Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før apostelen Peter i sit andet brev kommer frem til at omtale de nye himle og den nye jord skriver han at Gud „ikke holdt sig tilbage fra at straffe en gammel verden [kósmos], men bevarede Noa, en retfærdighedens forkynder, sammen med syv andre da han lod en vandflod komme over en verden af ugudelige mennesker“.
German[de]
Bevor der Apostel Petrus diese „neuen Himmel“ und eine „neue Erde“ erwähnt, schreibt er: „[Gott] hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt [ko̱smos] zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte.“
Greek[el]
Οδηγώντας στη μνεία του γι’ αυτούς ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Ο Θεός . . . τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών, εφύλαξεν όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης.»
English[en]
In leading up to his mention of these the apostle Peter writes: “God . . . did not hold back from punishing an ancient world [kósmos], but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”
Spanish[es]
Al llevar la consideración hasta la mención de éstos el apóstol Pedro escribe: “Dios . . . no se contuvo de castigar a un mundo [kosmos] antiguo, pero guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía.”
Finnish[fi]
Näiden mainitsemiseen johtaessaan apostoli Pietari kirjoittaa: ”Ei Jumala . . . säästänyt muinaista maailmaa [kosmos], vaikka varjelikin Nooan, vanhurskauden saarnaajan, ynnä seitsemän muuta, vaan antoi vedenpaisumuksen tulla jumalattomain maailman päälle.”
French[fr]
En amenant la discussion de ce dernier sujet, l’apôtre Pierre écrit : “Dieu (...) ne s’est pas retenu de châtier l’ancien monde [kosmos], mais a gardé à l’abri Noé, prédicateur de la justice, ainsi que sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies.”
Italian[it]
Prima di menzionarli l’apostolo Pietro scrive: “Dio . . . non si trattenne dal punire il mondo [kósmos] antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”.
Norwegian[nb]
Før apostelen Peter kommer inn på at det skal bli «nye himler og en ny jord», skriver han: «Gud . . . [avholdt seg ikke] fra å straffe en gammel verden [kósmos], men bevarte Noah; en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige mennesker.»
Dutch[nl]
Als inleiding tot de vermelding van deze nieuwe hemelen en aarde, schrijft de apostel Petrus: „God [heeft] zich er niet van . . . weerhouden een wereld [kosmos] uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, [heeft hij] met zeven anderen veilig . . . bewaard, toen hij een zondvloed over een wereld van goddeloze mensen bracht” (2 Petr.
Portuguese[pt]
Ao conduzir o assunto à menção destes, o apóstolo Pedro escreveu: “Deus não se refreou de punir um mundo [kósmos] antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.”