Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato neřeší problém, jakým způsobem bude informován členský stát původu o eventuelních přestupcích, kterých bylo dopuštěno v zemi detašování, která nemůže vykonávat ani žádnou kontrolu, ani sankce.
Danish[da]
Efter Regionsudvalgets mening betyder forbuddet i artikel 24 imod at stille krav imidlertid, at undtagelsesbestemmelsen i art. 17, nr. (5) bliver helt absurd. Det står nemlig åbent, hvordan oprindelsesstaten skal få kendskab til eventuelle overtrædelser i udstationeringsstaten, som på sin side ikke må gennemføre kontrol og retsforfølgelse.
German[de]
Art. 17 (5) des Richtlinienvorschlags sieht zwar zunächst eine Ausnahme von der Geltung des Herkunftslandprinzips für die Entsenderichtlinie vor. Nach der Überzeugung des Ausschusses führt das in Art. 24 des Richtlinienentwurfs vorgesehene Verbot von Auferlegung jeglicher Pflichten diese Ausnahmeregelung des Art. 17 (5) jedoch ad absurdum. Denn es bleibt offen, auf welchem Wege der Herkunftsmitgliedstaat von etwaigen Verstößen im Entsendestaat, der seinerseits keine Kontrollen mehr durchführen und ahnden darf, Kenntnis erlangen soll.
Greek[el]
Στο άρθρο 17(5) προβλέπεται καταρχήν ότι η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων εξαιρείται από την εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής. Η ΕΟΚΕ είναι όμως πεπεισμένη ότι η απαγόρευση της επιβολής υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 24 της πρότασης οδηγίας καθιστά ανυπόστατη την εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 17(5). Διότι δεν διευκρινίζεται με ποιο τρόπο το κράτος μέλος καταγωγής θα λάβει γνώση ενδεχόμενων παραβάσεων στη χώρα υποδοχής η οποία δεν έχει πλέον το δικαίωμα να εφαρμόζει οποιονδήποτε έλεγχο ή να πραγματοποιεί έρευνες.
English[en]
Article 17(5) of the draft Directive lays down a derogation from the country of origin principle for the Directive on the posting of workers, but the Committee firmly believes that the ban on the imposition of any obligations laid down in Article 24 of the draft Directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, for the question of how the Member State of origin is to learn of any infringements in the Member State of posting (which is no longer able to exercise supervision and impose penalties) remains open.
Spanish[es]
Aunque en un primer momento en el artículo 17(5) de la propuesta de Directiva se prevé una excepción a la aplicación del principio del país de origen para la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, el Comité está convencido de que la prohibición de procedimientos de control prevista en el artículo 24 de la propuesta de Directiva reduce al absurdo la excepción prevista en el artículo 17(5). En efecto, queda por establecer de qué manera deberá el Estado miembro de origen tener conocimiento de posibles infracciones en el país de destino, el cual, por su parte, ya no podrá realizar control alguno ni imponer sanciones.
Estonian[et]
Ettepaneku direktiiviks artikkel 17 (5) näeb küll esmalt ette erandi asukohariigi põhimõtte kehtimises töötajate lähetamisel. Komitee veendumuse kohaselt muudab aga ettepaneku direktiiviks artiklis 24 ettenähtud igasuguste kohustuste kehtestamise keeld artikli 17 (5) eriregulatsiooni absurdseks. Sest jääb lahtiseks, mil moel peaks asukohaliikmesriik teada saama võimalikest rikkumistest saatjariigis, mis omakorda ei tohi enam mingit kontrolli ega uurimist teostada.
Finnish[fi]
Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 5 kohdassa säädetään poikkeuksesta alkuperämaaperiaatteeseen lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aihealueilla. Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että ehdotetun direktiivin 24 artiklaan sisältyvän tarkastuskiellon vuoksi 17 artiklan 5 kohdan poikkeussäännös on järjetön. Näin jää nimittäin avoimeksi, millä tavoin alkuperämaa saa tietää mahdollisista rikkomuksista kohdejäsenvaltiossa, joka ei saa enää tehdä tarkastuksia eikä langettaa rangaistuksia.
Hungarian[hu]
A Bizottság meggyőződése szerint mindenfajta kötelesség előírásának, az irányelvjavaslat 24. pontjában szereplő, megtiltása a 17 (5) pontban álló kivétel szabályozását ad abszurdumig viszi. Mivel továbbra is nyitva marad, milyen módon értesülnek majd a származási tagországok a küldő országokban létező törvénybeütköző cselekedetekről, amely küldő ország szintén nem ellenőrizhet és nem büntethet már.
Italian[it]
Per quanto l'art. 17, par. 5 della proposta di direttiva preveda una deroga al principio del paese di origine per la direttiva sul distacco dei lavoratori, il Comitato è convinto che il divieto - ex art. 24 della stessa proposta - di imporre qualsiasi obbligo al lavoratore distaccato riduca tale deroga ad absurdum. Infatti, non è dato comprendere in che modo il paese di origine possa essere informato di eventuali infrazioni commesse nel paese di destinazione, e quest'ultimo dal canto suo non può esercitare alcun controllo né imporre sanzioni.
Lithuanian[lt]
Direktyvos projekto 17 straipsnio 5 dalyje yra numatyta nuostata, leidžianti nukrypti nuo kilmės šalies principo direktyvoje dėl darbuotojų išsiuntimo dirbti, tačiau Komitetas tvirtai įsitikinęs, kad, dėl draudimo nustatyti kokius nors direktyvos projekto 24 straipsnyje išdėstytus įpareigojimus, 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta leidžianti nukrypti nuostata tampa absurdiška, nes klausimas, kaip kilmės valstybė narė sužinos apie pažeidimus, padarytus darbuotoją išsiuntusioje valstybėje narėje (kuri jau nebegali vykdyti priežiūros ir nustatyti nuobaudų), lieka neišspręstas.
Latvian[lv]
Direktīvas priekšlikuma 17. panta 5 punkts gan paredz vismaz izņēmumu no izcelsmes valsts principa pielietošanas nosūtīšanas direktīvai. Taču pēc Komitejas domām, direktīvas priekšlikuma 24. pantā paredzētais aizliegums visa veida pienākumu uzlikšanai noved 17. panta 5. punkta izņēmumu ad absurdum.
Maltese[mt]
L-Artikolu 17(5) tad-Direttiva jistpula deroga mill-prinċipju tal-pajjiż ta' oriġini għad-Direttiva dwar l-impjiegi tal-ħaddiema, iżda l-Kumitat jemmen bis-sħiħ bil-projbizzjoni ta' l-impożizzjoni ta' l-obbligazzjonijiet stipulati fl-Artikolu 24 ta' l-abbozz tad-Direttiva, id-deroga ta' l-Artikolu 17(5) tiġi assurda, dwar il-kwistjoni kif l-Istat Membru ta' oriġini għandu jsir jaf b'xi ksur tar-regoli fl-Istat Membru ta' destinazzjoni.
Dutch[nl]
In eerste instantie voorziet artikel 17, sub 5), van de ontwerprichtlijn in een afwijking van het oorsprongsbeginsel t.a.v. de Richtlijn inzake de terbeschikkingstelling van werknemers, maar door het in artikel 24 van de ontwerprichtlijn genoemde verbod om verplichtingen op te leggen, wordt die afwijkingsmogelijkheid in de ogen van het CvdR absurd. Het is zo namelijk nog steeds niet duidelijk hoe de lidstaat van oorsprong informatie moet inwinnen over evt. overtredingen die zijn begaan in de in de lidstaat van ontvangst, die van zijn kant geen controles meer mag uitvoeren en overtredingen vervolgen.
Polish[pl]
Art. 17(5) projektu dyrektywy przewiduje odstępstwo od zasady kraju pochodzenia w odniesieniu do dyrektywy w sprawie oddelegowywania pracowników, lecz Komitet jest zdania, że zakaz narzucania jakichkolwiek zobowiązań, zawarty w art. 24 projektu dyrektywy sprawia, że odstępstwo, o którym mowa w art. 17(5), jest absurdalne. Problemem pozostaje bowiem kwestia, w jaki sposób Państwo Członkowskie będące krajem pochodzenia ma się dowiedzieć o ewentualnych naruszeniach przepisów w Państwie Członkowskim, do którego pracownik został oddelegowany i które nie ma już prawa do żadnego nadzoru i nakładania kar.
Slovak[sk]
Čl. 17 (5) návrhu smernice stanovuje výnimku z princípu krajiny pôvodu pre smernicu o detašovaní pracovníkov, ale Výbor je pevne presvedčený, že zákaz ukladania akýchkoľvek povinností stanovený v článku 24 návrhu smernice robí výnimku v článku 17(5) absurdnou, pretože ostáva nedoriešené, akou cestou sa má členský štát pôvodu dozvedieť o prípadných priestupkoch v členskom štáte, do ktorého poslal svojho zamestnanca, (už nie je schopný vykonávať dohľad a ukladať tresty).
Swedish[sv]
Enligt artikel 17.5 i direktivförslaget införs visserligen ett undantag från tillämpningen av ursprungslandsprincipen för utstationeringsdirektivet. Kommittén är övertygad om att förbudet mot kontrollförfaranden i artikel 24 i direktivförslaget gör undantagsbestämmelsen i artikel 17.5 absurd. Det är nämligen fortfarande oklart hur ursprungsmedlemsstaten skall få kännedom om eventuella förseelser i utstationeringsstaten, som inte längre får genomföra några kontroller eller beivra förseelserna.