Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waniang ni pe watye kenwa.
Afrikaans[af]
nooit is ons dus werklik alleen.
Southern Altai[alt]
Кунугып јӱрбейдис бир де.
Amharic[am]
ብቻችንን አይደለንም።
Arabic[ar]
بِٱلْعَزْمِ يَمُدُّ ٱلْجَمِيعْ.
Aymara[ay]
maynit mayniw yanaptʼastanx.
Azerbaijani[az]
Bilək biz təklik dadını.
Baoulé[bci]
E si kɛ e ti’a aika.
Central Bikol[bcl]
Kan kapwa ta lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Twaba na ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
в единство се трудим със тях.
Cebuano[ceb]
Motabang ug mopaluyo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki nou pa tousel.
Czech[cs]
a často jsou oporou nám.
Welsh[cy]
O’n cwmpas cariadus naws sydd.
Danish[da]
og søskendeflokken er stor.
German[de]
wir fühlen uns nicht mehr allein.
Dehu[dhv]
La i·tre tre·jin e cai·lo.
Ewe[ee]
Míenya be míetsi’akogo o.
Efik[efi]
Imenyene ibetedem.
Greek[el]
Δεν νιώθουμε ’δώ μοναξιά.
English[en]
We know that we’re never alone.
Spanish[es]
la fiel y amorosa hermandad.
Estonian[et]
ei üksi me tunne end eal.
Persian[fa]
نورِ پاکش بر ما تابد
Finnish[fi]
siis yksin ei jää milloinkaan.
Fijian[fj]
Da sega ni tu taudua ga.
Faroese[fo]
tað vísir, at tú hevur skil.
French[fr]
Aucun ne se sent solitaire.
Ga[gaa]
Haŋ wɔnu shoofeemɔ he kwraa.
Guarani[gn]
tuicha kyreʼỹ ha vyʼa.
Gun[guw]
Mí ma tin to ṣokẹdẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Mabulig ang kauturan.
Hiri Motu[ho]
Sibona ita noho las’.
Croatian[hr]
Kad podršku trebamo mi.
Haitian[ht]
Yo soutni nou pou’n pa faya.
Hungarian[hu]
ó, sohasem vagy egyedül!
Armenian[hy]
հավատակիցներն են օգնում։
Western Armenian[hyw]
հաւատակիցները կ’օգնեն։
Indonesian[id]
Kita tidak sendirian.
Igbo[ig]
Mata n’anyị nwere ’madụ.
Iloko[ilo]
Saantay a madanagan.
Icelandic[is]
þá aldrei við stöndum alein.
Isoko[iso]
Udu re br’omai vievie he.
Italian[it]
nessuno mai solo sarà.
Japanese[ja]
愛する友の支えは 慰め 与える
Georgian[ka]
ოჯახისგან მხარდაჭერა.
Kongo[kg]
Beto ke ve beto mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ famĩlĩ ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Hatu yambididafana.
Kazakh[kk]
Жалғыз қалмайды ешкім де.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿಗರಾಗೆವು ಆಗ.
Korean[ko]
난 혼자가 아니라네.
Konzo[koo]
Thwaminya kwa thuli bangyi.
Kaonde[kqn]
Tuyuka amba twavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tumona kinsona ko.
Kyrgyz[ky]
алар жөлөк болот бизге.
Ganda[lg]
Tufuna obuwagizi.
Lingala[ln]
Tozalaka te na mawa.
Lozi[loz]
Lu eza sango ni bona.
Lithuanian[lt]
Mums tampa geriausiais draugais.
Luba-Katanga[lu]
Na batutu mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
katuena nkayetu nansha.
Luvale[lue]
Jeji kutukafwangako.
Lunda[lun]
Hitwekala nkawetuku.
Luo[luo]
Wang’eyo ni ok wan kendwa.
Latvian[lv]
ja nebaltas dienas reiz nāks.
Morisyen[mfe]
Zame nou santi nou perdi.
Malagasy[mg]
Ka isika tsy mba irery.
Mískito[miq]
yakan apia sa pain nu sa.
Macedonian[mk]
не оставил никого сам.
Malayalam[ml]
ഏകിടും നമുക്കാശ്വാസം.
Mòoré[mos]
tɩ d miẽ tɩ tõnd pa d yembr ye.
Malay[ms]
Kita tak keseorangan.
Maltese[mt]
Waħedna żgur ma nkunu qatt.
Burmese[my]
ထီးတည်း တို့ဘယ်တော့မျှမဖြစ်။
Norwegian[nb]
Vi slipper alene å stå.
Nepali[ne]
अरू कहाँ पाइन्छ र?
Dutch[nl]
wij voelen ons nooit echt alleen.
Northern Sotho[nso]
Le e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo atithandizadi.
Nzima[nzi]
Ɔtɛkale yɛ ngomekye.
Ossetic[os]
Ис не ’мбырды иудзинад, фарн.
Pangasinan[pag]
Ta agagi onsuporta.
Papiamento[pap]
den tantu kerido ruman.
Polish[pl]
co niosą pociechę w czas prób.
Portuguese[pt]
— Ali não há quem fique só.
Quechua[qu]
Hapallantsikqa kashuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
manam sapanchikchu kanchik.
Cusco Quechua[quz]
huk familia kasqanchista.
Rundi[rn]
Uwugizwe n’abemera.
Romanian[ro]
Nicicând să nu ne izolăm.
Russian[ru]
Уйдёт одиночество прочь.
Kinyarwanda[rw]
Badushyigikira cyane.
Sango[sg]
e ngbâ gi e oko pëpe.
Slovak[sk]
vždy na každom zhromaždení.
Slovenian[sl]
nikoli ni treba bit’ sam.
Samoan[sm]
E lē tuua na o tatou.
Shona[sn]
Hama dzinotitsigira.
Songe[sop]
Tuukye shi tatwi bupenka.
Serbian[sr]
ne plaši nas usamljenost.
Sranan Tongo[srn]
So w’ sabi wi no de wawan.
Southern Sotho[st]
Re tla ’ne re be tumelong.
Swedish[sv]
vi är inte ensamma mer.
Swahili[sw]
Hututegemeza sana.
Congo Swahili[swc]
Hututegemeza sana.
Thai[th]
พวก เรา ไม่ มี วัน จะ เดียว ดาย
Tagalog[tl]
Tayo’y ’di na mag-iisa.
Tetela[tll]
Watotoshak’anangɛso.
Tswana[tn]
Re nna re le seopose ngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku notulendelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap stap wanpis.
Turkish[tr]
Asla yalnız değiliz biz.
Tsonga[ts]
Swi ta hi nyika matimba.
Tumbuka[tum]
Kuti tili tekha cara.
Tuvalu[tvl]
A taina i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Yenim sɛ yɛnyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Ore te hoê e moemoe.
Ukrainian[uk]
коли потрапляєм в біду.
Umbundu[umb]
Tu kala ño kumue lavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe a vha nga ḓo xela.
Vietnamese[vi]
chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.
Waray (Philippines)[war]
Kita di’ nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼE to·u mā·lo·hi a·i.
Xhosa[xh]
Esikhonza kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ńjẹ́ ká mọ̀ pé aò nìkan wà.
Chinese[zh]
彼此作伴,不再孤单。
Zulu[zu]
Sizizwa silondekile.