Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصاح جندي شاب بأحد المتفرجين: ‹انت، هناك، قل لهذه السيدة ان تأتي الى هنا.›
Bemba[bem]
Umushilika wacaice abilikishe kuli bamo abaiminine mu mbali: ‘Imwe, ebeni uyo mwanakashi ese kuno.’
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong sundalo misinggit ngadto sa pila ka nagbarog: ‘Hoy, kamo dinha, sultihi kanang babayehana sa pagduol diri.’
Czech[cs]
Mladý voják křikl na několik kolemstojících: ‚Hej, vy tam, řekněte té dámě, ať sem přijde.‘
Danish[da]
En ung soldat råbte til nogle forbipasserende idet han pegede på mig: ’Kald lige på hende der.’
German[de]
Ein junger Soldat rief einem Passanten zu: ‚He, Sie da! Sagen Sie der Frau, sie soll herkommen.‘
Efik[efi]
Akparawa owoekọn̄ kiet ama ofiori okot ndusụk mbon oro ẹkedade do ete: ‘Semi, mbufo ẹmi ẹdade do, ẹdọhọ eyenan̄wan oro edi mi.’
Greek[el]
Ένας νεαρός στρατιώτης φώναξε σε κάποιους από τους παρευρισκομένους: ‘Ε, εσείς εκεί, πέστε στην κυρία να έρθει εδώ’.
English[en]
A young soldier shouted at some of the bystanders: ‘Hey, you there, tell that lady to come here.’
Spanish[es]
Un joven soldado gritó a unos transeúntes: ‘¡Oigan, ustedes allí, digan a esa señora que venga!’.
Estonian[et]
Noor sõjaväelane hõikas ühele lähedalseisjaist: ’Hei, teie seal, öelge sellele daamile, et ta tuleks siia.’
Finnish[fi]
Muuan nuori sotilas huusi joillekin sivustakatsojille: ’Hei, käskekää tuota naista tulemaan tänne.’
French[fr]
Un jeune soldat a crié à quelques-uns de ceux qui se trouvaient là: ‘Hé, vous là-bas, dites à cette femme de venir ici.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga soldado nagsinggit sa pila ka istambay: ‘Hoy, pakadtua ninyo diri ina nga babayi.’
Croatian[hr]
Mladi vojnik je povikao nekim prolaznicima: ‘Hej, vi tamo, recite toj gospođi da dođe ovamo.’
Hungarian[hu]
Egy fiatal katona odakiáltott néhány ott ácsorgó embernek: ’Hé, te ott, szólj a hölgynek, hogy jöjjön ide!’
Indonesian[id]
Seorang tentara muda berteriak kepada beberapa orang yang sedang berdiri di sekitar saya, ’Hai, suruh wanita itu kemari.’
Iloko[ilo]
Pinukkawan ti maysa nga agtutubo a soldado dagiti sumagmamano kadagiti miron: ‘Dakayo, ibagayo dita a balasang nga umay ditoy.’
Italian[it]
Un giovane soldato gridò ad alcuni presenti: ‘Ehi, voi, dite a quella signora di venire qui’.
Japanese[ja]
一人の若い兵士が,周りで見ていた人たちに向かって,『おい,ちょっと,あの女性をこっちへ呼んでくれないか』と大声で叫んでいます。
Korean[ko]
한 젊은 군인이 구경꾼들에게 ‘이봐요, 그 여자분 좀 이리 오라고 하세요’라고 소리치는 것이었어요.
Malagasy[mg]
Niantso ny sasany izay nijorojoro teo ny miaramila tanora iray nanao hoe: ‘He! Ianareo ireo!
Macedonian[mk]
Еден млад војник им довикна на некои од минувачите: ‚Еј вие таму, кажете ѝ на таа жена да дојде ваму‘.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ പടയാളി അടുത്തുനിന്നിരുന്ന ചിലരോട് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ‘ഹെയ്, അവിടെ ആ സ്ത്രീയോടു പറയണം ഇങ്ങോട്ടുവരാൻ.’
Burmese[my]
အဲဒီနားကလူတွေ။ အဲဒီအမျိုးသမီးကို ဒီကိုလာဖို့ပြောလိုက်စမ်း’ လို့ လှမ်းအော်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En ung soldat ropte til noen av dem som stod rundt meg: ’Hei, dere der borte, be damen komme hit.’
Dutch[nl]
Een jonge soldaat schreeuwde naar een van de omstanders: ’Hé, jij daar, zeg tegen die dame dat ze hier moet komen.’
Nyanja[ny]
Msilikali wachichepere anafuula kwa oima pambali ena kuti: ‘Inu apo, uzani donayo abwere kuno.’
Polish[pl]
Młody żołnierz krzyknął do stojących w pobliżu osób: ‚Hej, wy tam, powiedzcie tej pani, żeby tu podeszła’.
Portuguese[pt]
Um jovem soldado gritou para alguns dos parados ali: ‘Êh, vocês aí, digam à senhora que venha para cá.’
Romanian[ro]
Un soldat tînăr a strigat la cineva de pe stradă: «Hei, tu de colo, spune-i doamnei să vină aici».
Russian[ru]
Молодой солдат крикнул кому-то из прохожих: „Эй, вы, скажите той женщине, чтобы подошла сюда“.
Slovak[sk]
Mladý vojak zavolal na jedného z okolostojacich: ‚Hej, vy tam, počujte!
Slovenian[sl]
Mlad vojak je zavpil ljudem, ki so stali zraven: ,Ej, vi, recite tisti gospe, naj pride sem!‘
Samoan[sm]
Sa valaau mai se fitafita talavou i nisi na tutū i tafatafa ane: ‘Ei, outou na e i inā, fai atu i le tamaitai lena e sau i inei.’
Shona[sn]
Murwi muduku akadanidzira kuvakamira, achiti: ‘Heyi, imi uko, udzai mukadzi uyo kuti auye pano.’
Serbian[sr]
Mladi vojnik je povikao nekim prolaznicima: ’Hej, vi tamo, recite toj gospođi da dođe ovamo.‘
Southern Sotho[st]
Lesole le leng la mocha le ile la hoeletsa batho ba bang ba neng ba shebelletse: ‘Hei, uena, bolella mosali eo hore a tle mona.’
Swedish[sv]
En ung soldat ropade till några av de kringstående: ’Hallå, ni där, säg åt den där damen att komma hit.’
Swahili[sw]
Askari-jeshi mchanga alipaaza sauti kuelekea watu fulani waliokuwa karibu na hapo: ‘Aisee, nyinyi, mwambieni mwanamke huyo aje hapa.’
Tamil[ta]
ஓர் இளம் போர்வீரன் அருகில் நின்றுகொண்டிருந்த சிலரிடம் சத்தமாய்: ‘ஆய், அங்கேயுள்ள நீங்கள், அந்த அம்மாளை இங்கே வரும்படி சொல்லுங்கள்’ என்றான்.
Thai[th]
ทหาร หนุ่ม คน หนึ่ง ตะโกน ใส่ กลุ่ม คน ที่ อยู่ ข้าง ๆ ถนน ว่า ‘พวก นาย ที่ นั่น น่ะ ช่วย บอก สุภาพสตรี คน นั้น มา ที่ นี่ หน่อย.’
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga nakatayo roon ay sinigawan ng isang kabataang sundalo: ‘Hoy, kayo riyan, sabihin ninyo sa babaing iyan na pumarito.’
Tswana[tn]
Lesole lengwe le lebotlana le ne la tlhaeletsa batho bangwe ba ba neng ba eme foo la re: ‘Lona foo, rayang mosadi yoo a tle kwano.’
Tsonga[ts]
Socha leritsongo ri huwelele vanhu van’wana lava a va yimile: ‘Heyi, n’wina kwalaho, byelani wansati yoloye a ta haleno.’
Tahitian[ty]
Ua tuô atura te hoê taurearea faehau i te feia e tia noa ra: ‘E mea ma, a parau atu na i tera vahine ia haere mai i ǒ nei.’
Ukrainian[uk]
Молодий солдат гукнув одного спостерігача: «Ей ти, скажи цій жінці, нехай підійде сюди».
Xhosa[xh]
Ijoni eliselula lakhwaza abanye babantu ababemi kufuphi: ‘Hey, nina, xelelani elo nenekazi lize apha.’
Yoruba[yo]
Sọja kan ti o jẹ́ ọ̀dọ́ kigbe pe awọn ti o duro nitosi pé: ‘Éè, ẹyin ti ẹ wà nibẹ yẹn, ẹ sọ fun ọmọbinrin yẹn pe ki ó wá níbí.’
Zulu[zu]
Isosha eliselisha lamemeza ababeme kanye nami: ‘Heyi nina, tshelani leyontokazi ukuba ize lapha.’