Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, jejím plodem jsou často ohavné pohlavní nemoci, nežádoucí těhotenství, nemanželské dítě, potrat, rozbité manželství, trpká žárlivost, hádky a dokonce i vražda.
Danish[da]
Tværtimod. Følgerne er ofte kønssygdomme, uønskede svangerskaber, børn født uden for ægteskab, aborter, ødelagte hjem, bitter skinsyge, slagsmål og endog mord.
Greek[el]
Αντιθέτως, η καρποφορία είναι συχνά αηδή αφροδίσια νοσήματα, ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, νόθα τέκνα, εκτρώσεις, διαλυμένα σπίτια, άγρια ζηλοτυπία, διαμάχες και φόνοι ακόμη.
English[en]
To the contrary, the fruitage is often loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, broken homes, bitter jealousy, fighting and even murder.
Spanish[es]
Al contrario, el fruto de esto a menudo es repugnante enfermedad venérea, preñeces no deseadas, hijos ilegítimos, abortos, hogares rotos, amargos celos, peleas y hasta asesinato.
Finnish[fi]
Päinvastoin: niiden hedelmiä ovat usein inhottavat sukupuolitaudit, ei-toivotut raskaudet, aviottomat lapset, abortit, särkyneet kodit, katkera mustasukkaisuus, riita ja jopa murhat.
French[fr]
Bien au contraire, le plus souvent il est cause de maladies vénériennes répugnantes, de grossesses non désirées, d’enfants illégitimes, d’avortements, de foyers brisés, de jalousies amères, de querelles et même de meurtres.
Italian[it]
Al contrario, i frutti sono spesso detestabili malattie veneree, gravidanze indesiderate, figli illegittimi, aborti, case divise, amara gelosia, liti e perfino assassinii.
Korean[ko]
그와는 반대로, 더러운 성병, 원치 않는 임신, 사생아, 낙태, 가정 파탄, 심한 질투, 싸움, 살인 등을 초래합니다.
Norwegian[nb]
Nei, de fører tvert imot ofte til motbydelige kjønnssykdommer, uønskede svangerskap, barn født utenfor ekteskap, abort, oppløste hjem, sjalusi, slåssing og til og med mord.
Dutch[nl]
Integendeel, de vruchten hiervan zijn dikwijls weerzinwekkende venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen, onwettige kinderen, abortussen, uiteengevallen huisgezinnen, bittere jaloezie, gevechten en zelfs moord.
Polish[pl]
Przeciwnie, owocem ich nader często bywają obrzydliwe choroby weneryczne, niepożądane ciąże, nieślubne dzieci, poronienia, rozbite domy, wybuchy zazdrości, bijatyki, a nawet morderstwa.
Portuguese[pt]
Ao contrário, os frutos são amiúde repugnantes doenças venéreas, gravidez indesejável, filhos ilegítimos, abortos, lares desfeitos, ciúme amargo, brigas e até mesmo assassinatos.
Slovenian[sl]
Seveda ne, prav nasprotno! Posledice so v mnogih primerih nezaželena nosečnost, nezakonski otrok, splav, omajan zakon, vroče ljubosumje, prepiri in celo umor.
Swedish[sv]
Nej, i stället leder det ofta till vedervärdiga könssjukdomar, icke önskade havandeskap, utomäktenskapliga barn, aborter, upplösta hem, bitter svartsjuka, strid och till och med mord.