Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besprekings met die priester het al hoe driftiger geword totdat hy my ouers eendag gedreig het dat hy my suster Stéphanie uit die katkisasieklas sou sit as hulle voortgaan om met die Bybelstudente te assosieer.
Arabic[ar]
فصار النقاش مع الكاهن يحتدم اكثر فأكثر، الى ان هدَّد هذا الاخير بطرد اختي ستيفاني من صفوف التعليم الديني اذا استمر والداي في معاشرة تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pakikipag-olay sa padi nagin paorog nang paorog na nagigin mainit na diriskutiran sagkod na sarong aldaw naghuma sia na kun padagos na makikiasosyar an sakong mga magurang sa mga Estudyante sa Biblia, an sakong tugang na si Stéphanie papahaleon sa katesismo.
Bemba[bem]
Amepusho baleipusha umupatili yalilumineko ukufikila bushiku bumo ilyo umupatili abatiinishe ukuti nga ca kuti balitwaliliile ukulabishanya na Basambi ba Baibolo, nkashi yandi Stéphanie bakamulesha ukusambilila amafundisho ya mu calici.
Bangla[bn]
যাজকের সঙ্গে আলোচনাগুলো অত্যন্ত বিতর্কিত হয়ে ওঠে, পরে একদিন তিনি হুমকি দিয়ে যান যে, আমার বাবামা যদি বাইবেল ছাত্রদের সঙ্গে মেলামেশা চালিয়ে যেতে থাকে, তা হলে আমার বোন স্তেফনিয়েকে ক্যাটিকিস্ম থেকে বহিষ্কার করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga panaghisgot uban sa pari nahimong mas kontrobersiyal hangtod usa ka adlaw niana siya nanghulga nga kon ang akong mga ginikanan magpadayon sa pagpakig-uban sa mga Estudyante sa Bibliya, ang akong igsoong si Stéphanie dili na pasudlon sa katekismo.
Czech[cs]
Otcovy rozhovory s knězem byly stále bouřlivější. Jednoho dne kněz pohrozil, že moje sestra Stéphanie bude vyloučena z hodin náboženství, pokud se rodiče budou i nadále stýkat s badateli Bible.
Danish[da]
Diskussionerne med præsten blev stadig mere stormfulde, og det endte med at han en dag truede med at bortvise min søster Stéphanie fra kristendomsundervisningen hvis mine forældre fortsatte med at komme sammen med bibelstudenterne.
Ewe[ee]
Woa kple nunɔlaa ƒe numedzodzrowo me va nɔ sesẽm ɖe edzi eye gbeɖeka nunɔlaa do ŋɔdzi na dzinyelawo be ne woyi edzi le ha dem kple Biblia Nusrɔ̃viawo la, yewoana nɔvinyenyɔnu Stéphanie nadzudzɔ katekismo dede.
Efik[efi]
Nneme oro Papa ye Mama ẹkesinyenede ye oku ama esitie mfan̄a mfan̄a tutu usen kiet, oku ama ọdọhọ ete ye eka mi ke edieke mmọ ẹkade iso ndibuana ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, ke owo idiyakke Stéphanie, adiahaeka mi, aka iso ọbọ ukpep katkisịm.
Greek[el]
Οι συζητήσεις με τον ιερέα γίνονταν όλο και πιο θυελλώδεις ώσπου μια μέρα εκείνος απείλησε τους γονείς μου ότι, αν συνέχιζαν να συναναστρέφονται με τους Σπουδαστές της Γραφής, θα απέβαλλε την αδελφή μου τη Στεφανί από το κατηχητικό.
English[en]
Discussions with the priest became ever stormier until he one day threatened that if my parents continued to associate with the Bible Students, my sister Stéphanie would be expelled from catechism.
Spanish[es]
Las conversaciones con el cura se volvieron aún más polémicas, hasta que un día amenazó a mis padres: si seguían juntándose con los Estudiantes de la Biblia, mi hermana Stéphanie sería expulsada de catequesis.
Estonian[et]
Arutelud preestriga muutusid veelgi tulisemaks, kuni ühel päeval ähvardas preester mu õe Stéphanie katekismuse klassist välja visata, kui vanemad ei lõpeta piibliuurijatega läbikäimist.
Finnish[fi]
Keskustelut papin kanssa muuttuivat aina vain myrskyisämmiksi, kunnes erään kerran pappi uhkasi, että jos vanhempani olisivat edelleen tekemisissä raamatuntutkijoiden kanssa, hän pitäisi huolen siitä, ettei sisareni Stéphanie saisi enää käydä katekismustunneilla.
Fijian[fj]
Sa qai katakata tiko ga na nodrau dau veitalanoa kei na bete. E tini sara ena nona vakarerei rau ena nona kaya ni na vakatalai ganequ, o Stéphanie, mai na vuli ni lotu ke rau veimaliwai tiko ga kei ira na Gonevuli ni iVolatabu.
Ga[gaa]
Saji ni ekɛ osɔfo lɛ gbaa lɛ batsɔ ŋwanejeei aahu kɛyashi gbi ko lɛ, osɔfo lɛ wo mifɔlɔi ahe gbeyei akɛ kɛji amɛtee nɔ amɛkɛ Biblia Kaselɔi lɛ bɔ lɛ, abaashwie minyɛmiyoo Stéphanie kɛjɛ jamɔ he nikasemɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
પાદરી સાથેની ચર્ચામાં દિવસે દિવસે વિરોધ વધતો ગયો. એક દિવસ પાદરીએ તેઓને ધમકી આપી કે જો તે યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે સંગત રાખશે તો, મારી મોટી બહેન સ્ટેફનીને તેઓ ચર્ચમાંથી કાઢી મૂકશે.
Gun[guw]
Hodọdopọ hẹ yẹwhenọ lọ wá lẹzun nudindọn sinsinyẹn sọmọ bọ to gbèdopo yẹwhenọ lọ dobuna mẹjitọ ṣie lẹ dọ eyin yé zindonukọn nado to gbẹdohẹ Biblu Plọntọ lẹ, nọviyọnnu ṣie Stéphanie na yin yinyan sọn wehọmẹ sinsẹ̀n nuplọnmẹ tọn.
Hebrew[he]
הדיונים עם הכומר הפכו להיות סוערים יותר מתמיד עד שיום אחד הוא איים שאם הוריי ימשיכו להתראות עם תלמידי המקרא, אחותי סטפני תסולק משיעורי הקַטֶכִיזְם.
Hindi[hi]
अब तो पादरी के साथ गरमागरम बहस होने लगीं और आखिरकार एक दिन उसने मेरे माता-पिता को धमकी दी कि अगर वे बाइबल विद्यार्थियों के साथ मेल-जोल बंद नहीं करेंगे, तो मेरी बहन स्तिफानी को कैटकिज़्म क्लास से निकाल दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighinun-anon sa pari labi pa nga nag-init tubtob isa ka adlaw namahog sia nga kon padayunon pa sang akon mga ginikanan ang pagpakig-upod sa mga Estudyante sang Biblia, pahalinon sa katekismo ang akon magulang nga si Stéphanie.
Croatian[hr]
Razgovori sa svećenikom postajali su sve žešći dok on jednog dana nije zaprijetio roditeljima da moja sestra Stéphanie više neće smjeti na vjeronauk ako se nastave družiti s Istraživačima Biblije.
Armenian[hy]
Քահանայի հետ քննարկումները ավելի թեժ դարձան, մինչեւ մի օր նա սպառնաց, որ եթե ծնողներս շարունակեն ընկերակցել Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հետ, ապա քույրս՝ Ստեֆանին, վարդապետարանից կվտարվի։
Indonesian[id]
Diskusi dengan sang imam semakin memanas hingga pada suatu hari ia mengancam bahwa jika orang tua saya terus berhubungan dengan Siswa-Siswa Alkitab, kakak perempuan saya Stéphanie akan dikeluarkan dari katekisasi.
Igbo[ig]
Mkparịta ụka papa m na ụkọchukwu ahụ ghọwanyere ihe na-akpata esemokwu ruo mgbe o yiri egwu otu ụbọchị na ọ bụrụ na ndị mụrụ m anọgide na-eso Ndị Mmụta Bible na-akpakọrịta, a ga-achụpụ nwanne m nwanyị bụ́ Stéphanie na katkizim.
Iloko[ilo]
Bimmara ti pannakipatang kadakuada ti padi agingga a pinangtaanna ida a no itultuloyda ti makitimpuyog kadagiti Estudiante ti Biblia, maikkat iti katekismo ni manangko nga Stéphanie.
Italian[it]
Le discussioni col prete si fecero ancor più burrascose, finché un giorno questi minacciò i miei genitori dicendo che, se avessero continuato a frequentare gli Studenti Biblici, mia sorella Stéphanie sarebbe stata espulsa dal catechismo.
Japanese[ja]
司祭との討論はますます白熱し,ある日司祭は,父と母が聖書研究者と交わり続けるなら,姉のステファニーを教義問答のクラスから除籍する,と脅すことまでしました。
Georgian[ka]
მღვდელთან საუბრები კამათში გადაიზარდა; ის ერთ დღეს დაემუქრა ჩემს მშობლებს, რომ ისინი თუ კვლავ განაგრძობდნენ ურთიერთობას ბიბლიის მკვლევარებთან, ჩემს დას, სტეფანის, გამოაგდებდნენ კატეხიზმოს შემსწავლელი კლასიდან.
Korean[ko]
사제와의 토론은 점점 더 격렬해져 갔으며, 마침내 하루는 사제가 부모에게 만일 성경 연구생과 계속 연합하면 누나인 스테파니가 교리 문답반에서 쫓겨나게 될 것이라고 위협하기에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Tata ná sango bakómaki kotyana ntembe makasi mpenza, tii mokolo moko sango alobaki na baboti na ngai ete soki batiki koyangana na Bayekoli ya Biblia te, akolongola yaya na ngai Stéphanie na malongi.
Lozi[loz]
Ba kala ku kanananga hahulu ni muprisita ku fitela zazi le liñwi muprisita ha bemba bashemi ba ka kuli ha ne ba ka zwelapili ku ituta ni Baituti ba Bibele, kaizel’a ka Stéphanie n’a ka lelekwa kwa lituto za katekisema.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanga kukokangana bikole ne mumpere pavuabu bayikila nende, too pakakanaye wamba ne: baledi banyi bobu batungunuke ne kudisangisha ne Balongi ba Bible, yeye uvua ne bua kuipata yayanyi Stéphanie mu kateshisme.
Luvale[lue]
Kutwala muze vaputukile kulipula chikuma jipami nauze kapilishitu, kaha likumbi limwe kapilishitu alwezele visemi jami ngwenyi, nge navatwalaho lika kulikata naVaka-Kulinangula Mbimbiliya, kaha yayami Stéphanie navamufumisa mushikola yaKatolika.
Latvian[lv]
Tēva sarunas ar mācītāju kļuva arvien asākas, un reiz mācītājs piedraudēja, ka tad, ja mani vecāki turpinās biedroties ar Bībeles pētniekiem, viņš neļaus manai māsai Stefānijai mācīties katehismu.
Macedonian[mk]
Разговорите со свештеникот стануваа сѐ повжештени сѐ додека еден ден тој не им се закани на моите родители дека ако продолжат да се дружат со Библиските студенти, сестра ми Стефани ќе биде избркана од часовите по катехизам.
Marathi[mr]
पाळकांबरोबरच्या चर्चा दिवसेंदिवस अधिकच वादग्रस्त होऊ लागल्या आणि मग एकदा तर त्यांनी आईबाबांना धमकी दिली, की ते जर बायबल विद्यार्थ्यांबरोबर असाच सहवास राखू लागले तर माझी धाकटी बहीण स्तिफॅनी हिला धर्मशिक्षणाच्या वर्गातून काढून टाकण्यात येईल.
Maltese[mt]
Id- diskussjonijiet mal- qassis bdew isiru dejjem iktar qliel sakemm darba minnhom hu hedded lill- ġenituri tiegħi li jekk jibqgħu jissieħbu maʼ l- Istudenti tal- Bibbja, oħti Stéphanie kienet se titkeċċa mill- katekiżmu.
Norwegian[nb]
Drøftelsene med presten ble stadig mer stormfulle, inntil han en dag truet foreldrene mine ved å si at hvis de fortsatte å ha noe med bibelstudentene å gjøre, kom min søster Stéphanie til å bli bortvist fra katekismeundervisningen.
Nepali[ne]
पादरीसँगको छलफलमा झन्-झनै चर्काचर्की हुन थाल्यो र एक दिन त तिनले मेरा आमाबाबुले बाइबल स्टुडेन्ट्सहरूसित संगत गर्न नछोडेको खण्डमा मेरी दिदी स्टेफानीलाई धर्मबारे सिकाइने कक्षाबाट निकालिदिने धम्की दिए।
Dutch[nl]
De discussies met de priester werden steeds heftiger, totdat hij op een dag dreigde dat mijn zus Stéphanie niet meer naar catechismusles mocht komen als mijn ouders met de Bijbelonderzoekers bleven omgaan.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša tate le moruti di ile tša thoma go ba le dingangišano tše dintši go feta pele go ba go fihla ka letšatši le lengwe a tšhošetša ka gore ge e ba batswadi ba-ka ba tšwela pele ba kopanela le Barutwana ba Beibele, gona kgaetšedi’a-ka Stéphanie o be a tla rakwa klaseng ya katikasema.
Nyanja[ny]
Bambo akamakambirana ndi wansembe uja anapitirizabe kutsutsana, mpaka tsiku lina wansembeyo anawauza makolo anga kuti akapitiriza kuyanjana ndi Ophunzira Baibulo, mchemwali wanga Stéphanie amusiyitsa katekizimu.
Pangasinan[pag]
Say pisisingbatan na pari ed atateng ko et mas pinmetang anggad sinmabi so agew a pinagyaw to ira a no mantultuloy iran milimog ed saray Estudyante na Biblia, agto la awaten so atsik a si Stéphanie ed katekismo.
Papiamento[pap]
E diskushonnan ku e pastor a bira mas kayente, te ku un dia el a menasá di saka mi ruman muhé Stéphanie for di katisashi si mi mayornan sigui asosiá ku e Studiantenan di Beibel.
Polish[pl]
Dyskusje z księdzem stawały się coraz gwałtowniejsze, aż któregoś dnia proboszcz zagroził, że jeśli rodzice dalej będą się zadawać z Badaczami, moja siostra Stéphanie zostanie wyrzucona z lekcji katechizmu.
Portuguese[pt]
As conversas com o padre ficavam cada vez mais controversiais, até que certo dia ele ameaçou meus pais dizendo que, se continuassem a se associar com os Estudantes da Bíblia, minha irmã, Stéphanie, seria expulsa da aula de catecismo.
Rundi[rn]
Ibiganiro bagiranira na patiri vyarushirije kubamwo ibihari gushika n’aho umusi umwe uwo mupatiri azana iterabwoba ngo abavyeyi banje baramutse babandanije kwifatanya n’Abatohoji ba Bibiliya, mushikanje Stéphanie yokwirukanywe mw’ikatikisimu.
Romanian[ro]
Discuţiile cu preotul au devenit tot mai aprige, până într-o zi când acesta i-a ameninţat că, dacă vor continua să se asocieze cu Studenţii în Biblie, o dă pe sora mea afară de la catehism.
Russian[ru]
Беседы со священником стали еще более горячими. Дошло до того, что священник пригрозил: если мои родители продолжат общаться с Исследователями Библии, мою сестру Стефани исключат из воскресной школы.
Kinyarwanda[rw]
Impaka yajyaga na padiri zarushijeho gukaza umurego, kugeza ubwo umunsi umwe padiri akoresheje iterabwoba yavuze ko ababyeyi banjye nibakomeza kwifatanya n’Abigishwa ba Bibiliya, azirukana mushiki wanjye Stéphanie muri gatigisimu.
Sango[sg]
Lisoro ti Babâ na prêtre ni aga même papa, juska mbeni lâ, lo tene na Babâ so tongana lo na Mama angbâ ti gue na bungbi ti aWamandango Bible, a yeke tomba yaya ti mbi Stéphanie na cathéchisme.
Sinhala[si]
පූජකයා සමඟ පැවැත්වූ සංවාද කොතරම් උණුසුම් අතට පත් වුණාද කියනවා නම් දවසක් පූජකයා තර්ජනය කළා තවදුරටත් මගේ දෙමව්පියෝ බයිබල් ශිෂ්යයන්ව ඇසුරු කරනවා නම් මගේ අක්කා ස්ටේෆානිව ඥාන උපදේශ පන්තියෙන් (දහම් පාසැලෙන්) අස් කරනවා කියලා.
Slovak[sk]
Otcove rozhovory s kňazom boli čoraz búrlivejšie, až jedného dňa kňaz mojim rodičom pohrozil, že ak sa budú ďalej stretávať s Bádateľmi Biblie, vylúči moju sestru Stéphanie z vyučovania katechizmu.
Slovenian[sl]
Debate z duhovnikom so postajale vedno burnejše, dokler ni ta nekega dne staršema zagrozil, da bo moja sestra Stéphanie izključena iz verouka, če se bosta še naprej družila s Preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
Na atili ai ona fefinauaʻi talanoaga ma le patele seʻia oo i se tasi aso na ia faamataʻu mai e faapea, afai o le a faaauau ona auai oʻu mātua ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, o le a tuli ese loʻu tuafafine o Stéphanie mai le aʻoga faifeʻau.
Shona[sn]
Pavaikurukurirana nomupristi vakanga vava kungokakavadzana kusvikira rimwe zuva raakatyisidzira kuti kana vabereki vangu vakaramba vachiwadzana neVadzidzi veBhaibheri, hanzvadzi yangu Stéphanie aizodzingwa kukatekisimo.
Albanian[sq]
Bisedat me priftin sa vinin e bëheshin më polemike, derisa një ditë ky i kërcënoi prindërit se po të vazhdonin të shoqëroheshin me Studentët e Biblës, ime motër, Stefania, do të përjashtohej nga katekizmi.
Serbian[sr]
Razgovori sa sveštenikom postajali su sve žučniji, dok on jednog dana nije zapretio mojim roditeljima da će ispisati moju sestru Stefani sa katehizma ukoliko oni ne prestanu da se druže sa Istraživačima Biblije.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tsa bona le moprista li ile tsa e-ba mabifi le ho feta ho fihlela ha ka tsatsi le leng a tšosa ka hore haeba batsoali ba ka ba ntse ba tsoela pele ho kopanela le Liithuti Tsa Bibele, Ausi Stéphanie o tla lelekoa sehlopheng se ithutang katekisima.
Swedish[sv]
Diskussionerna med prästen blev allt livligare, tills han en dag sade att om mina föräldrar fortsatte att vara tillsammans med bibelforskarna skulle min syster Stéphanie utestängas från katekesundervisningen.
Swahili[sw]
Mazungumzo pamoja na kasisi yalizidi kuwa makali hadi siku moja akatisha kwamba ikiwa wazazi wangu wataendelea kushirikiana na Wanafunzi wa Biblia, dada yangu Stéphanie angefukuzwa kutoka katekisimu.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo pamoja na kasisi yalizidi kuwa makali hadi siku moja akatisha kwamba ikiwa wazazi wangu wataendelea kushirikiana na Wanafunzi wa Biblia, dada yangu Stéphanie angefukuzwa kutoka katekisimu.
Telugu[te]
ప్రీస్టుతో చేసే చర్చలు మరింత తీవ్ర రూపం దాల్చాయి, చివరకు ఒకరోజు ఆ ప్రీస్టు, మా తల్లిదండ్రులు బైబిలు విద్యార్థులతో సహవాసం అలాగే కొనసాగిస్తే, మా అక్క స్తిఫనీని చర్చి సభ్యత్వం పొందడానికి అవసరమయ్యే కోర్సు నుండి బహిష్కరిస్తామని బెదిరించాడు.
Thai[th]
การ พิจารณา ปัญหา ต่าง ๆ กับ บาทหลวง กลาย เป็น เรื่อง ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน กระทั่ง วัน หนึ่ง บาทหลวง ขู่ ว่า ถ้า พ่อ แม่ ยัง ขืน คบ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ สเตฟานี พี่ สาว ของ ผม จะ ถูก ไล่ ออก จาก ชั้น เรียน แบบ ปุจฉา วิสัชนา.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ቐሺ ዚገብርዎ ምይይጥ ናብ ክትዕ እናተቐየረ ኸደ እሞ ሓደ መዓልቲ እቲ ቐሺ ምስ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎም ርክብ እንተ ቐጺሎም: ስቴፋኒ ሓብተይ ካብ ትምህርቲ ሃይማኖት ከም እትስጐጕ ኣጠንቀቖም።
Tagalog[tl]
Lalong naging kontrobersiyal ang pakikipagtalakayan nila sa pari hanggang sa isang araw ay nagbanta ito na kung magpapatuloy ang aking mga magulang sa pakikisama sa mga Estudyante ng Bibliya, paaalisin sa katesismo ang aking ate na si Stéphanie.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go ngangisana thata le moruti go fitlha ka letsatsi lengwe moruti yono a ba tshosetsa ka la gore fa ba ka tswelela ba kopanela le Baithuti ba Baebele, kgaitsadiake e bong Stéphanie o ne a tla kobiwa mo tlelaseng ya katekesima.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fetalanoa‘aki mo e pātelé na‘e hoko ia ‘o toe fakakikihi ange ‘o iku ai ‘o ne fakamanamana‘i ‘i he ‘aho ‘e taha, kapau ‘e hokohoko atu ‘a e feohi ‘a ‘eku ongo mātu‘á mo e Kau Ako Tohi Tapú, ‘e tuli ‘a hoku tuofefine ko Stéphanie mei he sivi fehu‘i mo e talí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i wok long toktok yet wantaim pris, tasol ol i no wanbel long planti samting, na wanpela taim pris i kros na i tok sapos papamama i wok long bung yet wantaim ol Sumatin Bilong Baibel, em bai rausim susa bilong mi, Stéphanie long katekismo.
Turkish[tr]
Bu arada papazla yapılan sohbetler tartışmalı bir hal almış; fakat bir gün papaz ana babamı eğer Mukaddes Kitap Tetkikçileriyle bağlantı kurmaya devam ederlerse, ablam Stéphanie’in kateşizm eğitiminden atılacağını söyleyerek tehdit etmiş.
Tsonga[ts]
Ku burisana ni mufundhisi ku hambete ku pfuxa vuntswaka ku fikela loko siku rin’wana a vula leswaku loko vatswari va mina va hambeta va hlanganyela ni Swichudeni swa Bibele, sesi wa mina Stéphanie u ta hlongoriwa ekerekeni.
Urdu[ur]
پادری کیساتھ مباحثے زیادہ اختلاف اختیار کرتے جا رہے تھے کہ ایک دن اُس پادری نے دھمکی دے دی کہ اگر میرے والدین نے بائبل سٹوڈنٹس کیساتھ میلجول بند نہ کِیا تو میری بہن سٹیفنی کو مذہبی تعلیم حاصل کرنے سے روک دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Nyambedzano na mufunzi yo mbo ḓi vusa khani khulwane u vhuya u swika ḽiṅwe ḓuvha a tshi vha tshuwisa nga uri arali vhabebi vhanga vha bvela phanḓa vha tshi ṱanganela na Vhagudi vha Bivhili, khaladzi anga Stéphanie u ḓo pandelwa kha katekisima.
Vietnamese[vi]
Những cuộc thảo luận với linh mục ngày càng thêm gay cấn cho đến một ngày nọ, linh mục dọa là nếu cha mẹ tôi cứ tiếp tục kết hợp với các Học Viên Kinh Thánh thì chị tôi là Stéphanie sẽ bị đuổi ra khỏi lớp học giáo lý.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mas kontrobersyal an ira mga diskusyon han padi tubtob nga usa ka adlaw, nanarhog an padi nga kon an akon mga kag-anak magpadayon ha pakig-upod ha mga Estudyante ha Biblia, an akon magurang nga hi Stéphanie diri na pasusudlon ha katekismo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fai palalau mo te patele neʼe kua liliu ʼo kovi ʼo aʼu ki te tahi ʼaho neʼe ʼui age ai e te patele ki taku ʼu mātuʼa kapau ʼe nā hoko atu tanā fakatahi mo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, ko toku tuagaʼane lahi ko Stéphanie ʼe mole toe kau anai ki te kapite.
Xhosa[xh]
Iingxoxo nomfundisi zaziya zisiba shushu ngakumbi de ngenye imini wasongela abazali bam esithi ukuba bayaqhubeka benxulumana naBafundi beBhayibhile, udade wethu uStéphanie uza kugxothwa kwisikolo secawa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí àwọn òbí mi ń bá àlùfáà sọ máa ń di àríyànjiyàn tó le, nígbà tó di ọjọ́ kan ó le débi pé àlùfáà náà halẹ̀ mọ́ wọn pé bí wọn ò bá jáwọ́ nínú bíbá àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kẹ́gbẹ́ òun a lé Stéphanie ẹ̀gbọ́n mi obìnrin kúrò ní ilé ẹ̀kọ́ katikísìmù.
Zulu[zu]
Izingxoxo ababeba nazo nompristi zaya ngokuya ziba izimpikiswano ezishubile kwaze kwaba yilapho ngolunye usuku umpristi esongela ubaba ethi uma beqhubeka nokuhlangana nabaFundi BeBhayibheli, udadewethu uStéphanie uzoxoshwa ekilasini lekhathekizimu.