Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fortæller at de engelske fabrikanter forhindrede den skotske opfinder James Watt i at forbedre sin dampmaskines konstruktion, sådan at den stærke støj blev reduceret.
German[de]
Er berichtet, daß der schottische Erfinder James Watt die Absicht gehabt habe, seine Dampfmaschine zu verbessern, um zu vermeiden, daß sie soviel Krach mache, doch die Industriellen Englands hätten Watt daran gehindert.
Greek[el]
Διηγείται πως όταν ο Σκώτος εφευρέτης Τζαίιμς Βαττ θέλησε να βελτιώση το σχέδιο της ατμομηχανής του ώστε να ελαττώση τον ισχυρό της θόρυβο, οι κατασκευασταί της Αγγλίας εμπόδισαν τον Βαττ να το κάμη.
English[en]
He relates that when Scottish inventor James Watt wanted to improve his design of the steam engine so as to reduce its loud noise, the manufacturers of England prevented Watt from doing so.
Spanish[es]
Relata que cuando el inventor escocés James Watt quizo mejorar su diseño del motor de vapor para reducir su ruido fuerte, los fabricantes de Inglaterra impidieron que Watt lo hiciera.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että kun skotlantilainen keksijä James Watt halusi parantaan höyryveturiaan vähentääkseen sen aiheuttamaa kovaa melua, niin Englannin tehtailijat estivät häntä tekemästä niin.
Italian[it]
Egli narra che quando l’inventore scozzese James Watt volle migliorare il progetto della macchina a vapore per ridurne l’alto rumore, i fabbricanti d’Inghilterra impedirono a Watt di far questo.
Japanese[ja]
彼の話によると,スコットランドの発明家ジェームス・ワットは,騒音を減らすためにスチーム・エンジンの設計を改善したいと思いましたが,英国の製造業者はそれをさせませんでした。
Korean[ko]
‘스코틀란드’의 발명가 ‘제임스 와트’가 증기 기관차의 설계를 변경시켜 소음을 줄이려고 하였을 때에 영국의 제자들이 이렇게 하지 못하도록 막았던 사실을 그 저술가는 말하였다.
Norwegian[nb]
Han forteller at da den skotske oppfinneren James Watt ønsket å forbedre sin dampmaskin slik at den frambrakte mindre støy, fikk produsentene i England forhindret at han gjorde det.
Dutch[nl]
Hij vertelt dat toen de Schotse uitvinder James Watt zijn ontwerp van de stoommachine zo wilde verbeteren dat hij wat minder lawaai zou produceren, de Engelse fabrikanten Watt hiervan weerhielden.
Polish[pl]
Mówi on, że gdy szkocki wynalazca James Watt chciał udoskonalić swą maszynę parową, aby nie robiła tyle hałasu, angielscy przemysłowcy odradzili mu to.
Portuguese[pt]
Relata que, quando o inventor escocês James Watt desejou aprimorar seu esquema da máquina a vapor, de modo a reduzir seu barulho alto, os fabricantes da Inglaterra impediram Watt de fazê-lo.