Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съставяне на текстове (с изключение на рекламни текстове),По-специално съставяне на печатни и тренировъчни материали (например презентации, учебници, допълнителни материали, учебни и учебни материали) в областта на психологичните и медицинските консултации, както и в областта на консултациите за живот, по-специално в областта на контрола на спортисти и спортни треньори
Czech[cs]
Psaní textů (s výjimkou reklamních textů),Jmenovitě sepisování tištěných seminářových a tréninkových materiálů (například prezentací, příruček, průvodních, učebních a vyučovacích materiálů) v oboru psychologického a lékařského poradenství, jakož i v oboru životního poradenství, zejména v oboru péče o sportovce a sportovní trenéry
Danish[da]
Redigering af tekster, undtagen reklametekster,Nemlig skrivning af trykt seminar- og undervisningsmateriale (for eksempel præsentationer, vejledninger, følge- og undervisningsmateriale) inden for psykologisk og medicinsk rådgivning samt inden for personlig rådgivning, særlig varetagelse af sportsfolk og sportstrænere
German[de]
Verfassen von Texten (ausgenommen Werbetexte), nämlich Verfassen von gedruckten Seminar- und Trainingsmaterialien (z.B. Präsentationen, Leitfäden, Begleit-, Lern- und Lehrmaterialien) im Bereich der psychologischen und medizinischen Beratung sowie im Bereich der Lebensberatung, insbesondere im Bereich der Betreuung von Sportlern und Sporttrainern
Greek[el]
Υπηρεσίες σύνταξης κειμένων (εκτός διαφημιστικών κειμένων),Συγκεκριμένα σύνταξη έντυπου υλικού σεμιναρίων και επιμορφωτικών προγραμμάτων (π.χ. παρουσιάσεων, οδηγών, συνοδευτικού υλικού, υλικού εκπαίδευσης και διδασκαλίας) στον τομέα της παροχής ψυχολογικών και ιατρικών συμβουλών καθώς και στον τομέα της παροχής συμβουλών για τη ζωή, ειδικότερα στον τομέα της υποστήριξης αθλητών και προπονητών
English[en]
Editing of texts (except publicity texts),Namely writing of printed seminar and training materials (including presentations, guides, accompanying materials, educational and teaching materials) in the field of psychological and medical consultancy, and in the field of lifestyle consultancy, in particular in the field of support for athletes and sports trainers
Spanish[es]
Redacción de textos (que no sean textos publicitarios),En concreto redacción de materiales de seminarios y de formación impresos (por ejemplo presentaciones, guías, materiales de acompañamiento, aprendizaje y enseñanza) en el ámbito del asesoramiento psicológico y médico así como en el ámbito del asesoramiento vital, en particular en el ámbito del asesoramiento de deportistas y entrenadores
Estonian[et]
Tekstide koostamine (muud kui reklaamtekstid),Nimelt trükitud seminari- ja koolitusmaterjalide (nt presentatsioonid, käsiraamatud, kaasnevad materjalid, õppematerjalid) koostamine psühholoogia- ja meditsiinialaste nõustamise, samuti elunõustamise valdkonnas, eelkõige sportlaste ja sporditreenerite abistamiseks
Finnish[fi]
Tekstien (muiden kuin mainostekstien) toimitus,Nimittäin painettujen seminaari- ja valmennusaineistojen (esim. esitysten, oppaiden, oheis-, opiskelu- ja opetusaineistojen) laatiminen psykologisen ja lääketieteellisen neuvonnan alalla sekä elämänohjauksen alalla, erityisesti urheilijoiden ja urheiluvalmentajien huollon alalla
French[fr]
Rédaction de textes [autres que textes publicitaires],À savoir rédaction de matériels imprimés pour séminaires et exercices (par exemple présentations, mémentos, matériels d'accompagnement, d'apprentissage et d'enseignement) du domaine des conseils psychologiques et médicaux ainsi que des conseils de vie, en particulier dans le domaine de la prise en charge de sportifs et d'entraîneurs sportifs
Hungarian[hu]
Szövegírás (a reklámszövegek kivételével),Mégpedig a következők rögzítése: nyomtatott szemináriumi és tréninganyagok (pl. prezentációk, útmutatók, kísérő-, oktató- és tananyagok) a következők területén: pszichológiai és gyógyászati tanácsadás, valamint a következők területén: életviteli tanácsadás, különösen a következők területén: sportolók és sportedzők támogatása
Italian[it]
Redazione di testi (eccetto quelli pubblicitari),Ovvero redazione di materiali per seminari e corsi di formazione (ad es. presentazioni, guide, materiali d'accompagnamento, apprendimento e insegnamento) nell'ambito della consulenza di natura psicologica e medica, in particolare in materia di assistenza ad atleti e istruttori o allenatori sportivi
Lithuanian[lt]
Tekstų kūrimas (iškyrus reklaminius tekstus),Būtent spausdintos seminarų ir treniruočių medžiagos (pavyzdžiui, prezentacijų, gairių, vadovų, mokomosios ir mokymo medžiagos) kūrimas psichologijos ir medicinos konsultacijų srityje bei konsultacijų gyvenimo klausimais srityje, rengimas ir vedimas, ypač pagalba sportininkams ir sporto treneriams
Latvian[lv]
Tekstu aptveršana (izņemot reklāmas tekstus),Proti, drukātu semināru un treniņu materiālu (piemēram, prezentāciju, norādījumu, pavadošo, mācību un apguves materiālu) veidošana psiholoģisko un medicīnisko konsultāciju jomās, kā arī psihosociālo konsultāciju jomā, jo īpaši sportistu un sporta treneru darbības vadīšanas jomā
Maltese[mt]
Kitba ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji),Jiġifieri tħejjija ta' materjali stampati għas-seminars u t-taħriġ (p.e. preżentazzjonijiet, gwidi, materjali ta' sorveljanza, u tagħlim għal min jitgħallem u min jgħallem) fil-qasam tal-konsulenza psikoloġika u medika, kif ukoll fil-qasam tal-konsulenza personali u soċjali, speċjalment fil-qasam tal-konsulenza ta' persuni sportivi u trejners sportivi
Dutch[nl]
Redactie van teksten (andere dan publicitaire),Te weten schrijven van gedrukte seminar- en trainingsmaterialen (bv. presentaties, handleidingen, begeleidend, studie- en lesmateriaal) op het gebied van psychologische en medische advisering alsmede op het gebied van advisering bij levensvragen, met name op het gebied van begeleiding van sporters en sporttrainers
Polish[pl]
Pisanie tekstów (za wyjątkiem tekstów reklamowych),Zwłaszcza sporządzanie drukowanych materiałów seminaryjnych i treningowych (np. prezentacji, podręczników, materiałów towarzyszących, materiałów naukowych i szkoleniowych) w zakresie doradztwa psychologicznego i medycznego oraz w zakresie doradztwa życiowego, zwłaszcza w zakresie opieki dla sportowców i trenerów sportowych
Portuguese[pt]
Redacção de textos (sem ser textos publicitários),Nomeadamente redacção de materiais de seminários e acções de formação em formato impresso (por exemplo, apresentações, guias, materiais de acompanhamento, de aprendizagem e de ensino) no domínio do aconselhamento psicológico e médico, bem como do aconselhamento no que se refere a questões relacionadas com a vida em geral, em especial na área do acompanhamento de desportistas e treinadores desportivos
Romanian[ro]
Compunere de texte (altele decat textele publicitare),Şi anume întocmirea de materiale tipărite de seminar şi de antrenament (de ex. prezentări, ghiduri, materiale însoţitoare, didactice şi educaţionale) în domeniul consultanţei psihologice şi medicale, şi în domeniul consultanţei de viaţă, în special în domeniul asistenţei pentru sportivi şi antrenori sportivi
Slovak[sk]
Zostavovanie textov (okrem reklamných textov),Menovite tvorba tlačených seminárnych a tréningových materiálov (napr. prezentácie, návody, učebné a vyučovacie materiály) v oblasti psychologického a medicínskeho poradenstva, ako aj v oblasti životného poradenstva, predovšetkým v oblasti starostlivosti o športovcov a trénerov športu
Slovenian[sl]
Pisanje besedil (razen reklamnih besedil),In sicer zajemanje tiskanih materialov za seminarje in usposabljanje (npr. prezentacij, navodil, spremnih, učnih in poučnih materialov) na področju psihološkega in medicinskega svetovanja ter na področju življenjskega svetovanja, zlasti na področju svetovanja športnikom in športnim trenerje
Swedish[sv]
Författande av texter (ej reklamtexter),Nämligen författande av tryckt seminarie- och träningsmaterial (t.ex. presentationer, handledningar, följe-, instruktions- och utbildningsmaterial) inom området psykologiskt och medicinskt stöd samt inom området livsrådgivning, särskilt inom området stöd åt idrottsmän och idrottstränare