Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er billedet af et splittet Europa og af et Europa, der er på grænsen til det latterlige, når det griber ind i verdens kriseområder; det er et Europa, der ikke har nogen betydning, og som hver gang er tvunget til at bede sine amerikanske venner om hjælp for at kunne løse problemerne på sit eget område.
German[de]
Die Welt hat ein Europa erlebt, das in sich gespalten ist, das fast schon lächerlich wirkt, wenn es versucht, in den Krisengebieten der Welt einzugreifen, ein Europa, das keinerlei Gewicht hat und das stets gezwungen ist, die amerikanischen Freunde um Hilfe zu bitten, um die Probleme vor der eigenen Haustür lösen zu können.
English[en]
A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Europe that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.
Spanish[es]
La de una Europa dividida, una Europa que roza el ridículo cuando interviene en las zonas conflictivas del mundo, una Europa que no tiene ningún peso político y que, inevitablemente, está obligada a acudir a la ayuda de los amigos americanos para solucionar los problemas que surgen en el patio de su casa.
Finnish[fi]
Toimissaan maailman kriisialueilla Eurooppa on ollut jakaantunut ja naurettavuuden rajoilla horjuva, arvovaltaa vailla oleva Eurooppa, jonka on ollut pakko aina pyytää apua amerikkalaisilta ystäviltään voidakseen ratkaista omalla kotipihallaan ilmenevät ongelmat.
French[fr]
Celle d'une Europe divisée, d'une Europe à la limite du ridicule lorsqu'elle intervient dans les régions du monde en crise, d'une Europe qui n'a aucun poids et qui est toujours obligée de demander l'aide de ses amis américains pour pouvoir résoudre les problèmes qui se posent dans son propre pays.
Italian[it]
Un'Europa divisa, un'Europa ai limiti del ridicolo quando interviene nelle zone di crisi del mondo, un'Europa che non ha nessun peso, che è costretta a chiedere sempre l'aiuto degli amici americani per poter risolvere i problemi nel giardino di casa propria.
Dutch[nl]
Dat van een verdeeld Europa, een Europa dat naar het ridicule neigt zodra het moet ingrijpen in de crisishaarden van de wereld, een Europa dat geen enkel gewicht in de schaal weet te leggen, dat steeds maar weer genoopt is de hulp van zijn Amerikaanse vrienden in te roepen om orde op zaken te stellen in zijn eigen achtertuin.
Portuguese[pt]
Uma Europa dividida, uma Europa nos limites do ridículo, quando intervém nas zonas de crise do mundo, uma Europa sem nenhum peso, que é sempre obrigada a pedir a ajuda dos amigos americanos para poder resolver os problemas no quintal da sua casa.