Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anna Larsen nɛ ngɛ Denmark, nɛ e ngɔ jeha maa pee 70 kɛ fiɛɛ ɔ de ke: “Kɛ gu Teokrase Sɔmɔmi Sukuu ɔ kɛ Asafo ɔ womi kpahi nɛ wa ná a nɔ ɔ, Yehowa ye bua wɔ konɛ waa pee fiɛɛli nɛ a he be.
Afrikaans[af]
Anna Larsen, in Denemarke, wat al sowat 70 jaar ’n verkondiger is, sê: “Jehovah het ons deur middel van die Teokratiese Bedieningskool en die boeke wat ons daarvoor ontvang het, gehelp om bekwamer verkondigers te wees.
Amharic[am]
በዴንማርክ የሚኖሩትና 70 ለሚያህሉ ዓመታት ሲያገለግሉ የቆዩት እህት አና ላርሰን እንዲህ ብለዋል፦ “ይሖዋ፣ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት እና ከትምህርት ቤቱ ጋር ተያያዥነት ባላቸው መጻሕፍት አማካኝነት ይበልጥ ውጤታማ አስፋፊዎች እንድንሆን ረድቶናል።
Arabic[ar]
تَقُولُ أُخْتٌ مِنَ ٱلدَّانِمَارْكِ تُدْعَى أَنَّا لَارْسِن أَصْبَحَتْ نَاشِرَةً مُنْذُ ٧٠ سَنَةً تَقْرِيبًا: «سَاعَدَنَا يَهْوَهُ أَنْ نَكُونَ نَاشِرِينَ أَكْثَرَ كَفَاءَةً بِفَضْلِ مَدْرَسَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ وَٱلْكُتُبِ ٱلدِّرَاسِيَّةِ ٱلْمُخَصَّصَةِ لَهَا.
Aymara[ay]
Dinamarca markan jakasiri Anna Larsen kullakajj niya 70 maranakaw Diosan arunakap yatiyaski, jupajj akham siwa: “Jehová Diosajja, arunakap sum yatiyañatakejj Diosan Arunakap Yatiyañatak Escuela sat tantachäwi toqe ukat uka escuelatak libronakajj waktʼayasiwayki ukanak toqew yanaptʼawayapjjetu.
Azerbaijani[az]
Danimarkadan olan 70 ilin təbliğçisi Anna Larsen bacı belə deyir: «Teokratik Xidmət Məktəbi və əldə etdiyimiz kitablar sayəsində Yehova bizə məharətli təbliğçi olmağa kömək edir.
Batak Toba[bbc]
Si Anna Larsen sian Denmark, naung gabe penyiar lobi sian 70 taon mandok, ”Diurupi Jahowa do hami gabe penyiar na lam malo marhite Singkola Pangkobasion Teokratis dohot angka buku na asing naung diparade hombar tusi.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Anna Larsen, na nasa Denmark asin mga 70 taon nang parahayag: “Tinatabangan kita ni Jehova na magin mas epektibong parahayag paagi sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro asin mga librong itinatao sato na ginagamit diyan.
Bemba[bem]
Ba Anna Larsen, aba ku Denmark ababomba bukasabankanya pa myaka nalimo 70 batile: “Yehova alitwafwile ukwishiba ifya kushimikila ukupitila mu Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa ne fitabo twalebomfya mwi sukulu.
Bulgarian[bg]
Анна Ларсен от Дания, която е вестителка от 70 години, казва: „Йехова ни помогна да сме по–резултатни проповедници посредством Теократичното училище за проповедна служба и придружаващите го книги.
Bislama[bi]
Wan sista blong Denmak we i prij blong 70 yia, nem blong hem Anna Larsen, i talem se: “Jehova i yusum Tiokratik Skul mo ol buk blong skul ya, blong trenem mifala blong prij.
Batak Karo[btx]
Anna Larsen, i Denmark, si jadi perberita lebih 70 tahun, ngataken, ”Isampati Jahwe kami gelah reh beluhna jadi perberita alu Sekolah Erberita si Meriah ras buku-buku si lit hubungenna ras sekolah e.
Catalan[ca]
L’Anna Larsen, de Dinamarca, qui ha estat publicadora uns setanta anys, diu: «Mitjançant l’Escola de predicació teocràtica i els llibres vinculats a aquesta escola, Jehovà ens va ajudar a ser predicadors més eficients.
Cebuano[ceb]
Si Anna Larsen, taga-Denmark ug mga 70 ka tuig nang magmamantala, miingon: “Gitabangan mi ni Jehova nga mahimong epektibong mga magmamantala pinaagi sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo ug sa mga librong among nadawat para niana.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu a sinak kum 70 hrawng a si cangmi Denmark i unaunu Anna Larsen nih hitin a chim: “Phungchim Ning Cawnnak le mah cawnnak ah hmanmi cauk pawl in hmualngei tein phung a chim khomi thawngthanhtu si awkah Jehovah nih a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Anna Larsen, Dennmark, ki’n en proklanmater pour apepre 70 an i dir: “Zeova ti ed nou pour vin bann proklanmater efikas atraver Lekol Minister Teokratik ek bann liv ki nou ti gannyen.
Czech[cs]
Anna Larsenová z Dánska, která dobrou zprávu káže už přibližně 70 let, vypráví: „K tomu, abychom se ve službě zlepšili, nám Jehova pomáhal prostřednictvím teokratické školy a publikací, které se v ní používaly.
Chuvash[cv]
Данире пурӑнакан Анна Ларсен, Турӑшӑн 70 ҫула яхӑн ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван, ҫапла калать: «Иегова пире Теократи ӗҫӗн шкулне пула тата Шкул учебникӗсене пула ырӑ хыпар сарас тӗлӗшрен ӑнӑҫлӑрах пулма пулӑшрӗ.
Danish[da]
Anna Larsen fra Danmark, som har været forkynder i omkring 70 år, fortæller: „Jehova sørgede for at vi blev dygtigere og mere effektive forkyndere ved hjælp af Den Teokratiske Skole der blev indført i menighederne, og vi fik også undervisningsmateriale i forbindelse med denne skole.
German[de]
Anna Larsen aus Dänemark, die seit 70 Jahren als Verkündigerin im Einsatz ist, berichtet: „Durch die Theokratische Predigtdienstschule und die dazugehörigen Lehrbücher hat uns Jehova geholfen, beim Predigen geschickter zu werden.
Dehu[dhv]
Öni Anna Larsen qaa Danemark ka 70 hë lao macatre ne cainöj, ka hape: “Hnei Iehova hna xatua huni troa maca ngöne la hna cainöje trootro jëne la Ini Ne Cainöj Qaathei Akötresie me itre itus sine trongen hne së hna kapa.
Ewe[ee]
Anna Larsen si tso Denmark eye wònye gbeƒãɖela ƒe 70 sɔŋ gblɔ be: “Yehowa to Teokrasi Subɔsubɔ Sukua kple sukugbalẽ vovovo siwo wota dzi kpe ɖe mía ŋu be míanye gbeƒãɖela bibiwo.
Efik[efi]
Anna Larsen ke Denmark, emi onyụn̄ edide asuanetop ke n̄kpọ nte isua 70, ọdọhọ ete: “Jehovah ama ada Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ye mme n̄wed ufọkn̄wed oro anam nnyịn idi nti mme asuanetop.
Greek[el]
Η Άννα Λάρσεν από τη Δανία, η οποία είναι ευαγγελιζόμενη περίπου 70 χρόνια, λέει: «Ο Ιεχωβά μάς βοήθησε να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί ευαγγελιζόμενοι μέσω της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας και των σχετικών βιβλίων.
English[en]
Anna Larsen, in Denmark, who has been a publisher for some 70 years, says: “Jehovah helped us to be more effective publishers by means of the Theocratic Ministry School and the associated books we received.
Spanish[es]
Anna Larsen, que vive en Dinamarca y ha sido publicadora por unos setenta años, cuenta: “Jehová nos ha ayudado a mejorar en nuestra predicación por medio de la Escuela del Ministerio Teocrático y de los libros empleados en ella.
Estonian[et]
Anna Larsen Taanist, kes on olnud umbes 70 aastat kuulutaja, ütleb: „Jehoova aitas meil teokraatliku teenistuskooli ja selle õpikute abil saada tõhusamateks kuulutajateks.
Finnish[fi]
Tanskalainen Anna Larsen, joka on ollut julistaja noin 70 vuotta, sanoo: ”Jehova on auttanut meitä tehostamaan palvelustamme teokraattisen palveluskoulun ja sen oppikirjojen välityksellä.
Fijian[fj]
E kaya o Anna Larsen, sa rauta ni 70 na yabaki nona dautukutuku voli e Denmark: “E vukei keimami o Jiova ena Koronivuli ni Vuli Vunau kei na so tale na ivola me keimami dautukutuku maqosa.
Fon[fon]
Anna Larsen e nyí wɛnjlatɔ́ ɖé nú xwè 70 mɔ̌ ɖò Danemark é ɖɔ: “Jehovah gbɔn Wemaxɔmɛ Azɔ̌ Yɛhwexɔsuɖuto ɔ Tɔn kpo wema e kúnkplá wemaxɔmɛ ɔ bɔ mǐ nɔ yí lɛ é kpo gblamɛ bo d’alɔ mǐ bɔ mǐ nyí wɛnjlatɔ́ e azɔ̌ bí alɔ na lɛ é d’eji.
Ga[gaa]
Anna Larsen ni yɔɔ Denmark, ni ekɛ aaafee afii 70 sɔŋŋ eshiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛtsɔ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ kɛ ewoji srɔtoi ni wɔnine shɛ nɔ lɛ anɔ lɛ, Yehowa ye ebua wɔ ni wɔtsɔmɔ shiɛlɔi ni he esa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Anna Larsen are e a tia n uarongorongo i nanon 70 tabun te ririki i Denmark: “E buokira Iehova bwa ti na riki bwa taan uarongorongo aika mwaatai riki rinanon te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo ao ai booki ake ti karerekei.
Guarani[gn]
Ermána Anna Larsen Dinamarcagua, opredikámava 70 áñore, omombeʼu: “Jehová oremboʼe ropredika porãve hag̃ua. Upearã ojevale Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Bíbliare ha umi lívrore.
Gun[guw]
Anna Larsen to Danemark, he ko yin wẹnlatọ na nudi owhe 70 dọmọ: “Jehovah ko gọalọna mí nado yin wẹnlatọ kọdetọn dagbenọ lẹ gbọn Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn po owe he gandego bọ mí mọyi lẹ po dali.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ’yar ƙasar Denmark mai suna Anna Larsen, wadda ta yi wajen shekaru 70 tana wa’azi, ta ce: “Jehobah ya yi amfani da Makarantar Hidima ta Allah da kuma wasu littattafai don ya koya mana yin wa’azi sosai.
Hebrew[he]
אנה לארסן מדנמרק, המשרתת כמבשרת כבר 70 שנה בערך, אומרת: ”יהוה עזר לנו להיות מבשרים יעילים יותר בעזרת בית־הספר לשירות התיאוקרטי ובעזרת ספרי הלימוד של בית־ספר זה.
Hindi[hi]
डेनमार्क की आना लार्सन, जो करीब 70 साल से प्रचार कर रही हैं, कहती हैं: “यहोवा ने परमेश्वर की सेवा स्कूल के द्वारा और स्कूल की किताबें देकर हमें और भी कुशल प्रचारक बनना सिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Si Anna Larsen, sa Denmark, nga mga 70 ka tuig na nga nagabantala, nagsiling: “Ginbuligan kami ni Jehova nga mangin mas epektibo nga manugbantala paagi sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo kag sa mga textbook nga ginagamit sa sini.
Croatian[hr]
Anna Larsen iz Danske, koja već oko 70 godina propovijeda dobru vijest, rekla je: “Jehova nam je pomogao da budemo kvalitetniji objavitelji putem Teokratske škole propovijedanja i priručnika koji su se u njoj koristili.
Haitian[ht]
Men sa Anna Larsen, k ap viv nan peyi Dànmak e ki gen plis pase 70 an depi l ap preche, fè konnen: “Jewova te sèvi ak Lekòl ministè teyokratik la ansanm ak kèk liv nou te resevwa pou l ede nou vin pi maton nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A Dániában élő Anna Larsen, aki már mintegy 70 éve hírnök, ezt mondja: „Jehova a teokratikus szolgálati iskola és az iskolán használt könyvek által segített hatékonyabb hírnökökké válnunk.
Armenian[hy]
Աննա Լարսենը, ով Դանիայից է եւ մոտ 70 տարվա քարոզիչ է, ասում է. «Եհովան Աստվածապետական ծառայության դպրոցի եւ դասագրքերի միջոցով օգնեց մեզ, որ դառնանք հմուտ քարոզիչներ։
Western Armenian[hyw]
Դանիայէն 70 տարուան հրատարակիչ՝ Էննա Լարսըն կ’ըսէ. «Աստուածպետական ծառայութեան դպրոցին եւ անոր յարակից գրքերուն միջոցաւ Եհովան մեզի օգնած է որ աւելի ազդու հրատարակիչներ ըլլանք։
Herero[hz]
Anna Larsen, waDenmark ngwa ri omuzuvarise oure wozombura ape 70 wa tja: “Jehova we tu vatera okurira ovazuvarise ovapyuke okupitira mOskole yOviungura vyOkuzuvarisa nomambo woskole ndji ngu twa pewa.
Indonesian[id]
Anna Larsen, di Denmark, yang menjadi penyiar selama lebih dari 70 tahun, berkata, ”Yehuwa membantu kami menjadi penyiar yang lebih efektif melalui Sekolah Pelayanan Teokratis dan buku-buku terkait yang kami terima.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Anna Larsen kọrọ uru akwụkwọ ndị a baara ha. Nwanna nwaanyị a bụ onye Denmak. O jeerela Jehova ozi ihe dị ka iri afọ asaa. Ọ sịrị: “Jehova ji Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke na ụfọdụ akwụkwọ anyị kụziere anyị otú e si ezi ozi ọma nke ọma.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Anna Larsen, iti Denmark, nga agarup 70 a tawenen nga agibumbunannag: “Tinulongannakami ni Jehova nga agbalin a mas epektibo nga agibumbunannag babaen ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ken kadagiti libro nga inusarmi.
Icelandic[is]
Anna Larsen býr í Danmörku og hefur verið boðberi í hér um bil 70 ár. Hún segir: „Jehóva notaði Boðunarskólann og tengdar bækur, sem við fengum, til að gera okkur að betri boðberum.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ a re se Anna Larsen evaọ obọ Denmark nọ ọ rrọ owhowho-uvie te ikpe 70 no ọ ta nọ: “Jihova o bi fiobọhọ kẹ omai riẹ usiuwoma na ta ziezi ẹkwoma Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na gbe ebe nọ a kere rọkẹ isukulu na.
Italian[it]
Anna Larsen, una sorella danese che predica da una settantina d’anni, dice: “Geova ci ha aiutato a diventare proclamatori più efficaci grazie alla Scuola di Ministero Teocratico e ai suoi libri di testo.
Javanese[jv]
Anna Larsen, sing wis dadi penginjil suwéné 70 taun, ing Denmark, kandha, ”Yéhuwah mbantu awaké dhéwé dadi penginjil sing trampil liwat Sekolah kanggo Mulang Alkitab lan buku-buku sing digunakké ing sekolah kuwi.
Georgian[ka]
დანიელი ანა ლარსენი, რომელიც დაახლოებით 70 წელია, რაც მაუწყებელია, ამბობს: «თეოკრატიული მსახურების სკოლისა და ამ სკოლისთვის განკუთვნილი სახელმძღვანელოების მეშვეობით იეჰოვამ უკეთეს მქადაგებლებად ჩამოგვაყალიბა.
Kabiyè[kbp]
Anna Larsen wɛ Taanemarkɩ nɛ ɛkɛ tɔm susuyu pɩlakɩ pɩnzɩ 70. Ɛyɔɔdaa se: “Yehowa tɩŋnɩ Ɛsɔ sɛtʋ tɛ teokrasɩ sukuli nɛ kɩ-takayɩsɩ nzɩ ɖɩmʋwa yɔ, sɩ-yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ se ɖɩkɛ tɔm susuyaa kɩbama.
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Anna Larsen, ya insi Danemark, yina vandaka nsamuni bamvula 70 ya mvimba, ke tuba nde: “Yehowa sadisaka beto na kuvanda bansamuni ya mbote kibeni na nzila ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi mpi ya mikanda yina beto bakaka.
Kikuyu[ki]
Anna Larsen kuuma bũrũri wa Denmark, ũrĩa ũkoretwo arĩ mũhunjia kwa ihinda rĩa mĩaka 70, oigire ũũ: “Jehova nĩ aatũteithirie gũtuĩka ahunjia marĩ na moimĩrĩro mega akĩhũthĩra Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi hamwe na mabuku marĩa twamũkĩrire.
Kuanyama[kj]
Anna Larsen wokuDenmark, oo a kala omuudifi oule womido 70 lwaapo, okwa ti: “Jehova okwe tu kwafela tu kale ovaudifi ovanekeka okupitila mOfikola yOkudeula Ovaudifi nosho yo momambo ofikola oo hatu pewa.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы хабарды жариялап жүргеніне 70 жылдай болған даниялық Анна Ларсен былай дейді: “Теократиялық қызмет мектебі мен оған арналған оқулықтар арқылы Ехоба бізге жақсы жариялаушы болуға көмектесті.
Kaonde[kqn]
Ba Anna Larsen ba ku Denmark, basapwishi baingila pa myaka 70 baamba’mba: “Yehoba witukwashishe bingi kwikala basapwishi bafikilamo kupichila mu Sukulu wa Mwingilo ne mabuku o twatambwijilenga.
Kwangali[kwn]
Anna Larsen gomoDenemarke, ogu ga kara muzuvhisi nomvhura 70, kwa tente asi: “Jehova kwa tu vaterere yi tu tompoke ngovazuvhisi kupitira moSikora zoUkareli ntani nomonobuke edi twa gwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Anna Larsen wa mwisi Dinamarca, una vo nteleki se tezo kia mvu 70, wavova vo: “Muna lusadisu lwa Sikola ya Salu kia Kimfumu ye nkanda twatambulanga, Yave watusadisa mu kala alongi ambote.
Kyrgyz[ky]
Жахабага 70 жылдай кызмат кылган даниялык Анна Ларсен бир тууган мындай деген: «Жахаба бизге Теократиялык кызмат мектеби жана бир катар китептердин жардамы менен чебер жарчылардан болууга көмөк кылды.
Lingala[ln]
Ndeko Anna Larsen, moto ya Danemark, oyo azali mosakoli esali mbula soki 70, alobi boye: “Yehova asalisaki biso tókóma basakoli ya malamu mpenza na nzela ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi mpe babuku na yango.
Lao[lo]
ແອນນາ ລາເຊນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ໃນ ປະເທດ ແດນ ມາກ ປະມານ 70 ປີ ມາ ແລ້ວ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປະກາດ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທາງ ໂຮງ ຮຽນ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ໂຮງ ຮຽນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Jau 70 metų gerosios naujienos skelbėja tarnaujanti Ana Larsen iš Danijos sako: „Būti gerais skelbėjais Jehova mums padėjo per teokratinės tarnybos mokyklą ir per tai mokyklai skirtas knygas.“
Luba-Katanga[lu]
Anna Larsen, wa mu Denemarke, wadi musapudi mu kintu kya myaka 70 unena’mba: “Yehova wetukweshe twikale basapudi balumbuluke kupityila ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike ne ku mabuku mavule a masomo otutambwile.
Luba-Lulua[lua]
Anna Larsen wa mu Danemark (uvua muyishe munkatshi mua bidimu 70) udi wamba ne: “Yehowa mmutulongolole bua kuikala bambi ba lumu luimpe bakumbane ku diambuluisha dia Kalasa ka Mudimu wa Nzambi ne mikanda ya kalasa aka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Anna Larsen wakuDenmark uze napunga muka-kwambulula hamyaka 70 ambile ngwenyi: “Yehova natukafwe tupwenga vaka-kwambulula vakwipangweji kuhichila muShikola yaMulimo waTeokalasi namikanda yakuzachisa mushikola kana.
Lunda[lun]
Anna Larsen, wakuDenmark, mukwakushimwina wunazati hadi yaaka 70, wahosheli nindi: “Yehova watukwashili kwikala akwakushimwina ashikahu kuhitila muShikola Yawakwakushimwina ninyikanda yatwinkeleñawu.
Luo[luo]
Anna Larsen modak e piny Denmark kendo mosebedo ka lendo kuom higni 70 wacho niya: “Jehova osekonyowa bedo molony e tij lendo kokalo kuom Skul mar Tij Nyasaye kaachiel gi buge mosebed kitiyogo e skundno.
Latvian[lv]
Dāņu māsa Anna Larsena, kas sludina jau aptuveni septiņdesmit gadus, stāstīja: ”Jehova mums palīdzēja kļūt par prasmīgākiem sludinātājiem. Viņš mūs mācīja ar teokrātiskās kalpošanas skolas un šīs skolas mācību grāmatu starpniecību.
Morisyen[mfe]
Anna Larsen, ki res Danemark ek ki enn proklamatris depi apepre 70 an, dir: “Jéhovah ti ed nou pou vinn bann proklamater pli efikas gras-a Lekol Minister Teokratik ek bann liv ki nou ti gagne.
Malagasy[mg]
Hoy i Anna Larsen, any Danemark, izay efa mpitory nandritra ny 70 taona teo ho eo: “Tian’i Jehovah hahay hitory kokoa isika, dia namorona ny Sekolin’ny Fanompoana izy, sady nanome antsika boky hampiasaina amin’izy io.
Macedonian[mk]
Ана Ларсен од Данска, која е објавител околу 70 години, вели: „Преку Теократската школа за служба и разните прирачници што ги добивме, Јехова ни помогна уште подобро да проповедаме.
Malayalam[ml]
70-ഓളം വർഷമാ യി ഒരു പ്രചാ ര ക യാ യി സേവി ക്കുന്ന, ഡെന്മാർക്കിൽനി ന്നുള്ള അന്ന ലാർസൻ പറയുന്നു: “ദിവ്യാ ധി പത്യ ശുശ്രൂ ഷാസ്കൂ ളും അതുമാ യി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും യഹോ വ യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു സഹായ മാണ്.
Malay[ms]
Anna Larsen yang telah menjadi penyiar selama kira-kira 70 tahun di Denmark berkata, “Yehuwa membantu kita menjadi penyiar yang lebih mahir menerusi Sekolah Penyebaran Teokratik dan buku-buku yang digunakan dalam sekolah itu.
Maltese[mt]
Anna Larsen, fid- Danimarka, li ilha taqdi bħala pubblikatriċi għal xi 70 sena, tgħid: “Ġeħova għenna nkunu pubblikaturi iktar effettivi permezz tal- Iskola tal- Ministeru Teokratiku u l- kotba li nużaw f’din l- iskola.
Norwegian[nb]
Anna Larsen i Danmark har vært en forkynner i omkring 70 år. Hun sier: «Jehova hjalp oss til å bli dyktigere forkynnere ved hjelp av den teokratiske tjenesteskolen og de bøkene vi fikk i forbindelse med denne skolen.
North Ndebele[nd]
U-Anna Larsen oseDenmark njalo oseleminyaka engaba ngu-70 engummemezeli uthi: “UJehova wasinceda ukuthi sibe ngabamemezeli abaphumelelayo esebenzisa iSikolo Senkonzo SamaKhristu kanye lamabhuku esawatholayo enzelwa isikolo lesi.
Ndonga[ng]
Anna Larsen e li koDenmark, ngoka a kala omuuvithi oomvula 70 lwaampoka, ota ti: “Jehova okwe tu kwathela tu kale hatu pondola momapya okupitila mOsikola yOkudheula Aauvithi nomomambo gosikola ngoka twa pewa.
Nias[nia]
Imane Anna Larsen si no tobali sanuriaigö ba Denmark ba zi töra 70 fakhe, ”Itolo ndraʼaga Yehowa enaʼö itugu onekhega ba wanuriaigö, iʼasogö Sekolah Pelayanan Teokratis hegöi ngawalö mbuku tanö böʼö.
Dutch[nl]
Anna Larsen uit Denemarken, die al zo’n zeventig jaar een verkondiger is, zegt: „Jehovah heeft ons met de theocratische bedieningsschool en de leerboeken die erbij horen, geholpen betere verkondigers te worden.
South Ndebele[nr]
U-Anna Larsen weDenmark, ebekasolo amtjhumayeli eminyakeni ema-70 edlulileko, uthi: “UJehova usisize khulu ngesiKolo seKonzo esingokweZulwini nangeencwadi zaso.
Northern Sotho[nso]
Anna Larsen wa kua Denmark yo a nago le nywaga e ka bago e 70 e le mogoeledi, o re: “Jehofa o re thušitše go ba bagoeledi ba atlegago kutšwanyana a diriša Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo le dipuku tše dingwe tšeo re bego re di hwetša.
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Anna Larsen wa ku Denmark, yemwe wakhala akugwira ntchito yolalikira kwa zaka pafupifupi 70, ananena kuti: “Yehova anatithandiza kuti tikhale ndi luso pogwira ntchito yolalikirayi kudzera mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu komanso kudzera m’mabuku amene tinalandira.
Nyaneka[nyk]
Anna Larsen mo Dinamarca, waivisa omanima 70, wati: “Jeova waundapesa Osikola Yovilinga via Huku nomikanda tuatambula opo etukuateseko okukala ovaivisi ovanongo.
Nzima[nzi]
Anna Larsen mɔɔ wɔ Denmark, mɔɔ yeyɛ nolobɔlɛnli kɛyɛ ɛvolɛ 70 la hanle kɛ: “Gyihova luale Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu ne nee nwolɛ mbuluku mɔɔ yɛ sa hanle bɛ la azo boale yɛ ɔmanle yɛyɛle nolobɔlɛma kpalɛ.
Oromo[om]
Obboleettiin biyya Deenmaarki Aanaa Laarsan jedhamtuufi gara waggaa 70tiif babalʼistuu taatee tajaajilte akkas jetteetti: “Yihowaan Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiifi kitaabota mana barumsichaatiif qophaaʼanitti fayyadamee caalaatti buʼa qabeeyyii akka taanu nu gargaareera.
Ossetic[os]
Данийы иу хо, Аннӕ Ларсен, ныр 70 азы бӕрц у хъусынгӕнӕг. Ӕмӕ афтӕ зӕгъы: «Йегъовӕ нын Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъолайы ӕмӕ ахуыргӕнӕн чингуыты фӕрцы ӕххуыс кодта, цӕмӕй дӕсны хъусынгӕнджытӕ суыдаиккам.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Anna Larsen ya manga 70 taon lan publisher diad Denmark: “Tinulongan itayo nen Jehova a magmaliw ya mas epektibon publisher panamegley na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo tan saray libron naawat tayo.
Papiamento[pap]
Anna Larsen, na Dinamarka, kende tin rònt di 70 aña komo publikadó, a konta: “Yehova a usa e Skol di Ministerio Teokrátiko i tambe e bukinan di instrukshon di e skol ei pa yuda nos bira publikadónan mas efektivo.
Portuguese[pt]
Anna Larsen, da Dinamarca, que é publicadora há 70 anos, conta: “Jeová tem nos ajudado a ser publicadores mais eficientes por meio da Escola do Ministério Teocrático e dos livros usados nela.
Quechua[qu]
Hermana Anna Larsen, pichus Dinamarcapi tiyakun, 70 watasta jinañataj Diosmanta willan, nin: “Jehovaqa, sumaj willajkuna kanaykupaj, Diosmanta Parlayta Yachanapaj tantakuynejta, chay tantakuypi apaykachakusqan librosnejta ima yanapawayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yaqa 70 wataña yupaychaq Anna Larsen sutiyuq iñiqmasinchikmi nin: “Diosmanta allinta yachachinaykupaqmi chay escuelaqa hinaspa chaypi estudiasqayku librokunaqa yanapawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Dinamarca nacionmanta Anna Larsen iñiqmasinchisqa 70 wata hinañan runakunata yachachishan, paymi nin: “Jehová Diosqa allin yachachiq kananchispaqmi yanapawarqanchis Bibliamanta allin yachachiq kanapaq escuelawan, chay escuelapi utilizakusqan librokunawanpas.
Rundi[rn]
Anna Larsen wo muri Danemarke, akaba amaze nk’imyaka 70 ari umwamamaji, avuga ati: “Yehova yaradufashije kurushiriza kuba abamamaji babishoboye biciye kw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi no ku bitabu twaronka bijanye na ryo.
Romanian[ro]
Anna Larsen, din Danemarca, proclamatoare a Regatului de aproximativ 70 de ani, a spus: „Iehova ne-a ajutat să fim vestitori mai eficienţi prin intermediul Şcolii de Serviciu Teocratic şi al manualelor folosite la această şcoală.
Russian[ru]
Анна Ларсен из Дании, которая служит Богу около 70 лет, говорит: «Иегова помогал нам проповедовать более умело благодаря Школе теократического служения и учебникам Школы.
Kinyarwanda[rw]
Anna Larsen wo muri Danimarike umaze imyaka igera kuri 70 ari umubwiriza, agira ati “Yehova yadufashije kurushaho kuba ababwiriza bagira icyo bageraho binyuze ku Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi n’ibitabo bifitanye isano na ryo twahabwaga.
Sena[seh]
Anna Larsen, wa ku Dinamarka wakuti akhali m’mwazi mphangwa kwa pyaka 70, alonga: “Yahova atiphedza toera kukhala amwazi mphangwa aluso kubulukira ku Xikola Ya Utumiki Wa Mulungu na mabukhu akhatambira ife.
Sango[sg]
Anna Larsen, na Danemark, so ayeke fa tënë a sara ngu 70 awe, atene: “Na lege ti Ekole ti kusala ti aChrétien nga na abuku ti Ekole ni so e yeke wara ka, Jéhovah amû maboko na e ti ga awafango tënë so ayeke sara nzoni kua.
Sinhala[si]
අවුරුදු 70ක් විතර සේවයේ හවුල් වෙලා තියෙන ඩෙන්මාර්කයේ ඇනා ලාසන් කියපු දේ බලන්න. “සේවා පාසැලෙනුත් සමහර පොත්වලිනුත් දක්ෂ ප්රචාරකයන් වෙන්න යෙහෝවා දෙවි අපිව පුහුණු කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Anna Larsenová z Dánska, ktorá je zvestovateľkou už 70 rokov, rozpráva: „Aby sme sa naučili lepšie vydávať svedectvo, Jehova nám dal teokratickú školu a učebnice, ktoré sa v nej používajú.
Slovenian[sl]
Anna Larsen iz Danske, ki oznanjuje že kakih 70 let, pravi: »Jehova nam je po Teokratični strežbeni šoli in učbenikih, ki smo jih uporabljali v tej šoli, pomagal, da smo postali učinkovitejši oznanjevalci.
Samoan[sm]
Na faapea mai Anna Larsen mai Tenemaka, o lē na avea ma tagata talaʻi i le silia i le 70 tausaga ua mavae: “Na fesoasoani mai Ieova iā i matou ina ia avea ma tagata talaʻi lelei, e ala mai i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, faapea tusi na matou mauaina.
Shona[sn]
Anna Larsen, wekuDenmark, uyo ava nemakore anenge 70 ari muparidzi, anoti: “Jehovha akatibatsira kuti tinyatsokwanisa kuparidza achishandisa Chikoro chaMwari Choushumiri uye mabhuku atinopiwa okushandisa pachikoro chacho.
Songe[sop]
Anna Larsen, a mu Danemark mulungudi munda mwa 70 alesha shi: “Yehowa mwitukwashe bwatudya kutuusha bipeta bi buwa ku bukwashi bwa Kalasa ka mudimo wa Teokrasi na ingi mikanda yatudi bapete.
Albanian[sq]
Ana Larseni në Danimarkë, që ishte lajmëtare për nja 70 vjet, thotë: «Jehovai na ndihmoi të bëheshim lajmëtarë më efikas falë Shkollës së Shërbimit Teokratik dhe librave të tjerë që morëm.
Swati[ss]
Anna Larsen, lohlala eDenmark, losaneminyaka lengaba ngu-70 angummemeteli, utsi: “Jehova usisitile kutsi sibe bamemeteli labanelikhono asebentisa Sikolwa Semsebenti WemaKhristu, kanye netincwadzi letilungiselelwe sona lebesititfola.
Southern Sotho[st]
Anna Larsen ea lulang Denmark, ea nang le lilemo tse 70 e le mohoeletsi, o re: “Jehova o ile a re thusa hore re be basebetsi ba atlehang tšebeletsong ka Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo le ka libuka tse amanang le tšebeletso.
Swedish[sv]
Anna Larsen i Danmark, som varit förkunnare i nästan 70 år, säger: ”Jehova hjälpte oss att bli skickligare som förkunnare genom teokratiska skolan och våra läroböcker.
Swahili[sw]
Anna Larsen, anayeishi Denmark, ambaye amekuwa mhubiri kwa miaka 70 hivi, anasema: “Yehova alitusaidia tuwe wahubiri stadi kupitia Shule ya Huduma ya Kitheokrasi na vitabu vilivyotumiwa katika shule hiyo.
Congo Swahili[swc]
Dada Anna Larsen wa inchi ya Danemark, na ambaye amekuwa muhubiri kwa miaka 70 hivi, alisema hivi: “Kupitia Masomo ya Huduma ya Kiteokrasi na vichapo vingine, Yehova ametusaidia kupata matokeo zaidi katika mahubiri.
Tamil[ta]
சுமார் 70 வருஷங்களாக பிரஸ்தாபியாக இருந்துவரும் சகோதரி ஆனா லார்சன் இப்படிச் சொன்னார்: “தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி மூலமாகவும் அதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட புத்தகங்கள் மூலமாகவும் திறமையாக ஊழியம் செய்ய யெகோவா எங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
డెన్మార్క్లో దాదాపు 70 సంవత్సరాల నుండి ప్రచారకురాలుగా కొనసాగుతున్న ఆనా లార్సన్ ఇలా చెప్తుంది: “దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల ద్వారా, దానికి సంబంధించిన పుస్తకాల ద్వారా, సమర్థవంతమైన ప్రచారకులయ్యేలా యెహోవా మాకు సహాయం చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 70 ዓመት ኣስፋሒት ዝዀነት ኣብ ደንማርክ እትነብር ኣና ላርሰን ብዛዕባ እዚ ኸምዚ በለት፦ “የሆዋ ብቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎትን በቲ ምስኡ እተተሓሓዘ መጻሕፍትን ኣቢሉ ዝያዳ ውጽኢታውያን ኣስፋሕቲ ኽንከውን ሓጊዙና እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Anna Larsen u ken tar u Denmark, u a pase kwagh hegen i nôngo u kuman anyom 70 yô, kaa ér: “Yehova yange wase se u hemban fan u pasen kwagh sha ci u ityesen i se zua a mi ken Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo man ken ityakerada i eren makeranta ne a mi la.
Turkmen[tk]
Takmynan 70 ýyl bäri Hudaýa gulluk edýän daniýaly Anna Larsen uýa şeýle diýýär: «Ýehowa Wagyz mekdebi we şol duşuşyk üçin çykarylan kitaplar arkaly bize has ökde wagyzçy bolmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng taga-Denmark na si Anna Larsen, mga 70 taon nang mamamahayag: “Tinulungan kami ni Jehova na maging mas epektibong mamamahayag sa tulong ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo at ng mga pantulong na aklat.
Tetela[tll]
Anna Larsen la la Danemark, lambosambisha suke l’ɛnɔnyi 70 mbutaka ate: “Jehowa ambotokimanyiya dia sho monga embetsha wa tomanamana lo tshimbo ya Kalasa k’olimu wa teokrasi ndo y’abuku akina wendana la kalasa kɛsɔ walongolaso.
Tswana[tn]
Anna Larsen, kwa Denmark, yo o nang le dingwaga di ka nna 70 e le mmoledi, a re: “Jehofa o re thusitse gore re nne baboledi ba ba nang le bokgoni jo bo oketsegileng a dirisa Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo le dibuka tse di neng di dirisiwa mo go sone tse re neng ra di newa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anna Larsen wa ku Denmark, yo waja mupharazgi kwa vyaka 70, wangukamba kuti: ‘Yehova watiwovya kuti tije apharazgi alusu kuporote mu Sukulu ya Uteŵeti Waku Chiuta kweniso mabuku ngo tilonde.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anna Larsen, ibakkala ku Denmark, ibali kubeleka kabali basikumwaya kwamyaka iibalilwa ku 70 bakati: “Jehova wakatugwasya kuba basikumwaya bacibwene kwiinda mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza alimwi akwiinda mumabbuku amwi aagwasya kuba bakambausi bacibwene.
Papantla Totonac[top]
Anna Larsen xalak Dinamarca, tiku lichuwinalh Dios max liwakata tutupuxamakaw kata wa: «Jehová limaklakaskilh Niku Masiyakan xlakata la Lichuwinankan Dios, chu libros nema tamaklakaskinit xlakata tlakg liwana natlawayaw kintaskujutkan.
Turkish[tr]
Danimarka’da yaşayan ve 70 yıldan fazla bir süre müjdeci olarak hizmet eden Anna Larsen şunları anlattı: “Yehova daha etkili müjdeciler olmamız için Vaizlik İbadeti ve onunla bağlantılı kitaplar aracılığıyla bize yardım etti.
Tsonga[ts]
Anna Larsen, wa le Denmark, loyi a veke muhuweleri ku ringana malembe ya kwalomu ka 70, u ri: “Yehovha u hi pfune leswaku hi va vahuweleri lava humelelaka hi ku tirhisa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ni tibuku leti hi ti kumeke.
Tswa[tsc]
Anna Larsen, wa le Dinamarca, loyi a tirako kota muhuweleli hi xipimo xa 70 wa malembe, i ngalo: “Jehova i hi vunile kuva vahuweleli vo humelela hi ku tirisa a Xikola xa Wutireli ga Nungungulu ni mabhuku ma yelanako naxo lawa hi ma amukeleko.
Tatar[tt]
Инде якынча 70 ел дәвамында Йәһвәгә хезмәт иткән Даниядә яшәүче Анна Ларсен болай ди: «Йәһвә безгә уңышлырак вәгазьчеләр булырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Anna Larsen, wa ku Denmark, uyo wapharazga kwa vyaka 70, wakati: “Mu Sukulu ya Uteŵeti wa Chiuta kweniso mabuku ghanyake agho tili kupokera, Yehova watovwira kuti tipharazgenge mwaluso.
Tuvalu[tvl]
A Anna Larsen, mai i Tenimaka, telā ko oti ne fai mo fai se tino talai mō tausaga e 70, ne fai mai penei: “Ne fesoasoani mai a Ieova ke momea aka te motou ma‵goi e pelā me ne tino talai e auala i te Akoga mō Tino Talai mo nisi tusi kolā ne maua ne matou.
Twi[tw]
Anna Larsen, a ɔwɔ Denmark, a wayɛ ɔdawurubɔfo bɛyɛ mfe 70 ni no ka sɛ: “Yehowa nam Teokrase Ɔsom Sukuu no ne nhoma ahorow a yɛde yɛ sukuu no so boaa yɛn ma yɛbɛyɛɛ adawurubɔfo a wotu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Anna Larsen, tuahine no Danemata e 70 matahiti i teie nei to ’na poro-noa-raa: “Ua tauturu Iehova ia matou ia riro ei feia poro aravihi maoti te Haapiiraa no te taviniraa Kerisetiano e te mau buka faaohipahia i taua haapiiraa ra.
Tzotzil[tzo]
Anna Larsen ta Dinamarca xchiʼuk ti oy xa ta 70 jabil jaʼ jcholmantale, xi laj yale: «Li Jeovae skoltaojunkutik sventa mas xitojobkutik ta cholmantal koliyal li Chanob vun sventa Kabteltik yuʼun Diose xchiʼuk li livroetik te chichʼ tunesele.
Ukrainian[uk]
Анна Ларсен з Данії, яка проповідувала майже 70 років, пригадувала: «Єгова допоміг нам стати вправнішими вісниками за допомогою Школи теократичного служіння і відповідних книжок.
Umbundu[umb]
Manji umue kofeka yo Dinamarka o tukuiwa hati Anna Larsen, okuti tunde eci a fetika oku kunda papita ale 70 kanyamo, wa popia hati: “Yehova wa tu kuatisa oku kala akundi va loñoloha lekuatiso Liosikola Yupange Wakristão kuenda lekuatiso lialivulu tua siata oku tambula.
Venda[ve]
Anna Larsen, wa ngei Denmark, a re na miṅwaha ya 70 e muhuweleli u ri: “Yehova o ri thusa uri ri vhe vhahuweleli vha bvelelaho nga Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu na bugu dzi tshimbidzanaho natsho dze ra ṋewa dzone.
Vietnamese[vi]
Chị Anna Larsen ở Đan Mạch, đã là người công bố khoảng 70 năm, nói: “Đức Giê-hô-va giúp chúng ta trở nên hữu hiệu hơn qua Trường thánh chức và những sách có liên quan.
Makhuwa[vmw]
Anna Larsen, a oDinamarka, yoowo ori namalaleerya mwa iyaakha 70, onihimya so: “Orweela mwa Exikola ya Orummwa wa Muluku, ni iliivuru sinivahiwa ahu, Yehova onninikhaliherya wira nisuweleke olaleerya saana.
Wolaytta[wal]
Denmarkken deˈiya, 70 gidiya layttawu haggaazida Aana Larsen giyo michiyaa hagaadan gaasu: “Aassiyoogan qara gidanaadan Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettaa baggaaranne hegaara gayttida maxaafatu baggaara Yihooway nuna maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Anna Larsen nga taga-Denmark ngan mga 70 ka tuig na nga magwarali, nagsiring: “Ginbubuligan kita ni Jehova nga magin mas epektibo nga magwarali pinaagi han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan han mga libro nga espisipiko nga gindisenyo para hito.
Wallisian[wls]
ʼI Danemark ko Anna Larsen, ʼae kua taʼu 70 tupu tana faifakamafola, neʼe ina ui fenei: “Neʼe tokoni mai ia Sehova ke tou faiva ʼi te faifakamafola, ʼaki te Ako Fakateokalatike pea mo te ’u tohi ʼae neʼe fakaʼaogaʼi ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
UAnna Larsen, waseDenmark, owaba ngumvakalisi kangangeminyaka eyi-70 wathi: “UYehova uye wasinceda ngeSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo nangezinye iincwadi sangabavakalisi abakwaziyo ukufikelela iintliziyo.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Anna Larsen, ní ilẹ̀ Denmark, tó ti jẹ́ akéde láti nǹkan bí àádọ́rin [70] ọdún báyìí sọ pé: “Jèhófà fi Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run àtàwọn ìwé ilé ẹ̀kọ́ yẹn tí à ń lò, sọ wá di akéde tó gbó ṣáṣá.
Yucateco[yua]
Anna Larsen, juntúul kiik ku taal Dinamarca yéetel tsʼoʼok 70 jaʼaboʼob joʼopʼok u kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ, tu yaʼalaj: «Yéetel le muchʼtáambal Escuela utiaʼal k-Kaʼansik u Tʼaan Dios bey xan yéetel le libroʼob beetaʼab utiaʼal k-kaʼansaʼaloʼ tu yáantoʼon Jéeoba utiaʼal ka kʼaʼaytajnakoʼon tubeel.
Zande[zne]
Anna Larsen, du Denmark yo, niima du ni natungusipai tipa agarã wa 70 aya: “Yekova aundo rani ani du ni wene abatungusipai vurube gu Sukuru Nga ga Siokrasia na vurube agu abuku ani agbiaha.
Zulu[zu]
U-Anna Larsen waseDenmark, oseneminyaka engu-70 engummemezeli, uthi: “UJehova wasisiza saba abamemezeli abaphumelela ngokwengeziwe ngeSikole Senkonzo Esingokwasezulwini nangezincwadi ezihlobene naso esazithola.