Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et skriftligt indlæg fra et officielt organ påpeges det, at det i de områder, hvor der ikke lovgives, vil være muligt for fabrikanter af enhver afskygning (fra dem, der handler i god tro, til de mere skruppelløse) at markedsføre deres instrumenter, uden nogen form for regulering.
German[de]
Eine amtliche Stelle hat in einem schriftlichen Beitrag Folgendes ausgeführt: In den ungeregelten Bereichen, in denen es keine messtechnischen Vorschriften auf dem Markt gibt, werden Hersteller aller Ausprägungen (vom zuverlässigen bis zum weniger gewissenhaften) in der Lage sein, ihre Geräte ohne jegliche Regulierung in Verkehr zu bringen.
Greek[el]
Σύμφωνα με γραπτή εισήγηση επίσημου οργανισμού, «στους μη ρυθμιζόμενους τομείς, στους οποίους η αγορά δεν διαθέτει μετρολογική ρύθμιση, κάθε κατασκευαστής (από τους αξιόπιστους έως τους λιγότερο απαιτητικούς) θα μπορεί να εμπορεύεται τα όργανα μέτρησής του χωρίς κανονιστική παρέμβαση».
English[en]
According to a written submission by an official body, "In the unregulated areas, where the market is without metrological regulation, manufacturers of all shades (from the bona fide to the less scrupulous) will be able to market their instruments without any regulatory intervention".
Finnish[fi]
Eräs virallinen taho on todennut, että sääntelemättömillä alueilla, joiden markkinoilta puuttuu metrologinen sääntely, kaiken tyyppiset valmistajat (moitteettomista häikäilemättömiin) voivat markkinoida laitteitaan ilman minkäänlaisen sääntelyviranomaisen valvontaa.
French[fr]
Selon un document présenté par un organisme officiel, "dans les domaines non soumis à réglementation, où le marché ne fait l'objet d'aucune réglementation métrologique, les fabricants de tous poils (qu'ils soient de bonne foi ou non) peuvent commercialiser leurs instruments sans intervention réglementaire".
Italian[it]
Secondo quando scritto da un organismo ufficiale, "Nei settori non regolamentati, nei quali il mercato non è soggetto a normative metrologiche, fabbricanti di ogni risma (da quelli in buona fede ai meno scrupolosi) potranno commercializzare i propri strumenti in assenza di qualsivoglia intervento regolamentare".
Portuguese[pt]
Para recorrer aos termos usados num documento apresentado por um organismo oficial, nas áreas não regulamentadas — aquelas em que, justamente, o mercado se encontra desprovido de regulamentação a nível metrológico — fabricantes de todos os géneros (desde o mais honesto ao menos escrupuloso) poderão comercializar os seus instrumentos sem qualquer intervenção reguladora.
Swedish[sv]
Enligt en skrivelse från ett officiellt organ: ”På ej reglerade områden där marknaden saknar metrologisk reglering kommer tillverkare av alla sorter (från ärliga till mer skrupelfria) att kunna sälja sina instrument utan ingripanden från regleringsorgan.”