Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při posuzování vývojových tendencí cen Společenství mezi těmito dvěma roky činil pokles ceny v eurech 35 %.
Danish[da]
Men når man vurderer tendenserne i fællesskabspriserne mellem disse to år, var prisfaldet i euro på 35 %.
German[de]
Wie sich bei der Bewertung der Preistrends in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum herausstellte, sanken die Preise in Euro um 35 %.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν αξιολογήθηκαν οι τάσεις των κοινοτικών τιμών κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών, η μείωση της τιμής σε ευρώ ήταν 35 %.
English[en]
However, when assessing the trends of Community prices between these two years, the price decrease in Euro was 35 %.
Spanish[es]
Sin embargo, las tendencias de los precios comunitarios en ese mismo periodo muestran que el descenso de los precios en euros fue de un 35 %.
Estonian[et]
Hinnates aga ühenduse hindade suundumusi nende kahe aasta jooksul, oli hinna alanemine eurodes 35%.
Finnish[fi]
Mutta kun arvioidaan yhteisön hintojen kehitystä näinä kahtena vuonna, hinnanlasku euroina oli 35 prosenttia.
French[fr]
Cependant, les tendances des prix communautaires sur cette même période montrent que la baisse des prix en euros a été de 35%.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közösségi árak alakulásának vizsgálatából kiderült, hogy e két évben az euróban kifejezett árcsökkenés mértéke 35% volt.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertinant Bendrijos kainų svyravimus minėtais metais, kaina eurais sumažėjo 35 %.
Latvian[lv]
Tomēr, novērtējot Kopienas cenu tendences šajos divos gados, cenu samazinājums euro bija 35 %.
Maltese[mt]
Madankollu, meta jiġu vvalutati x-xejriet tal-prezzijiet tal-Komunità f'dawn is-sentejn, in-nuqqas fil-prezz f'Euro kien madwar 35%.
Dutch[nl]
De communautaire prijzen in euro's daalden tussen 2004 en 2005 evenwel met 35%.
Polish[pl]
Jednakże, oceniając tendencje cen wspólnotowych między tymi dwoma latami, należy zauważyć, że spadek cen w euro wynosił 35 %.
Portuguese[pt]
No entanto, ao examinar a evolução dos preços comunitários entre estes dois anos verifica-se que os preços em euros registaram uma descida de 35%.
Slovak[sk]
Keď sa však v období týchto dvoch rokov hodnotili trendy cien Spoločenstva, zníženie cien v eurách dosahovalo 35 %.
Slovenian[sl]
Vendar je ocena gibanj cen Skupnosti v teh dveh letih pokazala, da so se cene v eurih znižale za 35 %.
Swedish[sv]
Men gemenskapspriserna sjönk under samma period med 35 % räknat i euro.