch[nl]
14 Bovenal zal het bezielend zijn steeds weer uit de bron van „de rijk-gevarieerde wijsheid van God” te putten en voortdurend de overvloedige rijkdom van zijn liefde en wijsheid te ontvangen (Efeziërs 3:10).
Nyanja[ny]
14 Koposa zonse, ndi kokondweretsa chotani nanga m’mene kudzakhalira kupitirizabe kumwa pa kasupe wa “nzeru ya mitundu mitundu ya Mulungu,” ndi kulandira mosalekeza chuma chochulaka cha chikondi ndi nzeru yake!
Portuguese[pt]
14 Acima de tudo, quão emocionante será continuar a beber da fonte da “grandemente diversificada sabedoria de Deus” e receber continuamente as abundantes riquezas de seu amor e de sua sabedoria!
Romanian[ro]
14 Inainte de toate, va fi înviorător a scoate mereu din izvorul „înţelepciunii mult diversificată a lui Dumnezeu“ şi să căpătăm continuu bogăţia dragostei şi înţelepciunii sale (Efeseni 3:10).
Slovenian[sl]
14 Predvsem pa bo zelo osvežujoče, vedno znova črpati iz »mnogotere modrosti Božje« in vedno prejemati bogastvo njegove ljubezni in modrosti (Efežanom 3:10).
Swedish[sv]
14 Och framför allt — hur upplivande kommer det inte att vara att ständigt få dricka ur ”Guds mångskiftande vishets” källa och aldrig upphöra att få del av hans kärleks och vishets överflödande rikedom!
Turkish[tr]
14 Bütün bu şeyler bir yana, “Allahın nevi çok olan hikmeti”nin pınarından içmeye devam etmek ve O’nun sevgisinin ve hikmetinin zenginliklerinden bol bol, sürekli şekilde almak ne kadar heyecan ve zevk verici olacak!
Vietnamese[vi]
14 Nhưng trên hết, được tiếp tục uống nước nơi hồ của “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời” và luôn luôn được Ngài yêu thương vô vàn và được Ngài ban cho sự khôn ngoan bao la thật là một niềm vui sướng biết bao!