Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber der Wolf ließ ihn nicht los; erst als sie ihn in ein Erdloch trieben und ihn heftig auf den Kopf schlugen, ließ er von dem Kind ab.
Greek[el]
Ο λύκος όμως δεν θα έφευγε αν δεν έπεφτε σ’ ένα βούρκο και δεν έτρωγε μερικά γερά κτυπήματα στο κεφάλι.
English[en]
But the wolf would not let go until forced into a mudhole and submitted to a series of beatings on its head.
Spanish[es]
Pero el lobo no quiso soltar sino hasta que, metido a fuerza en un hoyo de lodo, fue sometido a una serie de golpes a la cabeza.
Italian[it]
Ma il lupo non lasciò la presa finché non fu spinto in una buca piena di fango e ricevette parecchi colpi in testa.
Korean[ko]
그러나, 진구렁에 밀어넣고 머리를 몇대 갈겼을 때에야 비로소 늑대는 그 아이를 놓았다.
Portuguese[pt]
Mas, o lobo não queria soltá-lo, senão depois de obrigado a entrar numa poça de lama e levar uma série de pancadas na cabeça.
Swedish[sv]
Men vargen släppte inte taget förrän den tvingats ner i en jordhåla och fått upprepade slag i huvudet.