Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Gedurende die eeue van die geskiedenis wat die Donker Eeue genoem word, het die Christendom se godsdienste ook die voortou daarmee geneem om diegene wat nie met hulle saamgestem het nie te vervolg, te martel en selfs dood te maak.
Amharic[am]
15 በተጨማሪም የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች የጨለማ ዘመን ተብለው በሚጠሩት በእነዚያ የታሪክ ዘመናት ከእነርሱ ጋር የማይስማሙትን ሰዎች በግንባር ቀደምትነት አሳደዋል፣ አሠቃይተዋል፣ አልፎ ተርፎም ገድለዋል።
Arabic[ar]
١٥ كانت اديان العالم المسيحي ايضا في المقدمة من جهة اضطهاد، تعذيب، وحتى قتل اولئك الذين لم يوافقوهم في الرأي خلال تلك القرون التاريخية المدعوَّة العصور المظلمة.
Bemba[bem]
15 Amabutotelo ya Kristendomu yaliba na kabili pa ntanshi mu kupakasa, ukulungulusha, nelyo fye ukwipaya kwa abo abashasuminishenye na bene mu kati ka iyo myanda ya myaka iya lyashi lya kale iitwa Inkulo sha Butuutu.
Bulgarian[bg]
15 Религиите на псевдохристиянството също така били начело при преследването, изтезаването и дори избиването на хората, които не били съгласни с тях през онази историческа епоха, която бива наричана Мрачното Средновековие.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan nanguna usab sa paglutos, pagpaantos, ug pagpatay pa niadtong misupak kanila sulod sa kasiglohan sa kasaysayan nga gitawag Mangitngit nga Panahon.
Czech[cs]
15 Náboženství křesťanstva stála také v čele pronásledování, mučení, a dokonce zabíjení lidí, kteří s nimi nesouhlasili během těch staletí, jež jsou v historii nazývána „dobou temna“.
Danish[da]
15 I middelalderen gik kristenhedens kirker heller ikke af vejen for at forfølge, tortere og endda dræbe dem der erklærede sig uenige med dem.
German[de]
15 In den Jahrhunderten des finsteren Mittelalters waren es vorwiegend die Kirchen der Christenheit, die Andersdenkende verfolgten, folterten, ja sogar töteten.
Ewe[ee]
15 Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo xɔ ŋgɔ hã le amesiwo mewɔ ɖeka kpli wo le ŋutinya ƒe ƒe alafa siwo woyɔ be Blukɔɣeyiɣiwo me o la yome titi, fuwɔwɔ wo, kple wo wuwu gɔ̃ hã me.
Greek[el]
15 Οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου πρωτοστάτησαν επίσης στο διωγμό, στο βασανισμό, ακόμη και στη θανάτωση όσων διαφωνούσαν μαζί τους στη διάρκεια εκείνων των αιώνων της ιστορίας που ονομάστηκαν Σκοτεινοί Αιώνες.
English[en]
15 The religions of Christendom have also been in the forefront of the persecuting, torturing, and even killing of those who disagreed with them during those centuries of history called the Dark Ages.
Spanish[es]
15 En los siglos de la historia conocidos como la Edad del Oscurantismo las religiones de la cristiandad también estuvieron a la vanguardia de la persecución, la tortura y el asesinato de los que no concordaban con ellas.
Estonian[et]
15 Samuti on ristiusumaailma religioonid olnud ajaloo niinimetatud pimeda keskaja sajandite jooksul nende inimeste tagakiusamise, piinamise ja isegi tapmise esirinnas, kes nendega lahkarvamusel olid.
Persian[fa]
۱۵ مذاهب جهان مسیحیت نیز در صف مقدم آزار و شکنجه، و حتی قتل کسانی بودند که با آنها در طی قرنهایی که دوران تاریک نامیده میشود، مخالفت میورزیدند.
Finnish[fi]
15 Kristikunnan uskonnot olivat myös etunenässä vainoamassa, kiduttamassa ja jopa tappamassa ihmisiä, jotka olivat niiden kanssa eri mieltä pimeäksi keskiajaksi kutsuttujen historian vuosisatojen aikana.
Faroese[fo]
15 Í tí sum søgan nevnir myrku miðøldina høvdu kirkjurnar í kristinheiminum heldur einki ímóti at forfylgja, pína og enntá drepa tey sum vóru ósamd við tær.
French[fr]
15 Les religions de la chrétienté ont aussi été les principales instigatrices de la persécution, des tortures, voire du meurtre de ceux qui ne partageaient pas leurs vues durant la période de l’Histoire qualifiée d’âge des ténèbres.
Hindi[hi]
१५ इतिहास की उन शताब्दियों के दौरान जिन्हें अन्धकार-युग कहा जाता है, मसीहीजगत के धर्म, उनसे असहमत होनेवाले लोगों को उत्पीड़ित करने, यातना देने, और यहाँ तक कि ऐसे लोगों की हत्या करने में भी सबसे आगे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga relihion sang Cristiandad nanguna man sa paghingabot, pagpaantos, kag pagpamatay pa gani sang mga wala mag-ugyon sa ila sa tion sang mga siglo sang maragtas nga gintawag Dark Ages.
Croatian[hr]
15 Religije nazovikršćanstva također su bile istaknute u proganjanju, mučenju i čak ubijanju onih koji se s njima nisu slagali u tim stoljećima u povijesti nazvanim mračni srednji vijek.
Hungarian[hu]
15 A kereszténység papsága vezető szerepet játszott a történelem sötét középkor néven ismert évszázadaiban azok üldözésében, megkínzásában és megölésében, akik nem értettek velük egyet.
Western Armenian[hyw]
15 Քրիստոնեայ Աշխարհի կրօնքները առաջնահերթ տեղը գրաւած են նաեւ պատմութեան Խաւար Դարեր կոչուած ժամանակաշրջանին, իրենց հետ անհամաձայն եղողները հալածելու, չարչարելու ու սպաննելու մէջ։
Indonesian[id]
15 Agama-agama Susunan Kristen juga telah berada di garis depan dalam menganiaya, menyiksa, dan bahkan membunuh orang-orang yang tidak menyetujui mereka selama abad-abad sejarah yang disebut Abad-Abad Kegelapan.
Iloko[ilo]
15 Dagiti relihion ti Kakristianuan indauluanda met ti panangidadanes, panangtutuok, ken panangpapatay pay kadagidiay di immanamong kadakuada bayat dagidi siglo ti historia a naawagan Dark Ages.
Icelandic[is]
19 En þótt klerkar og kirkjur kristna heimsins hafi brugðist og þótt önnur trúarbrögð utan kristna heimsins hafi einnig brugðist þýðir það ekki að Biblían hafi brugðist.
Italian[it]
15 Le religioni della cristianità hanno avuto un ruolo di primo piano anche nel perseguitare, torturare e uccidere quelli che dissentivano da loro durante i cosiddetti secoli bui del Medioevo.
Japanese[ja]
15 さらにキリスト教世界の諸教派は,歴史上暗黒時代と呼ばれる数百年の期間,自分たちと折り合わない人々を先頭に立って迫害し,苦しめるばかりか,殺すことさえしてきました。
Georgian[ka]
15 ასევე, ისტორიაში შუა საუკუნეებად წოდებულ პერიოდში ქრისტიანული სამყაროს რელიგიები სათავეში უდგნენ დევნას, წამებას და იმ ადამიანების მკვლელობასაც კი, ვინც არ ეთანხმებოდა მათ.
Korean[ko]
15 또한 그리스도교국의 종교들은 암흑 시대라고 불리는 수세기에 걸친 역사 기간에 자기들에게 동조하지 않는 사람들을 박해하고 고문을 가하고 살해하는 일을 앞장서서 자행하였습니다.
Lozi[loz]
15 Bulapeli bwa Krestendomu se bu bile mwa mayemo a kwapili mwa ku tisa nyandiso, tukufazo, mane nihaiba ku bulaya bao ba ne ba sa lumelelani ni bona mwahal’a lilimo ze myanda-nda za nako yeo ya litaba za kwamulaho ye bizwa Linako za fa Sihali-Hali.
Lithuanian[lt]
15 Taip pat per istorijos šimtmečius, vadinamus tamsiaisiais viduramžiais, krikščionijos religijos buvo pirmose gretose persekiojant, kankinant ir netgi žudant tuos, kurie nesutiko su jomis.
Latvian[lv]
15 Viduslaikos kristīgās pasaules reliģiju pārstāvji vajāja, mocīja un pat nogalināja cilvēkus, kas nepiekrita viņu uzskatiem.
Malagasy[mg]
15 Ireo fiangonan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia teo amin’ny loha laharana koa raha ny amin’ny fanenjehana, ny fampijalijaliana ary na dia ny famonoana ho faty ireo izay tsy nitovy hevitra taminy mihitsy aza, nandritra ireo taonjato tamin’ny tantara antsoina hoe Moyen Age.
Macedonian[mk]
15 Религиите на т. н. христијанство секогаш биле во преден план при прогонувањето, мачењето, па дури и убивањето на оние кои не се согласувале со нив во текот на вековите, познати во историјата како мрачен среден век.
Malayalam[ml]
15 ഇരുണ്ടയുഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിലെ നൂററാണ്ടുകളിൽ അവരോടു വിയോജിച്ചവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിലും പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലും കൊല്ലുന്നതിൽപ്പോലും ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങളും മുമ്പന്തിയിലായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१५ याचप्रमाणे, ज्याला काळे युग म्हणण्यात आले त्या शतकातील इतिहासामध्ये, स्वतःच्या मताशी सहमत न होणाऱ्यांचा छळ करण्यात, पीडा देण्यात व ठार देखील मारण्यात ख्रिस्ती धर्मजगतातील पाळक पुढे होते.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ဘာသာရေးတို့သည် သမိုင်းက အမှောင်လွှမ်းသောခေတ်ဟု ခေါ်တွင်သောကာလများတစ်လျှောက် သူတို့နှင့်သဘောမကိုက်ညီသောသူများကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း၊ နှက်တိုင်တင်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
15 I de århundrer av historien som er blitt kalt den mørke middelalder, førte kristenhetens religionssamfunn også an når de som var uenig med dem, ble forfulgt, torturert og til og med drept.
Nepali[ne]
१५ इतिहासमा अन्धकार युग भनी नाम कमाएका शताब्दीहरूको दौडान आफ्ना विरोधीहरूलाई सताउने, यातना दिने र हत्या गर्नेजस्ता कुराहरूमा पनि मसीहीजगत् अग्रपङ्क्तिमा थियो।
Niuean[niu]
15 Ko e tau lotu a Kerisitenitome kua tu mua foki ke favale, fakakikiveka, mo e keli foki e tau tagata ne nakai talia mo lautolu he magahala he tau senetenari ia he fakamauaga tuai ne fakahigoa ko e Tau Vaha Pouliuli.
Dutch[nl]
15 De religies van de christenheid hebben ook voorop gestaan in het vervolgen, martelen en zelfs doden van degenen die het niet met hen eens waren in de eeuwen van de geschiedenis die de donkere middeleeuwen worden genoemd.
Nzima[nzi]
15 Menli mɔɔ ɛnee bɛ nee Keleseɛnemaanle ne ɛnyɛ adwenle mɔɔ bɛkpɔle bɛ, bɛyɛle bɛ amumuyɛ na bɛhunle bɛ wɔ ɛvoya ne mɔ mɔɔ ɛnee anyebukelɛ ɛtɛbale la anu la, amuala vi Keleseɛnemaanle ne.
Ossetic[os]
15 Афтӕ ма Астӕуккаг ӕнусты — ӕрхуым, ӕрхӕндӕг заман кӕй хонынц, уыцы рӕстӕг чырыстон дунейы динтӕ, сӕ зондыл сын чи нӕ цыд, уыдоны фӕдыл зылдысты, алы фыдмитӕ сын кодтой ӕмӕ нӕ сыл ауӕрстой марынӕй дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਅੰਧਕਾਰ-ਯੁਗ (Dark Ages) ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਸੀਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨ, ਤੜਫ਼ਾਉਣ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
15 W mrocznym okresie dziejów zwanym średniowieczem religie chrześcijaństwa wiodły też prym w prześladowaniu, torturowaniu, a nawet zabijaniu tych, którzy się z nimi nie zgadzali.
Portuguese[pt]
15 As religiões da cristandade também estiveram na dianteira em perseguir, torturar e até matar os que discordavam delas durante os séculos da História chamados de Era do Obscurantismo.
Rarotongan[rar]
15 Kua arataki katoa te au akonoanga o Kerititome i te takinokinoanga, te tamamaeanga, e te tamateanga i te aronga tei patoi ia ratou i taua tuatau o te au anere mataiti o te tuatua enua tei tapaia e ko te au Tuatau Popoiri.
Romanian[ro]
15 De asemenea, religiile creştinătăţii s-au aflat în fruntea persecuţiilor, a torturilor şi chiar a crimelor comise împotriva celor care nu erau de acord cu ele pe parcursul acelor secole denumite în istorie evul mediu timpuriu.
Russian[ru]
15 Также во время, именуемое в истории «средневековьем», религии христианского мира возглавляли преследования, пытки и даже казни инакомыслящих людей.
Slovak[sk]
15 Počas tých storočí v dejinách, ktoré sú označované ako vek temna, náboženstvá takzvaného kresťanstva stáli tiež na čele prenasledovania, mučenia, ako aj zabíjania tých, ktorí s nimi nesúhlasili.
Slovenian[sl]
15 Krščanske religije so bile v ospredju tudi v stoletjih, ki jim zgodovina pravi kar mračni srednji vek, ko je šlo za preganjanje, mučenje in celo pobijanje tistih, ki niso mislili tako kot one.
Shona[sn]
15 Marudzidziso echiKristudhomu ave ariwo pamberi pokutambudzwa, kushushwa, uye kunyange kuurawa kwaavo vasina kubvumirana navo mukati mamazana amakore iwayo enhau anonzi Dark Ages.
Albanian[sq]
15 Veç kësaj, fetë e krishterimit kanë pasur një rol të dorës së parë në përndjekjen, torturimin dhe madje vrasjen e atyre që nuk ishin dakort me të, gjatë atyre shekujve që historia i quan Epoka e Errët.
Serbian[sr]
15 Religije hrišćankog sveta takođe su bile u prvim redovima u progonjenju, mučenju i čak ubijanju onih koji se nisu slagali s njima tokom onih vekova istorije koji se nazivaju srednji vek.
Southern Sotho[st]
15 Hape malumeli a Bokreste-’mōtoana a ’nile a etella pele ho hlorisoeng, ho hlokofatsoeng, esita le ho bolaoeng ha batho ba neng ba hanana le ’ona makholong ao a lilemo a mehla ea histori e bitsoang Mehla e Lefifi.
Swedish[sv]
15 Kristenhetens religioner har också tagit ledningen i att förfölja, tortera och till och med döda dem som inte varit av samma åsikt som de under de så kallade mörka århundradena.
Thai[th]
15 ศาสนา ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ศาสนจักร เคย อยู่ ใน แนว หน้า ของ การ กดขี่ ข่มเหง, ทรมาน, และ กระทั่ง เข่นฆ่า คน ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ พวก เขา ใน ระหว่าง ศตวรรษ ต่าง ๆ แห่ง ประวัติศาสตร์ ที่ เรียก กัน ว่า ยุคมืด.
Tagalog[tl]
15 Ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay nanguna rin sa pag-uusig, pagpapahirap, at pagpatay pa nga sa mga hindi sumasang-ayon sa kanila noong mga dantaon sa kasaysayan na tinatawag na Dark Ages.
Tswana[tn]
15 Ditumelo tsa Labokeresete gape di ile tsa etelela pele mo go bogiseng, mo go sotleng, le e leng mo go bolayeng ba ba neng ba sa dumelane le bone mo makgolong ale a dingwaga a mo hisitoring a a bidiwang Metlha ya Lefifi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Zikombelo Zyakristendomu alimwi zyakali ambele kupenzya, kusubula, mane akujaya baabo batakali kuzuminana ambabo mukati kamyaanda eyo yaciindi yiitwa kuti Ciindi Cisiya.
Turkish[tr]
15 Hıristiyan Âleminin dinleri, tarihte Ortaçağ olarak adlandırılan yüzyıllar boyunca, fikirlerini kabul etmeyenlere zulmetmek, işkence etmek ve hatta öldürmek konusunda başı çektiler.
Tatar[tt]
15 Тарихта «урта гасыр» дип аталган чорда христиан дөньясын тәшкил иткән диннәр үзләре белән риза булмаган кешеләрне эзәрлекләгәннәр, җәзалаганнар һәм хәтта үтергәннәр дә.
Twi[tw]
15 Kristoman asɔre ahorow no adi akoten wɔ wɔn a wɔne wɔn nyɛ adwene a wɔtaa wɔn, yɛɛ wɔn ayayade, na wokunkum wɔn mpo wɔ abakɔsɛm mu mfehaha a wɔfrɛ no Atirimɔden Mmere no mu no.
Tahitian[ty]
15 E tuhaa rahi atoa ta te mau haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te hamani-ino-raa, te haamauiuiraa, e tae noa ’tu te haapoheraa i te feia o tei ore i turu atu ia ratou i taua mau senekele o te aamu ra tei piihia te Anotau Poiri.
Ukrainian[uk]
15 Протягом століть, що називаються середніми віками, релігії християнського світу відігравали провідну роль також у переслідуванні, катуванні і навіть вбиванні тих, хто не погоджувався з ними.
Vietnamese[vi]
15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng đã đi tiên phong trong việc bắt bớ, tra tấn và ngay cả giết những người không cùng quan điểm với họ trong các thế kỷ mà lịch sử gọi là Thời đại Đen tối.
Xhosa[xh]
15 Kwakhona iinkonzo zeNgqobhoko beziphambili ekutshutshiseni, ekuthuthumbiseni, nasekubulaleni abo bangavumelaniyo nazo ebudeni beenkulungwane zembali ezazibizwa ngokuba ngamaXesha Obumnyama.
Yoruba[yo]
15 Awọn isin Kristẹndọm bakan naa ti léwájú ninu ṣiṣe inunibini, idaloro, ati koda pipa awọn wọnni ti wọn kò fohunṣọkan pẹlu wọn ni awọn ọ̀rúndún wọnyẹn ti a pe ni Sanmani Ojú Dúdú.
Zulu[zu]
15 Izinkolo zeLobukholwa futhi bezilokhu zihola ekushushisweni, ekuhlushweni, ngisho nasekubulaweni kwalabo abangavumelani nazo phakathi nalawo makhulu eminyaka omlando abizwa ngokuthi iNkathi Yobumnyama.