Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter vollkommenen Ablässen versteht man solche, die alle künftigen Sündenstrafen tilgen, so daß jemand, der stirbt, nachdem ihm ein vollkommener Ablaß erteilt worden ist, direkt in den Himmel kommt. Heutige Theologen verbinden diese Lehre jedoch gewöhnlich mit einigen „Wenn“ und geben dadurch zu verstehen, daß so etwas sehr selten vorkommt.
Greek[el]
Με τα πλήρη συγχωροχάρτια εννοεί ότι κάθε μελλοντική τιμωρία για αμαρτήματα εξαλείφεται έτσι ώστε, αν ένας πέθανε αμέσως μόλις έλαβε πλήρες συγχωροχάρτι, πηγαίνει κατ’ ευθείαν στον ουρανό, πράγμα που, εν τούτοις, οι σύγχρονοι θεολόγοι συνηθίζουν να μαλακώνουν με μερικά «εάν», αφήνοντας έτσι να εννοηθή ότι αυτό είναι πολύ απίθανο.
English[en]
By plenary indulgences she means that all future punishment for sins is wiped out so that, if one died right after having received plenary indulgence, he would go straight to heaven; which, however, modern theologians are wont to qualify with a few “ifs,” giving one to understand that such a thing is rarely likely.
Spanish[es]
Por indulgencias plenarias ella quiere decir que todo el castigo futuro por los pecados se elimina de modo que, si uno muere inmediatamente después de haber recibido indulgencia plenaria, iría directamente al cielo; lo cual, sin embargo, los teólogos modernos suelen calificar con unas cuantas condiciones, dándole a uno a entender que tal cosa rara vez es probable.
Finnish[fi]
Täydellisillä aneilla kirkko tarkoittaa sitä, että kaikki tuleva rangaistus synneistä on pyyhitty pois, niin että jos joku kuolisi kohta saatuaan täydellisen aneen, hän menisi suoraa päätä taivaaseen, mikä nykyisillä teologeilla on kuitenkin tapana rajoittaa joillakin ”josseilla” antaen ymmärtää, että sellainen on harvoin todennäköistä.
French[fr]
Par indulgence plénière, elle entend la suppression de tout châtiment futur de sorte que celui qui meurt immédiatement après avoir reçu l’indulgence plénière, va directement au ciel. Toutefois les théologiens modernes font d’ordinaire quelques réserves à ce sujet, donnant à entendre qu’il y a peu de chances pour que ce cas se produise.
Italian[it]
Per indulgenze plenarie essa intende che ogni futura punizione per i peccati è cancellata così che, se uno morisse subito dopo aver ricevuto l’indulgenza plenaria, andrebbe direttamente in cielo; il che, comunque, i moderni teologi son soliti qualificare con alcuni “se”, facendo capire che una simile cosa è raramente probabile.
Dutch[nl]
Onder volle aflaten verstaat ze dat alle toekomstige straf voor zonden kwijtgescholden wordt zodat men, indien men direct na een volle aflaat te hebben ontvangen sterft, regelrecht naar de hemel gaat, hetgeen moderne theologen echter door een paar „indiens” nader plegen te omschrijven, zodat men te verstaan krijgt dat iets dergelijks nauwelijks waarschijnlijk is.
Polish[pl]
Przez odpust zupełny Kościół rozumie kompletne wymazanie wszelkich przyszłych kar za dotychczas popełnione grzechy, wobec czego ten, kto by umarł bezpośrednio po uzyskaniu odpustu zupełnego, powinien się spodziewać pójścia wprost do nieba; współcześni teologowie zazwyczaj jednak wolą obwarować to twierdzenie kilkoma „jeśli”, dając tym samym do zrozumienia, iż uzyskanie odpustu zupełnego należy raczej do wyjątków.
Portuguese[pt]
Por indulgência plenária ela quer dizer que todo o castigo futuro pelos pecados é eliminado, de modo que, se a pessoa morrer logo depois de receber a indulgência plenária, iria diretamente para o céu; o que, no entanto, os teólogos modernos estão habituados a qualificar com alguns “ses”, dando a entender que tal coisa raramente acontece.