Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hierdie ideale in ons kinders se harte probeer inskerp.
Amharic[am]
ይህን ሐቅ በልጆቻችን ልብ ውስጥ ለመቅረጽ የተቻለንን ጥረት አድርገናል።
Bemba[bem]
Twalyeseshe ukwafwa abana ukulatontonkanya pali ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Опитахме се да внедрим тези ценности в сърцата на децата си.
Bislama[bi]
Mitufala i traehad blong putum ol tingting ya long hat blong ol pikinini blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Naningkamot gayod kami sa pagsilsil niining mga prinsipyoha diha sa kasingkasing sa among mga anak.
Czech[cs]
Snažili jsme se, aby děti tyto hodnoty skutečně přijaly za své.
Danish[da]
Vi prøvede at indprente disse idealer i vores børns hjerte.
German[de]
Das versuchten wir auch unseren Kindern ans Herz zu legen.
Ewe[ee]
Míedze agbagba be míaƒã nukpɔsusu nyui siawo ɖe mía viwo ƒe dzi me.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να ενσταλάζουμε αυτά τα ιδανικά στην καρδιά των παιδιών μας.
English[en]
We tried to inculcate these ideals in the hearts of our children.
Spanish[es]
Procuramos inculcar estos ideales en nuestros hijos, y yo siempre tuve la costumbre de estudiar con ellos.
Estonian[et]
Püüdsime seda kõike juurutada ka laste südamesse.
Finnish[fi]
Yritimme juurruttaa näitä ihanteita lastemme sydämeen.
Fijian[fj]
Keirau dau vakabibitaka vei ratou na gone na veika qori.
French[fr]
Nous avons essayé d’inculquer ces idéaux à nos enfants.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan namon nga itudlo gid ini sa amon mga kabataan.
Croatian[hr]
Nastojali smo takve vrijednosti usaditi i u svoju djecu.
Hungarian[hu]
Mindezt igyekeztünk belevésni a gyermekeink szívébe.
Indonesian[id]
Kami berupaya menanamkan prinsip-prinsip ini dalam hati anak-anak.
Iloko[ilo]
Dagita ti inkagumaanmi nga itukit iti puso dagiti annakmi.
Italian[it]
Abbiamo cercato di inculcare questi valori nel cuore dei nostri figli.
Japanese[ja]
そうした価値観を子どもの心に植えつけたいと思い,私は子どもたちと聖書を研究しました。
Georgian[ka]
ვცდილობდით, ეს ყოველივე მათ გულებში ჩაგვენერგა.
Korean[ko]
우리는 아이들의 마음속에 그러한 목표를 심어 주기 위해 노력했습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki milende mpo na kokɔtisa makanisi yango na mitema ya bana na biso.
Lozi[loz]
Ne lu likile ku luta bana ba luna litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Tuos siekius stengėmės įdiegti ir į savo vaikų širdis.
Luvale[lue]
Ngocho twanangwilenga vana vetu vyuma kanevi vyavilemu.
Malagasy[mg]
Niezaka nandentika izany tao an-tsain’izy ireo izahay.
Macedonian[mk]
Се обидувавме овие идеали да ги всадиме во нашите деца.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å innprente disse idealene i barnas hjerte.
Dutch[nl]
We probeerden die idealen in het hart van onze kinderen te prenten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra leka go nweletša dintlha tše dipelong tša bana ba rena.
Nyanja[ny]
Tinayesetsa kukhomereza mfundo zimenezi m’mitima ya ana athu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Wartości te staraliśmy się zaszczepiać w serca naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Tentamos incutir esses valores no coração de nossos filhos.
Rarotongan[rar]
Kua tauta maua i te apii pakari i teia au manako ki roto i te au ngakau o ta maua tamariki.
Romanian[ro]
Am încercat să le insuflăm şi copiilor dorinţa de a avea asemenea obiective.
Russian[ru]
Мы старались прививать эти ценности детям.
Slovak[sk]
Tieto hodnoty sme sa snažili vštepiť do sŕdc našich detí.
Slovenian[sl]
Trudila sva se, da bi vcepila te vrednote v srce najinih otrok.
Shona[sn]
Takaedza kuroverera zvinhu izvi zvinokosha mumwoyo yevana vedu.
Albanian[sq]
U përpoqëm t’ua rrënjosnim në zemër fëmijëve këto parime.
Serbian[sr]
Trudili smo se da te vrednosti usadimo u srce naše dece.
Southern Sotho[st]
Re lekile ho hatisa likhopolo tsena baneng ba rōna ka ho ba ruta tsona khafetsa.
Swahili[sw]
Tulijaribu kukazia mambo hayo katika mioyo ya watoto wetu.
Congo Swahili[swc]
Tulijaribu kukazia mambo hayo katika mioyo ya watoto wetu.
Tamil[ta]
இதை எங்கள் பிள்ளைகளின் மனதிலும் ஆழமாய்ப் பதியவைத்தோம்.
Thai[th]
เรา พยายาม ปลูกฝัง แนว คิด นี้ ไว้ ใน หัวใจ ของ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Sinikap naming itimo sa puso ng aming mga anak ang mga simulaing ito.
Tswana[tn]
Re ne ra leka go tsenya dikgopolo tseno mo dipelong tsa bana ba rona.
Tongan[to]
Na‘á ma feinga ke fakahūhū ‘a e ngaahi fakakaukau ko ení ki he loto ‘o ‘ema fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibana besu lyoonse twakali kubayiisya mbocakali kuyandika kutubikkila maano twaambo ootu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i traim long putim ol dispela tingting long bel bilong ol pikinini bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hi ringetile ku dyondzisa vana va hina mhaka leyi.
Urdu[ur]
ہم نے اِن باتوں کو اپنے بچوں کے دل پر بھی نقش کرنے کی کوشش کی۔
Xhosa[xh]
Sazama ukubethelela oku kwiintliziyo zabantwana bethu.
Zulu[zu]
Sazama ukugxilisa leyo micabango ezinhliziyweni zezingane zethu.