Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i 1914, gin ango ma Yecu obedo ka ngiyone?
Adangme[ada]
Mɛni slaami Yesu ba slaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ kɛ je jeha 1914 ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter inspeksie het Jesus vanaf 1914 gedoen?
Amharic[am]
ከ1914 ጀምሮ ኢየሱስ ምን የምርመራ ሥራ አከናውኗል?
Arabic[ar]
أَيُّ تَفَقُّدٍ قَامَ بِهِ يَسُوعُ ٱبْتِدَاءً مِنْ سَنَةِ ١٩١٤؟
Aymara[ay]
Khä 1914 marat qalltasajja, ¿kun uñjiris Jesusajj jutäna?
Azerbaijani[az]
1914-cü ildə İsa hansı yoxlama işinə başladı?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zezi boli i yolɛ bo afuɛ 1914 nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Puon 1914, anong pagsisiyasat an ginibo ni Jesus?
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914, finshi Yesu aleceeceeta?
Bulgarian[bg]
Каква проверка започнал Исус през 1914 г.?
Bislama[bi]
Stat long 1914, ? wanem ol samting we oli hapen taem Jisas i mekem wok ya blong jekem haos blong God?
Bangla[bn]
১৯১৪ সাল থেকে শুরু করে যিশু কোন পরীক্ষা করেন?
Catalan[ca]
Què va començar a inspeccionar Jesús l’any 1914?
Garifuna[cab]
Lúmagiñe irumu 1914, ka laríaahabei Hesusu?
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914, unsang pagsusi ang gihimo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Poputá seni 1914, menni etittin Jesus a féri?
Hakha Chin[cnh]
1914 thawkin Jesuh nih zeidah a check?
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman 1914, ki lenspeksyon Zezi in fer?
Czech[cs]
Jakou prohlídku Ježíš zahájil v roce 1914?
Chuvash[cv]
Иисус 1914 ҫулта мӗн тӗрӗслеме пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvilken inspektion påbegyndte Jesus i 1914?
German[de]
Welche Inspektion begann Jesus 1914?
Ewe[ee]
Nu ka ŋue Yesu lé ŋku ɖo tso ƒe 1914 me?
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1914, nso ke Jesus ekedi edise?
Greek[el]
Αρχίζοντας το 1914, ποια επιθεώρηση έκανε ο Ιησούς;
English[en]
Starting in 1914, what inspection by Jesus took place?
Spanish[es]
¿Qué inspección realizó Jesús a partir de 1914?
Estonian[et]
Millist ülevaatustööd hakkas Jeesus tegema alates aastast 1914?
Persian[fa]
عیسی چه بازرسیای را در سال ۱۹۱۴ آغاز کرد؟
Finnish[fi]
Mitä tarkastusta Jeesus alkoi tehdä vuonna 1914?
Fijian[fj]
Na cava a dikeva o Jisu me tekivu mai na 1914?
French[fr]
Quelle inspection Jésus a- t- il entreprise en 1914 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saramɔ nitsumɔ Yesu je shishi yɛ afi 1914?
Gilbertese[gil]
Tera te tutuo are e karaoia Iesu ae moanaki n 1914?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús ou ohecha áño 1914 guive?
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૪થી ઈસુએ કઈ ચકાસણી કરવાનું શરૂ કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa nünaʼlaka Jesuu soʼu 1914?
Gun[guw]
Bẹsọn 1914, nawẹ Jesu gbeje tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ pọ́n gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kä 1914 ja känenkäre Jesukwe dre tuaninbiti?
Hebrew[he]
איזו בחינה ערך ישוע החל מ־1914?
Hindi[hi]
सन् 1914 में यीशु ने किसका मुआयना करना शुरू किया?
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1914, ano nga pag-usisa ang ginhimo ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, Iesu be dahaka sekea gaukarana ia hamatamaia?
Croatian[hr]
Što je Isus počeo pregledavati 1914?
Haitian[ht]
Ki enspeksyon Jezi te kòmanse fè an 1914?
Hungarian[hu]
Milyen megszemlélést kezdett el Jézus 1914-ben?
Armenian[hy]
1914թ.-ից սկսած՝ Հիսուսն ի՞նչ ստուգում անցկացրեց։
Western Armenian[hyw]
1914–էն սկսեալ, Յիսուս ի՞նչ քննութիւն կատարեց։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1914, inspeksi apa yang Yesus lakukan?
Igbo[ig]
Malite n’afọ 1914, olee otú Jizọs si nyochaa ndị e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Manipud idi 1914, ania a panagsukimat ti inaramid ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað byrjaði Jesús að skoða árið 1914?
Isoko[iso]
Ọkiẹriwo vẹ Jesu o muhọ evaọ ukpe 1914?
Italian[it]
Quale ispezione fece Gesù a partire dal 1914?
Japanese[ja]
1914年から,イエスによるどんな検分が行なわれましたか
Georgian[ka]
რის შემოწმება დაიწყო იესომ 1914 წელს?
Kongo[kg]
Yantika 1914, Yezu kwisaka kutala inki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũthuthuria ũrĩkũ Jesu aambĩrĩirie mwaka wa 1914?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hovela okukonakona shike okudja mo 1914?
Kazakh[kk]
1914 жылдан бастап Иса қандай тексеру жүргізді?
Kalaallisut[kl]
1914-imi Jiisusip misissuineq qanoq ittoq aallartippaa?
Khmer[km]
ចាប់ តាំង ពី ឆ្នាំ ១៩១៤ តើ លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ការ ត្រួត ពិនិត្យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Tundé ku muvu ua 1914, ihi iongola Jezú?
Kannada[kn]
1914ರಿಂದ ಯೇಸು ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 1914년에 어떤 검사를 시작하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kupikita kwa mutundu ka Yesu ko aubile kutendeka mu 1914?
Kwangali[kwn]
Kutamekera 1914, ekonakono musinke ga rugene Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1914, nkia lufimpu kavanga o Yesu?
Kyrgyz[ky]
1914-жылдан баштап Иса Машаяк эмнени текшере баштаган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yatandika okulambula mu 1914?
Lingala[ln]
Kobanda na 1914, Yesu ayaki kotala nini?
Lozi[loz]
Jesu naa kalile ku tatuba nto mañi ku zwa feela ka silimo sa 1914?
Lithuanian[lt]
Kokio patikrinimo Jėzus ėmėsi 1914-aisiais?
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu 1914, le i bupempudi’ka bwalongele Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu 1914, mmudimu kayi wa ditangila uvua Yezu muenze?
Luvale[lue]
Kukekesa muka chize Yesu alingile kuputuka mu 1914?
Lunda[lun]
Kutachika mu 1914, Yesu wenjili nakuhempuladi?
Luo[luo]
Kochakore higa 1914, Yesu notiyo tich mane?
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭanga inṭanin Isua’n eng endikna nge a rawn neih?
Latvian[lv]
Kādu pārbaudi Jēzus veica, sākot ar 1914. gadu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kiskotʼa Jesús kitsʼiakjoanni nó 1914.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib yˈijxtsondakë Jesus mä jëmëjt 1914 axtë ko tsyondakyë jëmëjt 1919?
Malagasy[mg]
Inona no nodinihin’i Jesosy nanomboka tamin’ny 1914?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear etale jãn kar iiõ eo 1914?
Macedonian[mk]
Каква проверка направил Исус од 1914 год.?
Malayalam[ml]
യേശു നടത്തിയ ഏതു പരിശോധനയാണ് 1914-ൽ തുടങ്ങിയത്?
Mongolian[mn]
Есүс 1914 оноос юу шалгаж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 tɛka, bõe la a Zezi maan sẽn da yet-b tɩ b yaa kiris-nebã fãa?
Marathi[mr]
१९१४ पासून येशूने कशाची पाहणी करण्यास सुरुवात केली?
Malay[ms]
Sejak tahun 1914, apakah pemeriksaan yang dilakukan oleh Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù beda liema spezzjoni fl- 1914?
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ကစပြီး ယေရှု ဘယ်စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken inspeksjon begynte Jesus i 1914?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1914 uan satepan, ¿toni kiitako Jesús?
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1914, yikuphi ukuhlola okwenziwa nguJesu?
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि येशूले केको निरीक्षण गर्न थाल्नुभयो?
Ndonga[ng]
Okuza mo 1914, Jesus okwa li a konakona shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tivi ne kamata e Iesu he 1914?
Dutch[nl]
Welke inspectie begon Jezus in 1914?
South Ndebele[nr]
Kusukela ngo-1914, ngikuphi ukuhlolwa okwenziwa nguJesu?
Northern Sotho[nso]
Ke go hlahloba gofe moo Jesu a go dirilego go tloga ka 1914?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita zotani pa ntchito yake yoyendera imene inayamba mu 1914?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi viokutala nawa Jesus alinga okuhimbikila mo 1914?
Nyankole[nyn]
Kutandika na 1914, ni kushwijuma ki oku Yesu yaakozire?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse ranleɛnleanle nu wɔ 1914 a?
Oromo[om]
Yesus bara 1914 sakatta’uu kan jalqabe akkamitti?
Ossetic[os]
1914 азы Йесо цӕмӕ ӕркаст ӕмӕ цы райдыдта сыгъдӕг кӕнын?
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Ginmapo nen 1914, anto so inusisa nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki inspekshon Hesus a kuminsá kuné na 1914?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a omerriter a lurruul er ngii a Jesus el ulemuchel er a rak er a 1914?
Pijin[pis]
Start long 1914, wanem nao Jesus kam for lukluk gud long hem?
Polish[pl]
Jaką inspekcję zaczął przeprowadzać Jezus w roku 1914?
Pohnpeian[pon]
Tepida nan pahr 1914, doadoahk en dou dahieu me Sises ketin wia?
Portuguese[pt]
Começando em 1914, que inspeção foi feita por Jesus?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesus rikapakurqan 1914 watapita patsë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa 1914 watamantapacha ruwayta qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús espiritual yupaychana wasipi qhawarirqan 1914 watapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1914pica ¿imatata Jesusca ricui callarirca?
Rundi[rn]
Kuva mu 1914, ni igikorwa co gusuzuma ikihe Yezu yakoze?
Ruund[rnd]
Kudiosh mu muvu wa 1914, ov kusop ik kwasalay Yesu?
Romanian[ro]
Ce inspecţie a început să facă Isus în 1914?
Russian[ru]
Какую проверку начал Иисус в 1914 году?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe genzura Yesu yakoze kuva mu mwaka wa 1914?
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1914 kusala wa la Jésus ato nda ti sara?
Sinhala[si]
යේසුස් 1914දී පටන්ගත්තේ මොනවා ගැන සෝදිසි කරලා බලන්නද?
Slovak[sk]
Akú prehliadku začal Ježiš v roku 1914?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus začel pregledovati leta 1914?
Samoan[sm]
O le ā le asiasiga na amata e Iesu i le 1914?
Shona[sn]
Kuongorora kupi kwakatanga kuitwa naJesu kubva muna 1914?
Songe[sop]
Kubanga mu 1914, Yesu kibabangile kutalna nkinyi?
Albanian[sq]
Cilin hetim bëri Jezui që nga viti 1914?
Serbian[sr]
Kakvo pregledanje je Isus započeo 1914. godine?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus bigin ondrosuku na ini 1914?
Swati[ss]
Kusukela nga-1914, nguluphi luhlolo lwaJesu lolwenteka?
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1914, ke tlhahlobo efe eo Jesu a ’nileng a e etsa?
Swedish[sv]
Vilken inspektion påbörjade Jesus 1914?
Swahili[sw]
Yesu alifanya ukaguzi gani kuanzia mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
Kuanzia 1914, Yesu alifanya uchunguzi gani?
Tamil[ta]
இயேசு 1914-ல் என்ன சோதனையை ஆரம்பித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1914, Jesus komesa halaʼo ninia revista hodi haree didiʼak saida?
Telugu[te]
యేసు 1914 మొదలుకొని ఏ తనిఖీ చేశాడు?
Tajik[tg]
Аз соли 1914 сар карда, Исо кадом кори тафтишкуниро иҷро кард?
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1914 พระ เยซู ทรง ตรวจ อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ 1914 ጀሚሩ እንታይ ምርመራ እዩ ኣካይዱ፧
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la, Yesu sôr tempel sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Isa 1914-nji ýylda nähili barlag geçirip başlady?
Tagalog[tl]
Anong pagsisiyasat ang ginawa ni Jesus mula noong 1914?
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo akɔna wakasale Yeso oma ko 1914?
Tswana[tn]
Go simolola ka 1914, Jesu o ne a tlhatlhoba eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sivi na‘e kamata ‘e Sīsū ‘i he 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wayenderiyanganji kutuliya mu 1914?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mumwaka wa 1914, nkulingula nzi Jesu nkwaakacita?
Papantla Totonac[top]
Lata kata 1914, ¿tuku talakputsan tlawalh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, Jisas i bin kirapim wok bilong skelim wanem samting?
Turkish[tr]
İsa 1914’te hangi denetleme işine başladı?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku kambela loku Yesu a ku endleke ku sukela hi 1914?
Tswa[tsc]
Kusukela 1914, kuhlola muni loku Jesu a ku mahileko?
Tatar[tt]
1914 елда Гайсә нәрсәне тикшерә башлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita mulimo wuli wa kuskolera kwambira mu 1914?
Tuvalu[tvl]
E kamata mai i te 1914, se a te asiga ne fai ne Iesu?
Twi[tw]
Efi 1914 no, dɛn na Yesu fii ase hwɛe?
Tahitian[ty]
Mai 1914, ua haamata Iesu i te hi‘opoa i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼel Jesús ti lik onoʼox ta 1914?
Ukrainian[uk]
Яку перевірку почав здійснювати Ісус з 1914 року?
Umbundu[umb]
Upange upi woku kũlĩhĩsa Yesu a linga oku upisa kunyamo wo 1914?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ۱۹۱۴ء سے کس کی جانچ کرنا شروع کی؟
Venda[ve]
U thoma nga 1914, ndi u ṱola hufhio he ha itwa nga Yesu?
Vietnamese[vi]
Bắt đầu năm 1914, Chúa Giê-su đã thanh tra điều gì?
Makhuwa[vmw]
Okhuma 1914, otokosa xeeni waapakiwe ni Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi 1914ppe doommidi, aybiira gayttidaagan qoridee?
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1914, ano nga pag-usisa an ginhimo ni Jesus?
Wallisian[wls]
ʼO kamata ʼi te taʼu 1914, kotea te ʼaʼahi neʼe fai e Sesu?
Xhosa[xh]
Luluphi uhlolisiso olwenziwa nguYesu ukususela ngo-1914?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke fal’eg i yaliy Jesus ni tabab ko duw ni 1914?
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1914, ìbẹ̀wò wo ni Jésù ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús desde tu jaʼabil 1914?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bidxela Jesús ora beeda guuyaʼ ximodo nuu yuʼduʼ stiʼ Dios lu iza 1914.
Chinese[zh]
耶稣在1914年开始视察什么?
Zulu[zu]
UJesu waqala muphi umsebenzi wokuhlola ngo-1914?