Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé ebá mʋn n’ye mpianë ëë lɛ́ oohʋnnë é?
Abui[abz]
Bukti nala he dewotiyeng diy ba weya mu hedosama birang wuda?
Acoli[ach]
Wangeyo nining ni remo cung pi kwo?
Adangme[ada]
Kɛ wa peeɔ kɛɛ kɛ leɔ kaa muɔ daa si ha wami?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìwɛ yí nya mɔ ehun le dumɛ nɔ agbeɔ?
Alur[alz]
Wang’eyo nenedi nia rimo nyutho kwo?
Amharic[am]
ደም ሕይወትን እንደሚወክል የሚያሳየው ምንድን ነው?
Attié[ati]
Kë man -a -le -lɔɛ ˈkun -vën -ɛn man ˈe -le hɛnpuɛn?
Aymara[ay]
Wilajj jakañampi sasiwa sasajj ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, qan həyatı təmsil edir?
Basaa[bas]
Kii nyis bés le matjél ma yé niñ?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do taboto mudar manggombarhon hangoluan?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti umulopa wimininako ubumi?
Biak[bhw]
Rariso kofawi snar rik ya fyasnaḇadir kankenem ya?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se blad i minim laef?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ à nyuɛ dyí dyuòɛ̀ kà ɓɛ́ nyɔmɔɔ mɔ̀ fɛ̀ɛ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ -a -yi ɔ sɛ nɩɩ, dlu muu -lɛ -bhölɩbhölɛ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Hunja do ibotoh hita na adong do hagoluhan ibagas daroh?
Batak Karo[btx]
Janari banci sieteh maka kegeluhen lit i bas dareh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na metyi me ne ényiñ?
Belize Kriol English[bzj]
How wi noa dat blod stan fi laif?
Chopi[cce]
Hi ti zivisa ku txani ti to mnoha wu emela wutomi?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga ang dugo nagsimbolo sa kinabuhi?
Chuwabu[chw]
Ninziwa dhavi wi egumi eli munikamini?
Chokwe[cjk]
Kuchi Tunanyingika ngwetu manyinga kanalumbunuka mwono?
Hakha Chin[cnh]
Thi nih nunnak a aiawh ti kha zeitindah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki disan i reprezant lavi?
Tedim Chin[ctd]
Sisan pen nuntakna tawh a kibatna koici theih ihi hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch la cujil chaʼan jiñi chʼichʼ i wentʌlelʌch cuxtʌlel?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n gwybod bod gwaed yn cynrychioli bywyd?
Danish[da]
Hvad viser at blod repræsenterer liv?
German[de]
Woher wissen wir, dass Blut für Leben steht?
Dehu[dhv]
Easa atre tune ka laka, ame la madra tre, hatrene hi la mel?
East Damar[dmr]
Mati da a ǂan ǀaob ûiba ra ǂnûǁkhaeba ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Kwa- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ -këdhösü -yö ꞊ɲɔɔn ˈgü -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro toko’d koilo dot raha nopo nga mongongobi do koposion?
Duala[dua]
Ne̱ni di bino̱ ná maya me nde eyemban a longe̱ e?
Jula[dyu]
An b’a lɔn cogo di ko Ala be joli jati niin ye?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be ʋu le tsitre ɖi na agbe?
Efik[efi]
Isan̄a didie ifiọk ke Abasi ada iyịp nte uwem?
Greek[el]
Πώς ξέρουμε ότι το αίμα αντιπροσωπεύει τη ζωή;
English[en]
How do we know that blood represents life?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que la sangre representa la vida?
Estonian[et]
Kuidas näitab Piibel, et veri sümboliseerib elu?
Fanti[fat]
Yesi dɛn hu dɛ bɔgya gyina hɔ ma nkwa?
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että veri edustaa elämää?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni vakatakarakarataka na bula na dra?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ hun nɔte nú gbɛ̀?
French[fr]
Comment sait- on que le sang représente la vie ?
East Futuna[fud]
E tou iloa fefeʼaki e fakatatau le toto ki le maʼuli?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuil a fhios againn go seasann an fhuil don bheatha?
Ga[gaa]
Mɛni hãa wɔnaa akɛ lá damɔ shi kɛhã wala?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou fè sav kè san-la ka rèprézanté lavi ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman nou savé ki disan-an ka rouprézanté lavi-a ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa n ataia ae e tei te raraa ibukin te maiu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jaikuaa ñande ruguy orrepresentaha ñande rekove?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa yaikuaa tugüɨ ombojaangako tekove?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ ohùn nọtena ogbẹ̀?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sani cewa jini yana wakiltar rai?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि खून, जीवन की निशानी है?
Hunsrik[hrx]
Wii wise mer tas pluut tas leepe representiirt?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen san reprezante lavi?
Hungarian[hu]
Miből tudjuk, hogy a vér az életet jelképezi?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց ենք իմանում, որ արյունը խորհրդանշում է կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ուրկէ՞ գիտենք որ արիւնը կեանք կը ներկայացնէ։
Herero[hz]
Matu tjiwa vi kutja ombinḓu i kuramena po omuinyo?
Iban[iba]
Baka ni kitai nemu darah ngambarka nyawa?
Indonesian[id]
Dari mana kita tahu bahwa darah melambangkan kehidupan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na ọbara bụ ndụ?
Iloko[ilo]
Apay a maibagatayo a ti dara irepresentarna ti biag?
Italian[it]
Da cosa capiamo che il sangue rappresenta la vita?
Javanese[jv]
Saka endi awaké dhéwé isa ngerti, nèk getih kuwi nggambarké nyawa?
Kachin[kac]
Asak gaw sai hta grin ai lam anhte gara hku chye lu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se calɩm sɩŋnɩ wezuu?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu sabe ma sangi ta reprizenta vida?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto me zaba nde menga ke tendula luzingu?
Kikuyu[ki]
Tũmenyaga atĩa atĩ thakame ĩrũgamĩrĩire muoyo?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya ohonde oi lile po omwenyo?
Kazakh[kk]
Қанның өмірді бейнелейтінін неден білеміз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង ដឹង ថា ឈាម តំណាង ជីវិត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tuejiia kuila o manhinga a lombolola muenhu?
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಸಮ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
피가 생명을 상징한다는 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku omusasi akimanira engebe?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba mashi bo bumi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ sina maa o koowaŋ niŋ yoomoo cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သွံၣ်ဘၣ်တၢ်ပာ်ပနီၣ်အီၤ ဒ်သးသမူအသိးန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji ku dizanin ku xwîn jiyanê temsîl dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu tuna yi diva asi eparu kwa kara mohonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo menga moyo mesunzulanga?
Kyrgyz[ky]
Кан өмүрдү билдирерин кайдан билүүгө болот?
Lamba[lam]
Tuliishi shani ati imilopa ilemakaninako umweo?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti omusaayi gukiikirira bulamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete makila emonisaka bomoi?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli mali ayemela bupilo?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad kraujas simbolizuoja gyvybę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tubayuka namani amba mashi bo būmi bwine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: mashi adi aleja muoyo?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu manyinga emanyinako kuyoya?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu mashi emenañaku wumi?
Luo[luo]
Wang’eyo nade ni remo ochung’ ne ngima?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ga pa̱rgo̷ji ke nu kjii ngeje nu bida?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki disan reprezant lavi?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no milaza fa aina ny ra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twamanya uli ukuti uwazi ali umi kwene?
Malayalam[ml]
രക്തം ജീവനെ അർഥമാ ക്കു ന്നെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Цус амийг төлөөлдөг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ zɩɩm yaa vɩɩm?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa darah melambangkan nyawa?
Maltese[mt]
Kif nafu li d- demm jirrappreżenta l- ħajja?
Burmese[my]
သွေး ဟာ အသက် ကို ကိုယ် စား ပြု မှန်း ဘယ် လို သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at blodet representerer livet?
Nyemba[nba]
Vati tua tantekeya nguetu maninga emanena muono?
North Ndebele[nd]
Sikwazi njani ukuthi igazi limela ukuphila?
Ndau[ndc]
Tinozvizivisa kudini kuti ngazi inoimirira upenyu?
Nepali[ne]
रगत जीवनको प्रतीक हो भनेर कसरी थाह पाउन सक्छौँ?
Nengone[nen]
Eje ci ule korione ko, ore dra, melei ore ciroi?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya ombinzi oyi lile po omwenyo?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi nikhami nneemelela ekumi?
Nias[nia]
Hana wa taʼila wa do andrö salahi waʼauri?
Ngaju[nij]
Bara kueh itah mangatawan amun daha te malambang pambelum?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat bloed symbool staat voor het leven?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bona iingazi zifanisela ipilo?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore madi a emela bophelo?
Navajo[nv]
Dił éí iiná bił ahídéétʼiʼgo, haitʼéego nihił bééhózin?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti magazi amaimira moyo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti ohonde omuenyo?
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu eshagama neejwekyera amagara?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adalatiza tani kuti mulopa umbaimira moyo?
Nzima[nzi]
Duzu a maa yɛnwu kɛ mogya gyi ɛkɛ maa ngoane a?
Khana[ogo]
I tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ miī tɔɔ̄dɔ dum ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan i ru rhe taghene ọbara o mevirhọ arhọ?
Oromo[om]
Dhiigni jireenya akka bakka buʼu akkamitti beekna?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya irerepresenta na dala so bilay?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take know sey na blood be life?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya egi mahatshi ana gumonesa lujingu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve blood hem stand for laef?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że krew wyobraża życie?
Punjabi[pnb]
سانوں کیویں پتہ اے کہ خون زندگی دی علامت اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me nta kin wiliandi mour?
Portuguese[pt]
Como Jeová mostrou que o sangue representa a vida?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik yawarqa vïda cuenta kanqanta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus yacháysh yaar causayta representan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik yawarta Jehova Dios chaninchasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis yawar kausayta representasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi causai yahuarpi cashcataca ¿imashinata yachanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta rahuai causai acta yachanchi.
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i kite ei e e ora to roto i te toto?
Balkan Romani[rmn]
Sar džana soj tano o rat o dživdipe?
Rundi[rn]
Ni igiki kitwereka ko amaraso ari bwo buzima?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch mash marumburikin mwom?
Romanian[ro]
De unde știm că sângele reprezintă viața?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что кровь — это символ жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kitwemeza ko amaraso ari yo buzima?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti ciropa ndi umaso?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so mênë aye ti tene fini?
Sinhala[si]
රුධිරයෙන් ජීවිතය නියෝජනය වෙනවා කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mundee heeshsho riqibbannota mayinni anfeemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola fa ay ty lio?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa e faaāta mai e le toto le ola?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti ropa rinomiririra upenyu?
Songe[sop]
Atuuku shi mase aalesha muwa naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki brudu e prenki a libi?
Swati[ss]
Sati ngani kutsi ingati imelela kuphila?
Southern Sotho[st]
Jehova o nka mali a le bohlokoa hakae?
Sundanese[su]
Ti mana urang nyaho yén getih téh kahirupan?
Swedish[sv]
Hur vet vi att blodet representerar livet?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba damu huwakilisha uhai?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kama damu ni uzima?
Sangir[sxn]
Kerea i kitẹ masingkạ daha ene mangal᷊ene kai pěbawiahẹ̌?
Tamil[ta]
இரத்தம் உயிரைக் குறிக்கிறது என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatene katak raan reprezenta moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ahafantarantikagne tie mifanandrife amy ty lio ty aigne?
Tajik[tg]
Аз куҷо медонем, ки хуни одам дар назари Яҳува ба ҳаёти вай баробар аст?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เลือด หมาย ถึง ชีวิต?
Tigrinya[ti]
ደም ንህይወት ከም ዚውክል ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser awambe ka uma?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na ang dugo ay lumalarawan sa buhay?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia dikila diekɔ didjidji dia lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Re itse jang gore madi ke botshelo?
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo fēfē ‘oku fakafofonga‘i ‘e he totó ‘a e mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti ndopa zimiya umoyu?
Gitonga[toh]
Ho dziti kharini gu khethu novba wo emeya womi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti bulowa bwiiminina buumi?
Turkish[tr]
Kanın hayatı temsil ettiğini hangi ayetler gösteriyor?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku ngati yi fanekisela vutomi?
Tswa[tsc]
Hi zi tivisa kuyini lezaku a nkhata wu yimela wutomi?
Tatar[tt]
Кан тормышны символлаштырганын без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Tumanyire tuta ngu obwomeezi buli omu sagama?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti ndopa zikwimira umoyo?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me e fakaata mai ne te toto a te ola?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ mogya yɛ nkwa?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite mai ra te toto o te ora ïa?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що кров є символом життя?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti osonde yi lomboloka omuenyo?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ خون زندگی کی طرف اِشارہ کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ avwanre ru riẹn nẹ ọbara na mudiaphiyọ arhọ?
Venetian[vec]
Come savemo che el sàngue el rapresenta la vita?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta biết máu tượng trưng cho sự sống?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira ephome enithoonyerya okumi?
Wolaytta[wal]
Suuttay deˈo gidiyoogaa nuuni waati eriyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
How we do know say blood stand for life?
Wallisian[wls]
ʼE tou iloʼi feafeaʼi ko te toto ʼe ina fakata te maʼuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nahanej toj wʼoyis hope nʼowʼatshancheyaj?
Liberia Kpelle[xpe]
Kú gɔ́lɔŋ léŋ à gɛ́ɛ ŋãa káa a fúlu-laa?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila catuli kuti miyasi jikusajimilaga umi?
Yombe[yom]
Bwidi tuzabidi ti moyo mu menga widi?
Cantonese[yue]
我哋点样睇出血代表生命?
Zande[zne]
Wai du ini ani gupai nga kure narukuba unga?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi igazi limelela ukuphila?